Yazarlık sanatı

Bakış Açısı: Birinci, İkinci ve Üçüncü Şahıs Anlatımı

Sahneyi yazdın ama bir şeylerin yolunda olmadığını hissediyorsun; yine de ne olduğunu söyleyemiyorsun. Bunun nedeni çoğu zaman bakış açısıdır: Hikâyeyi kim anlatıyor, anlatıcı karakterlere ne kadar yakın ve neleri bilebilir? Bu rehberde tek bir kurmaca anı her anlatım biçimiyle okuyup aradaki farkı duyacak, ardından hikâyen için doğru seçimi yapmanın bir yolunu bulacaksın.

Dil

Bakış açısı aslında neyi belirler?

Bakış açısı iki soruya birden yanıt verir: Hikâyeyi kim anlatıyor ve anlatıcı, başkalarının zihni de dâhil olmak üzere dünyanın ne kadarına erişebiliyor? Anlatımın sesi, merak duygusu ve okurun anlatıcıya ne ölçüde güveneceği bu iki yanıta bağlıdır.

Zaman kipi ayrı bir seçimdir ama genellikle bakış açısıyla birlikte düşünülür; birazdan onu ayrıca ele alacağız. Önce örnek sahneye bakalım. Ines, babasının ölümünden sonra atölyesine gelir; kapıyı kilitlenmemiş bulur ve içeride, babalarının rendesini elinde tutan kız kardeşi Tess'i görür. Henüz ikisi de konuşmamıştır.

Tek bir an, beş farklı anlatım

Birinci tekil şahıs, geçmiş zaman: "Atölyenin kapısı kilitli değildi. Dokunmadan önce Tess'in içeride olduğunu anlamıştım; babamız gibi anahtarı çatlak saksının altına başka kimse koymazdı. Tezgâhın başında, babamın rendesini elinde tutuyor, fiyatına bakar gibi onu evirip çeviriyordu. Hiçbir şey söylemedim. Önce onun bırakmasını istiyordum."

İkinci tekil şahıs, şimdiki zaman: "Atölyenin kapısı kilitli değil. Dokunmadan önce Tess'in içeride olduğunu biliyorsun; baban gibi anahtarı çatlak saksının altına başka kimse koymazdı. Tezgâhın başında, babanın rendesini elinde tutuyor, fiyatına bakar gibi onu evirip çeviriyor. Bir şey söylemiyorsun. Önce onun bırakmasını istiyorsun."

Sınırlı üçüncü şahıs anlatımı, geçmiş zaman: "Atölyenin kapısı kilitli değildi. Ines, dokunmadan önce Tess'in içeride olduğunu anlamıştı; babaları gibi anahtarı çatlak saksının altına başka kimse koymazdı. Tess tezgâhın başında, babasının rendesini elinde tutuyor, fiyatına bakar gibi onu evirip çeviriyordu. Ines bir şey söylemedi. Tess'in önce bırakmasını istiyordu."

Hâkim bakış açısı, geçmiş zaman: "Atölyenin kapısı kilitli değildi; o kasabada bunun tek bir anlamı vardı. Ines, içerdekinin kız kardeşi olduğunu biliyordu. Tess ise bir saattir özür dileme provasını yapıyordu; kapının sesini duyduğu anda bundan vazgeçti. İkisi de Tess'in elindeki rendeyi babalarının komşudan saklamasını istediği tek eşya olduğunu bilmiyordu. Sundurmasından onları izleyen komşu da bir süre daha sessiz kalmaya karar vermişti."

Birinci tekil şahıs, şimdiki zaman: "Atölyenin kapısı kilitli değil. Dokunmadan önce Tess'in içeride olduğunu biliyorum. Tezgâhın başında, babamın rendesi elinde duruyor. Bir şey söylemiyorum; önce onun bırakmasını istiyorum."

Örnekleri bir kez daha oku ve her anlatımın neleri söyleyebildiğine dikkat et. Birinci tekil şahıs anlatıcısı ne istediğini açıkça söyleyebilir ama Tess'in düşüncelerine erişemez. İkinci tekil şahıs seni sahnenin içine çeker ve ne hissettiğini söyler; kimi okurlar bunu sever, kimileri yadırgar. Sınırlı üçüncü şahıs, karakterin çevresinde biraz daha fazla alan bırakan birinci tekil şahıs gibidir. Odadaki hiç kimsenin bilmediği bir şeyi yalnızca hâkim bakış açısı anlatabilir.

Her anlatım ne kazandırır, ne götürür?

Burada en iyiyi seçmiyoruz. Her tercih bir şey kazandırır ve bir bedeli olur.

  • Birinci tekil şahıs, okurun kitap boyunca duyabileceği samimi bir ses kazandırır. Karşılığında anlatım alanı daralır: Yalnızca anlatıcının gördüklerini gösterebilirsin. Yanılan ya da bir şey saklayan bir anlatıcı kullanıyorsan bunu bilinçli kurman gerekir.
  • İkinci tekil şahıs, sahneyi hemen şimdi yaşıyormuş hissi verir ve okuru olayın içine katar. Ama okuru yorar. Roman boyunca sürdürmek güçtür; bu yüzden çoğunlukla kısa metinlerde, kitabın tek bir anlatı kolunda ya da başka bir karaktere seslenen bir anlatıcıda kullanılır.
  • Sınırlı üçüncü şahıs, esneklikle birlikte karaktere yakınlık sağlar. Her cümlede karakterin sesini duymadan düşüncelerini aktarabilir, anlatımı karaktere yaklaştırıp uzaklaştırabilirsin. Bedeli birinci tekil şahısla aynıdır: Sahne tek bir karakterin zihninde kalır.
  • Hâkim bakış açısı geniş bir alan, ironi ve anlatıcı otoritesi kazandırır. Uzun bir zaman dilimini, pek çok kişiyi ve hiçbir karakterin bilmediği gerçekleri anlatabilirsin. Karşılığında karakterlere yakınlık azalır. Anlatıcının kendine özgü bir kişiliği olmazsa metin uzak ve cansız kalır.

Zaman kipi: geçmiş mi, şimdiki zaman mı?

Geçmiş zaman boşuna varsayılan tercih değil. Anlatıcının hikâyesi geride kalmıştır; bu yüzden özetler, zaman atlamaları ve geriye dönük düşünceler doğal akar. Okurlar da onlarca yıldır farkına bile varmadan bu zaman kipinde metin okuyor.

Şimdiki zaman sahneye aciliyet katar. Anlatıcı sırada ne olacağını bilmez; bu da gerilim romanlarına ve kriz yaşayan kişiler hakkındaki hikâyelere iyi uyar. Özet geçmek zorlaşır, geçmişe dönüşlerde de geçmiş zamana geçiş açık olmalıdır. Uzun bir kitapta bazı okurlar anlatımın soluksuz kaldığını hisseder.

Pratik bir ölçüt: Hikâyenin zorunlu ama en tekdüze bölümünü düşün; üç haftalık yolculuğu ya da uzun iyileşme sürecini. Hangi zaman kipi bu kısmı zorlanmadan tek paragrafta anlatmanı sağlıyor? Taslağı genellikle o kipte yazmalısın.

Bakış açısı kayması ve düzeltme yolları

Bakış açısı kayması, aynı sahnede hiçbir işaret vermeden ikinci bir karakterin düşüncelerine geçmektir. Okur, kimin gözünden baktığını şaşırdığı için metnin takibini kaybeder. Sık rastlanan bir örnek şöyle:

"Ines kapıyı itti ve kendi anahtarını getirmiş olmayı diledi. Tess yakalanmış olmaktan utandı, irkildi ve Ines'in keskiyi cebine koyduğunu görüp görmediğini merak etti. Ines yalnızca rendeyi fark etti."

İkinci cümle Tess'in zihninde, üçüncü cümleyse yeniden Ines'in zihninde geçiyor. Bunu düzeltmenin üç yolu var. Sahne için tek bir karakter seç ve her şeyi onun bakış açısından yeniden yaz. Diğer karakterin duygularını, bakış açısı karakterinin görebileceği davranışlarla göster. Ya da sahneyi satır boşluğu veya bölüm sonuyla kesip ikinci yarıyı diğer karakterin gözünden anlat.

"Ines kapıyı itti ve kendi anahtarını getirmiş olmayı diledi. Tess irkildi; boşta kalan eli, Ines'in dikkatini cebine çekecek biçimde ceketinin cebine indi. Ines sonra bakışlarını rendeye çevirdi; bunu yapmak daha kolaydı."

Hâkim bakış açısı, sahnenin üzerinde duran bir anlatıcı nereye bakacağını seçtiği için bakış açısı kayması değildir. Fark, anlatımın denetimidir: Anlatıcı bilinçli ve tutarlı biçimde başka yerlere yönelir. Taslağını gözden geçirirken her paragrafta kimin zihninde olduğunu sor ve yalnızca o kişinin bilebileceği her kelimenin altını çiz.

Hikâyen için nasıl seçim yaparsın?

Tek bir doğru cevap yok; doğru seçim yazdığın kitaba göre değişir. Şu sorularla kararını netleştir:

  • Hikâye, bir kişinin bilmediği ya da itiraf etmeye yanaşmadığı bir şeye mi dayanıyor? Birinci tekil şahsı veya sınırlı üçüncü şahıs anlatımını seç; anlatıcına ne kadar güveneceğine de karar ver.
  • Okurun seksen bin kelime boyunca keyifle okuyacağı bir sese mi ihtiyacın var? Sayfa başına en güçlü sesi birinci tekil şahıs sunar.
  • Pek çok kişiyi, uzun bir zaman dilimini ya da ironik bir anlatıcıyı mı anlatman gerekiyor? Hâkim bakış açısını ya da sırayla değişen birkaç sınırlı bakış açısını dene.
  • Bu anlatımı sürdürebilir misin? Kararsız kaldığın iki bakış açısıyla, önemli bir sahnenin yaklaşık üç yüz kelimelik hâlini yaz ve ikisini de sesli oku. Biri uğraştırıcı, diğeri rahat hissettirecektir.

Bölümler arasında bakış açısını değiştirmek

Pek çok roman farklı karakterlerin bakış açıları arasında dolaşır; birkaç kurala uyduğunda bu yöntem işe yarar. Bakış açısını paragrafın ortasında değil, yalnızca bölüm ya da sahne başında değiştir. İlk cümlede karakterin adını vererek ya da onu hemen tanıtan belirgin bir ayrıntıyla sahnenin kimin gözünden anlatıldığını belli et. Her karakterin çevresini farklı biçimde fark etmesini sağla; böylece okur, adı kapatılmış olsa bile hangi karakterin bölümünü okuduğunu anlayabilsin.

Her bakış açısını haklı çıkar. Bir karakterin diğerlerinde olmayan bir bilgisi, isteği ya da sırrı yoksa onun bölümleri büyük ihtimalle gereksiz uzatmadır. Sayıyı düşük tut; her yeni ses okurun dikkatinden pay alır. Anlatımda karakterler arasında geçiş yapıyorsan olay örgüsünün her noktasında kimin ne bildiğini de takip etmen gerekir. Birden çok bakış açısında karakterlerin bildiklerini takip etme hakkındaki yazımız, bunu yapmanın bir yolunu gösteriyor.