Ce que détermine vraiment le point de vue
Le point de vue répond à deux questions à la fois. Qui raconte, et quelle part du monde cette voix peut-elle atteindre, y compris les pensées des autres ? La voix, le suspense et la confiance que le lecteur accorde au récit découlent de ces deux réponses.
Le temps du récit est un choix distinct qui va souvent de pair avec le point de vue. Nous l’aborderons dans un instant. D’abord, voici la scène. Ines arrive à l’atelier de son père, récemment décédé. La porte n’est pas verrouillée et sa sœur Tess se trouve à l’intérieur, un rabot à la main. Personne n’a encore parlé.
Une scène, cinq façons de la raconter
Première personne, passé : « La porte de l’atelier n’était pas verrouillée. Avant même de la toucher, j’ai su que Tess était à l’intérieur, car personne d’autre ne remettait la clé sous le pot de fleurs ébréché comme le faisait notre père. Elle se tenait à l’établi, son rabot à la main, le retournant comme si elle en vérifiait le prix. Je n’ai rien dit. Je voulais qu’elle le repose la première. »
Deuxième personne, présent : « La porte de l’atelier n’est pas verrouillée. Avant même de la toucher, vous savez que Tess est à l’intérieur, car personne d’autre ne remet la clé sous le pot de fleurs ébréché comme le faisait votre père. Elle se tient à l’établi, son rabot à la main, le retournant comme si elle en vérifiait le prix. Vous ne dites rien. Vous voulez qu’elle le repose la première. »
Troisième personne limitée, passé : « La porte de l’atelier n’était pas verrouillée. Ines a su avant même de la toucher que Tess était à l’intérieur, car personne d’autre ne remettait la clé sous le pot de fleurs ébréché comme leur père le faisait. Tess se tenait à l’établi, son rabot à la main, le retournant comme si elle en vérifiait le prix. Ines n’a rien dit. Elle voulait que Tess le repose la première. »
Troisième personne omnisciente, passé : « La porte de l’atelier n’était pas verrouillée, ce qui, dans cette ville, ne pouvait signifier qu’une chose. Ines savait que c’était sa sœur. À l’intérieur, Tess avait passé une heure à répéter ses excuses, puis les avait abandonnées dès qu’elle avait entendu le portail. Aucune des deux ne savait que le rabot dans la main de Tess était la seule chose que leur père avait demandé au voisin de leur cacher, ni que celui-ci, qui les observait depuis son perron, avait décidé de garder le silence encore un peu. »
Première personne, présent : « La porte de l’atelier n’est pas verrouillée. Je sais avant même de la toucher que Tess est à l’intérieur. Elle se tient à l’établi, son rabot à la main. Je ne dis rien, parce que je veux qu’elle le repose la première. »
Relisez ces passages et remarquez ce que chacun peut raconter. La voix à la première personne peut exprimer directement un désir, mais elle n’a pas accès aux pensées de Tess. La deuxième personne vous plonge dans l’action et vous dit ce que vous ressentez : certains lecteurs adorent, d’autres résistent. La troisième personne limitée ressemble à la première, avec un peu plus d’espace autour du personnage. Seule la version omnisciente peut vous apprendre quelque chose qu’aucune personne dans la pièce ne sait.
Ce que chaque option apporte et ce qu’elle demande
Il ne s’agit pas de classer ces options. Chacune vous apporte quelque chose et vous demande une contrepartie.
- La première personne crée de l’intimité et une voix que le lecteur peut entendre tout au long d’un livre. En contrepartie, elle limite votre champ : vous ne pouvez montrer que ce que la voix narrative voit, et il faut choisir avec soin si cette voix se trompe ou cache quelque chose.
- La deuxième personne donne un sentiment d’immédiateté et implique le lecteur dans l’action. En contrepartie, elle demande de l’endurance. Sur la longueur d’un roman, elle finit souvent par fatiguer le lecteur. On l’emploie donc surtout dans des textes courts, pour un seul fil narratif ou pour une voix qui s’adresse à un autre personnage.
- La troisième personne limitée allie proximité et souplesse. Vous accédez aux pensées du personnage sans entendre sa voix dans chaque phrase, et pouvez vous en rapprocher ou vous en éloigner. En contrepartie, elle impose la même limite que la première personne : la scène reste confinée à un seul esprit.
- La troisième personne omnisciente offre de l’ampleur, de l’ironie et l’autorité d’une voix narrative. Vous pouvez couvrir une longue période, suivre de nombreuses personnes et révéler des faits qu’aucun personnage ne connaît. En contrepartie, vous perdez en proximité. Il faut aussi donner une personnalité à la voix narrative, sans quoi le récit paraît distant et plat.
Temps du récit : passé ou présent
Le passé est le choix par défaut, et pour une bonne raison. La voix narrative connaît déjà la suite de l’histoire : les résumés, les ellipses et les réflexions s’intègrent naturellement. Les lecteurs ont aussi l’habitude de le lire depuis des décennies sans y prêter attention.
Le présent apporte de l’urgence. La voix narrative ignore ce qui va suivre, ce qui convient aux thrillers et aux histoires de personnes en pleine crise. En contrepartie, les résumés sont moins faciles à intégrer, et les retours en arrière exigent un passage clair au passé. Sur un long livre, certains lecteurs trouvent ce rythme haletant.
Une règle pratique : imaginez le passage nécessaire le moins passionnant de votre histoire, les trois semaines de voyage ou la longue convalescence, puis demandez-vous quel temps vous permet de le résumer en un paragraphe sans forcer. C’est généralement le temps à choisir pour votre premier jet.
Les changements de point de vue intempestifs et comment les corriger
On parle de changement de point de vue intempestif quand le récit passe aux pensées d’un deuxième personnage au milieu d’une scène, sans prévenir. Le lecteur s’y perd, car il ne sait plus de quel personnage il emprunte la perspective. Voici un cas typique :
« Ines poussa la porte et regretta de ne pas avoir apporté sa propre clé. Tess sursauta, honteuse d’avoir été surprise, et se demanda si Ines l’avait vue glisser le ciseau dans sa poche. Ines ne remarqua que le rabot. »
La deuxième phrase nous place dans la tête de Tess, puis la troisième revient dans celle d’Ines. Il y a trois façons de corriger cela. Choisissez un seul point de vue pour la scène et réécrivez tout à travers lui. Montrez les sentiments de l’autre personnage par des gestes que la voix du point de vue peut observer. Ou séparez la scène par un saut de ligne ou un changement de chapitre, puis racontez la seconde partie depuis l’autre personnage.
« Ines poussa la porte et regretta de ne pas avoir apporté sa propre clé. Tess sursauta et laissa tomber sa main libre vers la poche de son manteau. Ines remarqua le geste et regarda la poche. Puis elle détourna les yeux vers le rabot : c’était plus facile. »
La narration omnisciente n’est pas un changement intempestif de point de vue : une voix narrative extérieure à la scène choisit où porter son regard. La différence tient au contrôle : elle se déplace de façon délibérée et cohérente. Pour vérifier un brouillon, relisez-le paragraphe par paragraphe. Demandez-vous de quel personnage vous partagez les pensées, puis soulignez chaque mot que seul ce personnage peut connaître.
Comment choisir le point de vue de votre histoire
Il n’y a pas de bonne réponse dans l’absolu, seulement une réponse adaptée à un livre précis. Posez-vous les questions suivantes :
- Votre histoire repose-t-elle sur ce qu’une personne ignore ou refuse d’admettre ? Choisissez la première personne ou la troisième personne limitée, puis décidez dans quelle mesure vous pouvez faire confiance à votre voix narrative.
- Vous faut-il une voix que le lecteur aura plaisir à suivre sur quatre-vingt mille mots ? La première personne offre le plus de voix à chaque page.
- Avez-vous besoin de nombreux personnages, d’une longue période ou d’une voix narrative ironique ? Envisagez la troisième personne omnisciente ou plusieurs points de vue limités qui alternent.
- Pouvez-vous tenir la distance ? Écrivez la même scène clé, environ trois cents mots, selon les deux options qui vous font hésiter, puis lisez les deux versions à voix haute. L’une vous semblera laborieuse, l’autre vous soulagera.
Changer de point de vue entre les chapitres
De nombreux romans alternent entre plusieurs personnages dont on adopte le point de vue. Cela fonctionne si vous suivez quelques règles. Changez de point de vue uniquement au début d’un chapitre ou après une coupure de scène, jamais au milieu d’un paragraphe. Dès la première phrase, indiquez clairement à qui appartient la scène, en nommant le personnage ou en donnant un détail sans équivoque. Donnez à chaque personnage une manière bien à lui de remarquer les choses : même en masquant son nom, le lecteur devrait reconnaître le chapitre.
Chaque point de vue doit se justifier. Si un personnage ne détient aucune information, aucun désir ni aucun secret que les autres n’ont pas, ses chapitres sont probablement superflus. Limitez leur nombre, car chaque nouvelle voix réclame l’attention du lecteur. Si vous alternez les points de vue, vous devrez aussi suivre ce que chacun sait à chaque étape de l’intrigue. Notre article sur le suivi des connaissances des personnages à travers plusieurs points de vue vous montre une méthode.