Điểm nhìn thực sự quyết định điều gì
Điểm nhìn đồng thời trả lời hai câu hỏi: Ai đang kể chuyện? Người kể có thể biết đến đâu về thế giới, kể cả suy nghĩ của người khác? Giọng kể, sức gợi hồi hộp và mức độ người đọc tin vào lời kể đều bắt nguồn từ hai câu trả lời ấy.
Thì kể chuyện là một lựa chọn riêng, thường đi cùng điểm nhìn; lát nữa ta sẽ bàn riêng về thì. Trước hết, hãy thử với tình huống này. Ines đến xưởng của người cha quá cố, thấy cửa không khóa và chị gái Tess ở bên trong, tay cầm chiếc bào của cha. Chưa ai lên tiếng.
Một khoảnh khắc, năm cách kể
Ngôi thứ nhất, kể ở thì quá khứ: “Cửa xưởng hôm ấy không khóa. Trước cả khi chạm tay vào cửa, tôi đã biết Tess ở bên trong, vì chẳng ai khác cất chìa khóa dưới chậu hoa nứt theo đúng cách cha chúng tôi vẫn làm. Chị đứng cạnh bàn thợ, cầm chiếc bào của cha và lật qua lật lại như thể đang xem nó đáng giá bao nhiêu. Tôi không nói gì. Tôi muốn chị đặt nó xuống trước.”
Ngôi thứ hai, kể ở thì hiện tại: “Cửa xưởng không khóa. Trước cả khi chạm tay vào cửa, bạn đã biết Tess ở bên trong, vì chẳng ai khác cất chìa khóa dưới chậu hoa nứt theo đúng cách cha bạn vẫn làm. Chị ấy đứng cạnh bàn thợ, cầm chiếc bào của cha và lật qua lật lại như thể đang xem nó đáng giá bao nhiêu. Bạn không nói gì. Bạn muốn chị ấy đặt nó xuống trước.”
Ngôi thứ ba giới hạn, kể ở thì quá khứ: “Cửa xưởng hôm ấy không khóa. Trước cả khi chạm tay vào cửa, Ines đã biết Tess ở bên trong, vì chẳng ai khác cất chìa khóa dưới chậu hoa nứt theo đúng cách cha họ vẫn làm. Tess đứng cạnh bàn thợ, cầm chiếc bào của cha và lật qua lật lại như thể đang xem nó đáng giá bao nhiêu. Ines không nói gì. Cô muốn Tess đặt nó xuống trước.”
Ngôi thứ ba toàn tri, kể ở thì quá khứ: “Cửa xưởng hôm ấy không khóa, mà ở thị trấn đó, điều ấy chỉ có thể có một nghĩa. Ines biết đó là chị gái mình. Bên trong, Tess đã tập nói lời xin lỗi suốt một giờ, rồi bỏ cuộc ngay khi nghe tiếng cổng. Cả hai đều không biết chiếc bào trong tay Tess là thứ duy nhất cha họ từng nhờ người hàng xóm giữ giùm, và người hàng xóm đang nhìn từ hiên nhà đã quyết định im lặng thêm một lúc nữa.”
Ngôi thứ nhất, kể ở thì hiện tại: “Cửa xưởng không khóa. Trước cả khi chạm tay vào cửa, tôi đã biết Tess ở bên trong. Chị đứng cạnh bàn thợ, cầm chiếc bào của cha, còn tôi không nói gì vì muốn chị đặt nó xuống trước.”
Đọc lại các đoạn và để ý mỗi cách kể có thể nói được những gì. Người kể ở ngôi thứ nhất có thể nói thẳng mình muốn gì nhưng không thể biết suy nghĩ của Tess. Ngôi thứ hai kéo bạn vào hành động và cho bạn biết mình cảm thấy thế nào; có người đọc thích cách kể này, có người lại không. Ngôi thứ ba giới hạn nghe gần giống ngôi thứ nhất nhưng tạo thêm một chút khoảng cách quanh nhân vật. Chỉ ngôi thứ ba toàn tri mới kể được điều mà chẳng ai trong phòng biết.
Mỗi lựa chọn đem lại điều gì và đòi hỏi điều gì
Không có lựa chọn nào đứng trên lựa chọn nào. Mỗi cách kể đem lại một điều và cũng đòi hỏi bạn đánh đổi một điều.
- Ngôi thứ nhất tạo cảm giác gần gũi và một giọng kể người đọc có thể nghe suốt cả cuốn sách. Đổi lại, phạm vi bị thu hẹp: bạn chỉ kể được điều người kể thấy, và nếu người kể hiểu sai hoặc đang che giấu điều gì, bạn cần chủ ý xây dựng điều đó.
- Ngôi thứ hai tạo cảm giác tức thời và khiến người đọc như có liên quan trực tiếp. Đổi lại, cách kể này dễ gây mệt. Một cuốn tiểu thuyết dài thường khiến người đọc mau đuối, nên ngôi thứ hai thường hợp với tác phẩm ngắn, một mạch truyện trong sách hoặc lời kể hướng đến một nhân vật khác.
- Ngôi thứ ba giới hạn giúp bạn giữ được sự gần gũi mà vẫn linh hoạt. Bạn có thể cho người đọc biết suy nghĩ của nhân vật mà không phải để giọng nhân vật vang lên trong từng câu, đồng thời điều chỉnh khoảng cách gần xa. Đổi lại, bạn vẫn bị giới hạn như ở ngôi thứ nhất: mỗi cảnh chỉ thuộc về suy nghĩ của một người.
- Ngôi thứ ba toàn tri mở rộng phạm vi, tạo sự mỉa mai và đem lại uy thế cho người kể chuyện. Bạn có thể kể về một quãng thời gian dài, nhiều người và những điều không nhân vật nào biết. Đổi lại, cảm giác gần gũi sẽ giảm đi; người kể cần có cá tính, nếu không câu chuyện sẽ xa cách và nhạt nhòa.
Thì kể chuyện: quá khứ hay hiện tại
Thì quá khứ được dùng nhiều nhất là có lý do. Câu chuyện đã ở phía sau người kể, nên việc tóm lược, chuyển nhanh qua thời gian và nhìn lại đều tự nhiên. Người đọc cũng đã quen đọc cách kể này suốt nhiều thập kỷ mà không để ý.
Thì hiện tại tạo cảm giác gấp gáp. Người kể chưa biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, hợp với truyện giật gân và những câu chuyện về người đang gặp khủng hoảng. Đổi lại, việc tóm lược sẽ khó tự nhiên hơn, còn đoạn hồi tưởng cần chuyển rõ sang thì quá khứ. Với một cuốn sách dài, một số người đọc thấy cách kể này dồn dập đến ngột ngạt.
Một mẹo nhỏ: hãy nghĩ đến đoạn cần kể nhưng ít hấp dẫn nhất, chẳng hạn ba tuần đi đường hoặc quãng hồi phục dài, rồi tự hỏi thì nào giúp bạn kể gọn trong một đoạn mà không gượng ép. Thường đó là thì bạn nên dùng khi viết bản thảo đầu tiên.
Nhảy điểm nhìn và cách sửa
Nhảy điểm nhìn là chuyển sang suy nghĩ của một nhân vật khác giữa cùng một cảnh mà không báo hiệu. Người đọc sẽ bối rối vì không biết mình đang nhìn sự việc từ góc nhìn của ai. Đây là một ví dụ thường gặp:
“Ines đẩy cửa bước vào, thầm tiếc vì đã không mang theo chìa khóa của mình. Tess giật mình, xấu hổ vì bị bắt gặp, rồi tự hỏi liệu Ines có thấy cô nhét chiếc đục vào túi áo không. Ines chỉ để ý đến chiếc bào.”
Câu thứ hai đi vào suy nghĩ của Tess, câu thứ ba lại trở về với Ines. Có ba cách sửa. Chọn một nhân vật làm điểm nhìn của cảnh rồi viết lại mọi thứ qua góc nhìn của người đó. Thể hiện cảm xúc của người kia qua hành động mà nhân vật giữ điểm nhìn có thể quan sát. Hoặc ngắt cảnh bằng một dòng trống hay sang chương mới, rồi kể nửa sau từ góc nhìn của nhân vật kia.
“Ines đẩy cửa bước vào, thầm tiếc vì đã không mang theo chìa khóa của mình. Tess giật mình, bàn tay còn rảnh buông thõng xuống túi áo theo cách khiến Ines nhìn về phía đó. Rồi cô lại nhìn chiếc bào, vì nhìn nó dễ chịu hơn.”
Kể chuyện toàn tri không phải là nhảy điểm nhìn, vì người kể đứng ngoài cảnh đang chủ động chọn nơi mình nhìn đến. Khác biệt nằm ở sự kiểm soát: người kể chuyển điểm nhìn có chủ ý và nhất quán. Để kiểm tra bản thảo, hãy đọc từng đoạn và tự hỏi mình đang ở trong suy nghĩ của ai, rồi gạch chân mọi điều chỉ người đó mới có thể biết.
Cách chọn điểm nhìn cho truyện của bạn
Không có câu trả lời đúng cho mọi trường hợp, chỉ có lựa chọn đúng cho một cuốn sách cụ thể. Hãy lần lượt tự hỏi:
- Câu chuyện có phụ thuộc vào điều một người không biết hoặc không chịu thừa nhận không? Hãy dùng ngôi thứ nhất hoặc ngôi thứ ba giới hạn, rồi quyết định bạn có thể tin người kể đến mức nào.
- Bạn có cần một giọng kể đủ cuốn hút để người đọc theo suốt 80.000 từ không? Ngôi thứ nhất cho bạn nhiều chất giọng nhất trên mỗi trang.
- Bạn có cần kể về nhiều người, một quãng thời gian dài hoặc qua lời một người kể chuyện đầy mỉa mai không? Hãy cân nhắc ngôi thứ ba toàn tri hoặc lần lượt dùng vài điểm nhìn giới hạn.
- Bạn có thể duy trì cách kể đó không? Hãy viết cùng một cảnh then chốt, dài khoảng 300 từ, theo hai cách bạn đang phân vân, rồi đọc thành tiếng cả hai bản. Một bản sẽ thấy gắng sức, bản kia nhẹ nhõm hơn.
Đổi điểm nhìn giữa các chương
Nhiều tiểu thuyết luân phiên giữa các nhân vật giữ điểm nhìn, và cách này hiệu quả nếu bạn tuân theo vài nguyên tắc. Chỉ đổi điểm nhìn ở chỗ ngắt cảnh hoặc sang chương mới, tuyệt đối đừng đổi giữa đoạn. Ngay câu đầu tiên, hãy cho người đọc biết ai đang giữ điểm nhìn, bằng tên nhân vật hoặc một chi tiết không thể nhầm lẫn. Tạo cho mỗi nhân vật một cách quan sát riêng, để khi che tên chương đi, người đọc vẫn nhận ra đó là chương của ai.
Mỗi điểm nhìn phải có lý do tồn tại. Nếu một nhân vật không có thông tin, mong muốn hay bí mật nào mà những người khác không có, các chương của họ có lẽ chỉ làm truyện dài thêm. Giữ số lượng nhân vật ít thôi, vì mỗi giọng kể mới đều đòi hỏi người đọc dành thêm sự chú ý. Nếu luân phiên điểm nhìn, bạn cũng cần theo dõi ở mỗi đoạn cốt truyện từng người biết những gì; bài viết của chúng tôi về cách theo dõi kiến thức của các nhân vật qua nhiều điểm nhìn sẽ chỉ cho bạn một cách làm.