দৃষ্টিকোণ আসলে কী ঠিক করে
দৃষ্টিকোণ একসঙ্গে দুটি প্রশ্নের উত্তর দেয়: গল্পটি কে বলছে, আর সে জগৎটা—অন্যদের মনের ভেতরসহ—কতটা জানতে পারে? কথকের কণ্ঠস্বর, গল্পের রহস্য আর বর্ণনার ওপর পাঠক কতটা ভরসা করবেন, সবই এই দুই উত্তরের ওপর নির্ভর করে।
বর্ণনার ক্রিয়ার কাল আলাদা একটি পছন্দ, যদিও সাধারণত দৃষ্টিকোণের সঙ্গে সেটিও বেছে নিতে হয়। একটু পরেই সেটি আলাদা করে দেখব। তার আগে, একটি ঘটনা ধরে পরীক্ষা করি। Ines তার প্রয়াত বাবার কর্মশালায় এসে দেখে দরজাটি খোলা, আর ভেতরে তার বোন Tess বাবার রন্দাটি হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। তখনও কেউ কিছু বলেনি।
একই ঘটনা, পাঁচভাবে
উত্তম পুরুষ, অতীত কাল: “কর্মশালার দরজাটা খোলা ছিল। ছোঁয়ার আগেই বুঝেছিলাম, Tess ভেতরে আছে। বাবা যেভাবে ফাটা ফুলের টবের নিচে চাবিটা রেখে যেতেন, আর কেউ সেভাবে রাখত না। সে কাজের টেবিলের পাশে দাঁড়িয়ে বাবার রন্দাটা হাতে উল্টেপাল্টে দেখছিল, যেন দাম যাচাই করছে। আমি কিছু বলিনি। চেয়েছিলাম, সে আগে ওটা নামিয়ে রাখুক।”
মধ্যম পুরুষ, বর্তমান কাল: “কর্মশালার দরজাটা খোলা। ছোঁয়ার আগেই আপনি বুঝতে পারেন, Tess ভেতরে আছে। আপনার বাবা যেভাবে ফাটা ফুলের টবের নিচে চাবিটা রেখে যেতেন, আর কেউ সেভাবে রাখত না। সে কাজের টেবিলের পাশে দাঁড়িয়ে বাবার রন্দাটা হাতে উল্টেপাল্টে দেখছে, যেন দাম যাচাই করছে। আপনি কিছু বলেন না। চান, সে আগে ওটা নামিয়ে রাখুক।”
সীমিত দৃষ্টিসম্পন্ন নামপুরুষ, অতীত কাল: “কর্মশালার দরজাটা খোলা ছিল। Ines ছোঁয়ার আগেই বুঝেছিল, Tess ভেতরে আছে। তাদের বাবা যেভাবে ফাটা ফুলের টবের নিচে চাবিটা রেখে যেতেন, আর কেউ সেভাবে রাখত না। Tess কাজের টেবিলের পাশে দাঁড়িয়ে বাবার রন্দাটা হাতে উল্টেপাল্টে দেখছিল, যেন দাম যাচাই করছে। Ines কিছু বলেনি। সে চেয়েছিল, Tess আগে ওটা নামিয়ে রাখুক।”
সর্বজ্ঞ কথকের নামপুরুষ, অতীত কাল: “কর্মশালার দরজাটা খোলা ছিল—ওই শহরে যার একটাই মানে। Ines বুঝেছিল, ভেতরে তার বোন আছে। এদিকে Tess এক ঘণ্টা ধরে ক্ষমা চাওয়ার কথা মনে মনে ঝালিয়ে নিয়েছিল, কিন্তু ফটকের শব্দ শুনেই সব ভুলে যায়। তাদের কেউই জানত না, Tess-এর হাতে থাকা রন্দাটিই বাবার সেই জিনিস, যেটি তাদের কাছ থেকে আড়াল করে রাখতে তিনি প্রতিবেশীকে বলেছিলেন। বারান্দা থেকে সব দেখছিলেন সেই প্রতিবেশী; তিনি ঠিক করেছিলেন, আরও কিছুক্ষণ চুপ থাকবেন।”
উত্তম পুরুষ, বর্তমান কাল: “কর্মশালার দরজাটা খোলা। ছোঁয়ার আগেই বুঝতে পারি, Tess ভেতরে আছে। সে কাজের টেবিলের পাশে বাবার রন্দাটা হাতে দাঁড়িয়ে, আর আমি কিছু বলি না—কারণ চাই, সে আগে ওটা নামিয়ে রাখুক।”
আবার পড়ুন, আর খেয়াল করুন প্রতিটি বর্ণনায় কী বলা সম্ভব। উত্তম পুরুষের কথক নিজের চাওয়ার কথা সরাসরি বলতে পারে, কিন্তু Tess-এর মনের কথা জানে না। মধ্যম পুরুষ আপনাকে ঘটনার মধ্যে টেনে আনে এবং আপনার অনুভূতি বলে দেয়—কোনো পাঠকের তা ভালো লাগে, কারও আবার অস্বস্তি হয়। সীমিত দৃষ্টিসম্পন্ন নামপুরুষের বর্ণনা উত্তম পুরুষের মতো কাছের, তবে চরিত্রটিকে ঘিরে একটু বেশি পরিসর রাখে। কেবল সর্বজ্ঞ কথকই এমন কিছু বলতে পারে, যা ঘরের কেউ জানে না।
প্রতিটি পছন্দে কী মেলে, কী ছাড়তে হয়
এখানে কোনো পছন্দই অন্যটির চেয়ে ভালো নয়। প্রতিটি পছন্দের কিছু সুবিধা আছে, আবার তার বিনিময়ে কিছু ছাড়তেও হয়।
- উত্তম পুরুষে ঘনিষ্ঠতা মেলে, আর পুরো বইজুড়ে পাঠক কথকের স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর শুনতে পান। তবে পরিসর কমে যায়: কথক যা দেখে, কেবল তা-ই দেখাতে পারেন। কথক ভুল বুঝলে বা কিছু লুকোলে, সেটি লেখায় সচেতনভাবে ফুটিয়ে তুলতে হয়।
- মধ্যম পুরুষে তাৎক্ষণিকতার অনুভূতি তৈরি হয়, আর পাঠকও যেন ঘটনার সঙ্গে জড়িয়ে পড়েন। তবে দীর্ঘ উপন্যাসে এই ভঙ্গি ধরে রাখা কঠিন। অনেকক্ষণ পড়লে পাঠক ক্লান্ত হয়ে পড়তে পারেন, তাই এটি সাধারণত ছোট লেখায়, বইয়ের একটি অংশে, বা অন্য চরিত্রকে সম্বোধন করে বলা কথকের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
- সীমিত দৃষ্টিসম্পন্ন নামপুরুষে চরিত্রের কাছাকাছি থেকেও বর্ণনায় নমনীয়তা থাকে। প্রতিটি বাক্যে চরিত্রের নিজস্ব কণ্ঠস্বর না এনেও তার চিন্তা জানাতে পারেন, আর কখনও কাছে, কখনও কিছুটা দূর থেকে দেখাতে পারেন। তবে উত্তম পুরুষের মতোই সীমা আছে: দৃশ্যটি একটি চরিত্রের দৃষ্টিতেই বলা হয়।
- সর্বজ্ঞ কথকের নামপুরুষে বিস্তৃত পরিসর, ব্যঙ্গের সুযোগ আর কথকের কর্তৃত্ব মেলে। অনেক সময়, অনেক চরিত্র এবং কোনো চরিত্রই জানে না এমন তথ্যও তুলে ধরতে পারেন। তবে ঘনিষ্ঠতা কমে যায়, আর কথকের নিজস্ব ব্যক্তিত্ব থাকা দরকার; নইলে বর্ণনা দূরের ও একঘেয়ে শোনায়।
বর্ণনার কাল: অতীত না বর্তমান
অতীত কাল সাধারণত বেছে নেওয়া হয়, তার কারণ আছে। কথকের কাছে ঘটনাগুলো ইতিমধ্যে ঘটে গেছে, তাই সারাংশ বলা, সময় এগিয়ে নেওয়া বা ফিরে দেখা—সবই স্বাভাবিক লাগে। পাঠকেরাও বহুদিন ধরে এই ভঙ্গিতে পড়ে অভ্যস্ত, তাই কালটা আলাদা করে খেয়াল করেন না।
বর্তমান কাল তাৎক্ষণিকতার অনুভূতি আনে। কথক পরের মুহূর্তে কী ঘটবে জানে না, তাই রোমাঞ্চকর গল্প আর সংকটে থাকা মানুষদের নিয়ে গল্পে এটি মানায়। তবে ঘটনা সংক্ষেপে বলা কঠিন হয়, আর অতীতের কথা বলতে গেলে অতীত কালে যাওয়ার স্পষ্ট সংকেত দিতে হয়। দীর্ঘ বইয়ে কারও কারও কাছে এই ভঙ্গি হাঁপিয়ে ওঠার মতো লাগতে পারে।
সহজ একটি নিয়ম: গল্পের সবচেয়ে একঘেয়ে অথচ দরকারি অংশটি কল্পনা করুন—যেমন তিন সপ্তাহের সফর বা দীর্ঘ আরোগ্যকাল। ভাবুন, কোন কালে সেই অংশটি অনায়াসে এক অনুচ্ছেদে বলা যাবে। সাধারণত সেই কালেই প্রথম খসড়া লেখা ভালো।
এক চরিত্রের মন থেকে আরেকটিতে চলে যাওয়া, এবং তা ঠিক করার উপায়
একই দৃশ্যের মধ্যে কোনো ইঙ্গিত না দিয়ে এক চরিত্রের চিন্তা থেকে আরেক চরিত্রের চিন্তায় চলে যাওয়াকে দৃষ্টিকোণ বদলে যাওয়ার ভুল বলা যায়। এতে পাঠক বিভ্রান্ত হন, কারণ কার দৃষ্টিতে ঘটনাটি দেখছেন তা আর বুঝতে পারেন না। যেমন এই উদাহরণটি:
“Ines দরজাটা ঠেলে খুলে মনে মনে ভাবল, নিজের চাবিটা আনলেই ভালো হতো। ধরা পড়ে Tess চমকে উঠল; লজ্জায় ভাবল, Ines কি তাকে ছেনিটা পকেটে রাখতে দেখেছে? Ines শুধু রন্দাটাই খেয়াল করল।”
দ্বিতীয় বাক্যটি Tess-এর মনের কথা, আর তৃতীয়টি আবার Ines-এর। এটি ঠিক করার তিনটি উপায় আছে। দৃশ্যটির জন্য একজনের দৃষ্টিকোণ বেছে নিয়ে সেই অনুযায়ী সবটা নতুন করে লিখুন। অন্য চরিত্রের অনুভূতিকে এমন আচরণে দেখান, যা দৃষ্টিকোণধারী চরিত্রটি দেখতে পারে। অথবা ফাঁকা লাইন কিংবা অধ্যায়ের বিরতি দিয়ে দৃশ্যটি ভেঙে, দ্বিতীয় অংশটি অন্য চরিত্রের দৃষ্টিতে বলুন।
“Ines দরজাটা ঠেলে খুলে মনে মনে ভাবল, নিজের চাবিটা আনলেই ভালো হতো। Tess চমকে উঠল, আর তার খালি হাতটি কোটের পকেটের দিকে নেমে গেল। Ines-এর চোখ পকেটের দিকে পড়ল। তারপর সে রন্দাটার দিকে তাকাল; ওটাই বরং সহজ ছিল।”
সর্বজ্ঞ কথকের বর্ণনায় দৃষ্টিকোণ বদলে যাওয়ার ভুল হয় না, কারণ দৃশ্যের ঊর্ধ্বে থাকা কথক ঠিক করেন কোথায় নজর দেবেন। পার্থক্যটি নিয়ন্ত্রণে: কথক সচেতনভাবে এবং ধারাবাহিকভাবে দৃষ্টির অবস্থান বদলান। খসড়া যাচাই করতে অনুচ্ছেদ ধরে পড়ুন, নিজেকে জিজ্ঞেস করুন কোন চরিত্রের মনের ভেতর আছেন, তারপর সেই চরিত্র ছাড়া আর কেউ জানতে পারত না—এমন প্রতিটি শব্দে দাগ দিন।
আপনার গল্পের জন্য দৃষ্টিকোণ বেছে নিন
সব গল্পের জন্য একটাই সঠিক উত্তর নেই; নির্দিষ্ট বইটির জন্য কোনটি ঠিক, সেটাই আসল। এই প্রশ্নগুলো ভেবে দেখুন:
- গল্প কি এমন কিছুর ওপর নির্ভর করে, যা একজন চরিত্র জানে না বা স্বীকার করতে চায় না? উত্তম পুরুষ বা সীমিত দৃষ্টিসম্পন্ন নামপুরুষ বেছে নিন, আর কথককে কতটা বিশ্বাস করবেন তা ঠিক করুন।
- আশি হাজার শব্দ ধরে পাঠকের ভালো লাগবে—এমন একটি কণ্ঠস্বর কি দরকার? প্রতি পাতায় কথকের নিজস্ব কণ্ঠস্বর তুলে ধরার সুযোগ উত্তম পুরুষেই সবচেয়ে বেশি।
- অনেক চরিত্র, দীর্ঘ সময়কাল, বা ব্যঙ্গাত্মক কথক কি দরকার? সর্বজ্ঞ কথক, অথবা পালা করে কয়েকটি সীমিত দৃষ্টিকোণ বিবেচনা করুন।
- এই ভঙ্গি ধরে রাখতে পারবেন তো? যে দুটি দৃষ্টিকোণ নিয়ে দ্বিধায় আছেন, সেই দুটিতে একই গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যটি প্রায় তিনশো শব্দে লিখুন, তারপর দুটিই জোরে পড়ুন। একটিতে লিখতে কষ্ট হবে, অন্যটিতে স্বস্তি লাগবে।
অধ্যায় বদলে দৃষ্টিকোণ পাল্টানো
অনেক উপন্যাসে একাধিক চরিত্রের দৃষ্টিকোণ পালা করে আসে, আর কয়েকটি নিয়ম মানলে তা ভালো কাজ করে। শুধু অধ্যায় বা দৃশ্যের বিরতিতে দৃষ্টিকোণ বদলান, কখনো অনুচ্ছেদের মাঝখানে নয়। প্রথম বাক্যেই নাম বা স্পষ্ট কোনো খুঁটিনাটি দিয়ে বুঝিয়ে দিন, দৃশ্যটি কার। প্রতিটি চরিত্র কীভাবে চারপাশের জিনিস লক্ষ করে, তা আলাদা রাখুন—যাতে নাম ঢেকে দিলেও পাঠক বুঝতে পারেন কোন অধ্যায়টি কার।
প্রতিটি দৃষ্টিকোণেরই গল্পে দরকারি অবদান থাকা চাই। কোনো চরিত্রের কাছে যদি অন্যদের অজানা তথ্য, ইচ্ছা বা গোপন কথা না থাকে, তার অধ্যায়গুলো হয়তো শুধু লেখা বাড়াচ্ছে। চরিত্রের সংখ্যা কম রাখুন, কারণ প্রতিটি নতুন কণ্ঠস্বর পাঠকের মনোযোগ চায়। দৃষ্টিকোণ পালা করে এলে, গল্পের প্রতিটি পর্যায়ে কে কী জানে তা-ও খেয়াল রাখতে হবে। একাধিক দৃষ্টিকোণে চরিত্রদের জানা তথ্য কীভাবে নথিবদ্ধ করবেন, সে বিষয়ে আমাদের আরেকটি লেখায় একটি পদ্ধতি দেখানো হয়েছে।