Roteiro

Noções básicas de formatação de roteiros: elementos, fontes e erros comuns

Você tem uma história para o cinema, mas, quando abre uma página em branco, fica sem saber onde vão os nomes dos personagens. A formatação de roteiros parece cheia de regras, mas se resume a seis elementos e algumas convenções. Depois de ver uma cena montada, você consegue escrever uma. Veja o formato, um exemplo completo e os erros que deve evitar.

Idioma

Os seis elementos

Todo roteiro é construído com as mesmas poucas peças. Aprenda a reconhecê-las e você conseguirá ler qualquer roteiro.

  • Cabeçalho da cena (também chamado de slugline): indica onde e quando. Começa com INT. (interior) ou EXT. (exterior), seguido do local e do período do dia, como INT. COZINHA - MANHÃ.
  • Ação: o que vemos e ouvimos, no presente. “Dee limpa o balcão. Ele já está limpo.”
  • Indicação de personagem: o nome de quem fala, em letras maiúsculas, acima das falas.
  • Nota entre parênteses: uma indicação breve de como a fala deve ser dita, entre parênteses, abaixo do nome do personagem. Use com moderação.
  • Diálogo: o que o personagem diz, abaixo da indicação.
  • Transição: uma instrução como CUT TO: ou FADE OUT. A maioria dos roteiros atuais usa poucas, muitas vezes apenas no final.

Um exemplo formatado corretamente

Abaixo está uma cena curta em texto simples. Programas de roteiro aplicam os recuos, então aqui as linhas ficam alinhadas à esquerda. É assim também que a cena apareceria em Fountain, que veremos daqui a pouco.

INT. ÔNIBUS DA LINHA 9 - NOITE

A chuva escorre pelas janelas. O ônibus está quase vazio. DEE (na casa dos 60, uniforme de auxiliar de limpeza de hospital) senta-se no fundo, com um saco de papel no colo.

UM GAROTO (10) sobe sozinho. O motorista nem olha para cima. O garoto percorre o corredor e para ao lado de Dee.

GAROTO

Este lugar está ocupado?

DEE

(sem olhar para cima)

Todos estão ocupados. Ainda não tem ninguém neles.

Ele se senta mesmo assim. Ela coloca o saco de papel entre os dois.

DEE

Tem um sanduíche aí. Não é meu.

GAROTO

De quem é?

DEE

De quem conseguir me dizer para onde está indo.

O ônibus freia num ponto onde ninguém está esperando. O garoto observa o abrigo vazio.

GAROTO

Ponto final.

DEE

Então você tem bastante tempo para pensar numa resposta melhor.

CUT TO:

Cabeçalhos de cena e ação na prática

Os cabeçalhos de cena fazem mais do que indicar um lugar. Eles avisam que o tempo ou o local mudou, então use um novo cabeçalho quando isso acontecer. Uma continuação breve no mesmo lugar, como acompanhar um personagem de um cômodo até o corredor, pode ser escrita como INT. CORREDOR - CONTÍNUO. Se não souber se precisa de um novo cabeçalho, pergunte a si mesmo se o público perceberia uma mudança de cena.

É na ação que iniciantes costumam escrever demais. Compare duas versões do mesmo momento.

Exagerada: “Dee, uma mulher exausta que passou quarenta anos esfregando pisos e carrega nos ombros o peso de cada turno noturno, senta-se devagar enquanto o velho ônibus geme e chacoalha sob a tempestade.”

Mais enxuta: “Dee se acomoda no banco. O ônibus chacoalha sob a chuva.”

A segunda versão dá ao ator e ao diretor algo que podem usar. A história dela pode aparecer no diálogo ou em um objeto, como um crachá de hospital pendurado num cordão. Ao apresentar um personagem pela primeira vez, escreva o nome em maiúsculas e acrescente a idade e um ou dois detalhes que ajudem a equipe de elenco a imaginá-lo. Depois, pare por aí.

Fontes, margens e número de páginas

A convenção é usar uma fonte no estilo Courier, tamanho 12, porque uma fonte monoespaçada faz com que todas as páginas ocupem mais ou menos o mesmo espaço. Na indústria dos Estados Unidos, as páginas usam o formato US Letter, com margem esquerda de cerca de uma polegada e meia e as demais com cerca de uma polegada. O diálogo fica recuado em relação à página, e os nomes dos personagens ficam ainda mais recuados. Raramente é preciso ajustar tudo isso à mão, porque o programa de roteiro cuida da formatação.

Uma regra prática diz que uma página equivale a cerca de um minuto de filme; assim, um roteiro de 100 páginas dura aproximadamente 100 minutos. É uma regra prática, não uma lei. Uma página com muita ação pode passar mais rápido; uma página de olhares silenciosos pode durar mais, e uma cena longa de diálogo pode ir para qualquer um dos lados. Use essa estimativa para ter uma noção do ritmo do roteiro, não para cortar cenas.

Erros comuns de quem está começando

A maioria desses erros vem da tentativa de dirigir o filme no papel. Um roteiro é um projeto que outras pessoas leem antes de qualquer coisa ser construída.

  • Instruções de câmera. Escrever “CLOSE ON” ou “PAN TO” em toda cena é assumir o trabalho do diretor. Escreva o que vemos e deixe que a própria escrita indique o corte.
  • Blocos longos de ação. Mais de quatro ou cinco linhas de ação seguidas formam uma parede de texto. Separe os blocos com espaços em branco e descreva apenas o que pode ser visto ou ouvido.
  • Parênteses em excesso. Se você precisa deles em todas as falas, o diálogo não está cumprindo seu papel. Reserve-os para os momentos em que, sem a indicação, o sentido poderia se perder.
  • Descrição de pensamentos. “Ela se lembra do pai” não pode ser filmado. Mostre um objeto, um olhar ou uma fala que sugira isso.
  • Transições em excesso. Colocar CUT TO: depois de cada cena só cria ruído. Deixe de fora, a menos que o corte em si seja importante.
  • Dar nome a todos os figurantes. Um roteiro com quarenta personagens nomeados é difícil de acompanhar. Dê nome a quem fala ou tem importância.

Fountain: roteiros em texto simples

Fountain é um formato de marcação em texto simples para roteiros. Você digita em qualquer editor de texto, e os aplicativos convertem o resultado em páginas formatadas corretamente. Um cabeçalho de cena que começa com INT. ou EXT. é reconhecido automaticamente. Uma linha em maiúsculas seguida diretamente de diálogo vira uma indicação de personagem. Uma linha entre parênteses abaixo de um nome vira uma nota entre parênteses. Uma linha em maiúsculas que termina em TO: vira uma transição.

Quando houver risco de uma linha ser interpretada de forma errada, você pode definir o tipo dela com um símbolo. Por exemplo, um ponto final antes da linha faz com que ela seja lida como cabeçalho de cena. Como os arquivos são de texto simples, abrem em qualquer lugar e continuam acessíveis mesmo que você troque de programa. Muitos programas de roteiro conseguem importar e exportar Fountain, o que facilita levar um roteiro de um programa a outro.

Por que a formatação importa para quem lê

A formatação não é enfeite. Um leitor profissional pode avaliar muitos roteiros numa semana, e um formato familiar permite que leia depressa e se concentre na história. Margens amplas e blocos curtos de ação facilitam passar os olhos pelo roteiro. Ignorar as convenções sinaliza que o roteirista leu poucos roteiros, e a história recebe menos crédito de confiança.

Uma boa formatação também ajuda você a avaliar o próprio roteiro. Quando cada elemento fica no lugar de sempre, problemas como uma cena longa demais ou um personagem que nunca fala ficam visíveis.

Escreva o rascunho primeiro

Uma última observação, com franqueza: não deixe a formatação impedir você de escrever. É no primeiro rascunho que você descobre o que acontece, e ninguém vai lê-lo. Escreva as cenas como vierem, desde que consiga identificar quem está falando; depois, ajuste a formatação durante a revisão. Um roteiro mal formatado com uma boa história pode ser arrumado numa tarde. Já um roteiro perfeitamente formatado que nunca foi terminado não tem conserto.

Quando chegar a hora de formatar, use um programa que faça isso por você. O SagaFold tem um formato para roteiros e permite exportar para Final Draft, para você escrever no padrão e enviar o arquivo adiante.