ศิลปะการเขียน

เปรียบเทียบมุมมองการเล่าเรื่องบุรุษที่หนึ่ง บุรุษที่สอง และบุรุษที่สาม

คุณเขียนฉากนี้แล้ว แต่รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่เข้าที่ ทั้งยังบอกไม่ได้ว่าอะไร หลายครั้งต้นเหตุก็คือมุมมองการเล่าเรื่อง: ใครเป็นผู้เล่าเรื่อง ผู้เล่าอยู่ใกล้เหตุการณ์แค่ไหน และรู้เรื่องอะไรได้บ้าง คู่มือนี้จะเล่าเหตุการณ์สมมติเดียวกันให้ฟังผ่านทุกทางเลือก เพื่อให้คุณสัมผัสความแตกต่าง แล้วแนะนำวิธีเลือกมุมมองที่เหมาะกับเรื่องของคุณ

ภาษา

มุมมองการเล่าเรื่องเป็นตัวกำหนดอะไร

มุมมองการเล่าเรื่องตอบคำถามสองข้อพร้อมกัน: ใครเป็นผู้เล่า และผู้เล่าเข้าถึงโลกได้มากแค่ไหน รวมถึงความคิดของคนอื่นด้วย น้ำเสียง ความลุ้นระทึก และระดับความเชื่อใจที่ผู้อ่านมีต่อคำบรรยาย ล้วนขึ้นอยู่กับคำตอบสองข้อนี้

กาลเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่มักเลือกควบคู่กัน แต่เราจะพูดถึงแยกกันในอีกสักครู่ ก่อนอื่นมาดูเหตุการณ์ตัวอย่างกัน Ines มาถึงโรงซ่อมของพ่อผู้ล่วงลับ แล้วพบว่าประตูไม่ได้ล็อกและ Tess น้องสาวของเธออยู่ข้างใน กำลังถือกบไสไม้ของพ่อ ทั้งคู่ยังไม่ได้พูดอะไรกัน

เหตุการณ์เดียวกัน เล่าได้ห้าแบบ

บุรุษที่หนึ่ง กาลอดีต: "ประตูโรงซ่อมไม่ได้ล็อก ฉันรู้ก่อนแตะประตูว่า Tess อยู่ข้างใน เพราะไม่มีใครเอากุญแจกลับไปซ่อนไว้ใต้กระถางดอกไม้ที่ร้าวเหมือนที่พ่อเคยทำ เธอยืนอยู่ที่โต๊ะทำงาน ถือกบไสไม้ของพ่อ พลิกดูไปมาเหมือนกำลังเช็กราคา ฉันไม่พูดอะไร ฉันอยากให้เธอวางมันลงก่อน"

บุรุษที่สอง กาลปัจจุบัน: "ประตูโรงซ่อมไม่ได้ล็อก คุณรู้ก่อนแตะประตูว่า Tess อยู่ข้างใน เพราะไม่มีใครเอากุญแจกลับไปซ่อนไว้ใต้กระถางดอกไม้ที่ร้าวเหมือนที่พ่อของคุณเคยทำ เธอยืนอยู่ที่โต๊ะทำงาน ถือกบไสไม้ของพ่อ พลิกดูไปมาเหมือนกำลังเช็กราคา คุณไม่พูดอะไร คุณอยากให้เธอวางมันลงก่อน"

บุรุษที่สามแบบจำกัดมุมมอง กาลอดีต: "ประตูโรงซ่อมไม่ได้ล็อก Ines รู้ก่อนแตะประตูว่า Tess อยู่ข้างใน เพราะไม่มีใครเอากุญแจกลับไปซ่อนไว้ใต้กระถางดอกไม้ที่ร้าวเหมือนที่พ่อของพวกเธอเคยทำ Tess ยืนอยู่ที่โต๊ะทำงาน ถือกบไสไม้ของพ่อ พลิกดูไปมาเหมือนกำลังเช็กราคา Ines ไม่พูดอะไร เธออยากให้ Tess วางมันลงก่อน"

บุรุษที่สามแบบรู้รอบ กาลอดีต: "ประตูโรงซ่อมไม่ได้ล็อก ซึ่งในเมืองนั้นหมายความได้อย่างเดียว Ines รู้ว่าเป็นน้องสาวของเธอ ข้างใน Tess ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงซ้อมพูดคำขอโทษ แต่พอได้ยินเสียงประตูรั้วก็ล้มเลิกทันที ทั้งคู่ไม่รู้เลยว่ากบไสไม้ในมือ Tess เป็นสิ่งเดียวที่พ่อเคยขอให้เพื่อนบ้านเก็บไว้ไม่ให้พวกเธอเห็น และเพื่อนบ้านที่กำลังมองอยู่จากชานบ้านก็ตัดสินใจเงียบต่อไปอีกสักพัก"

บุรุษที่หนึ่ง กาลปัจจุบัน: "ประตูโรงซ่อมไม่ได้ล็อก ฉันรู้ก่อนแตะประตูว่า Tess อยู่ข้างใน เธอยืนอยู่ที่โต๊ะทำงาน ถือกบไสไม้ของพ่อไว้ในมือ และฉันไม่พูดอะไร เพราะอยากให้เธอวางมันลงก่อน"

ลองอ่านอีกครั้ง แล้วสังเกตว่าแต่ละแบบเล่าอะไรได้บ้าง ผู้เล่าบุรุษที่หนึ่งบอกความต้องการของตัวเองได้ตรงๆ แต่เข้าถึงความคิดของ Tess ไม่ได้ การเล่าบุรุษที่สองดึงคุณเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์และบอกว่าคุณรู้สึกอย่างไร ผู้อ่านบางคนชอบ บางคนไม่ชอบ บุรุษที่สามแบบจำกัดมุมมองให้ความรู้สึกคล้ายบุรุษที่หนึ่ง แต่มีพื้นที่รอบตัวละครมากขึ้น ส่วนบุรุษที่สามแบบรู้รอบเท่านั้นที่เล่าเรื่องซึ่งไม่มีใครในห้องรู้ได้

แต่ละแบบให้อะไรและต้องแลกกับอะไร

ไม่มีแบบไหนดีกว่าแบบอื่น แต่ละทางเลือกมีสิ่งที่ได้มาและสิ่งที่ต้องแลก

  • บุรุษที่หนึ่งช่วยให้ผู้อ่านใกล้ชิดตัวละคร และได้ยินน้ำเสียงของผู้เล่าตลอดทั้งเล่ม สิ่งที่ต้องแลกคือขอบเขต คุณเล่าได้เฉพาะสิ่งที่ผู้เล่าเห็น และหากผู้เล่าเข้าใจผิดหรือปิดบังบางอย่าง คุณต้องเขียนให้เป็นเช่นนั้นอย่างตั้งใจ
  • บุรุษที่สองทำให้เรื่องดำเนินไปอย่างฉับไว และชวนให้ผู้อ่านรู้สึกว่าตนเองมีส่วนเกี่ยวข้อง สิ่งที่ต้องแลกคือความทนทานต่อการอ่าน เมื่อใช้ตลอดทั้งนิยาย มักทำให้ผู้อ่านเหนื่อย จึงมักใช้กับเรื่องสั้น ส่วนหนึ่งของหนังสือ หรือผู้เล่าที่พูดกับตัวละครอีกคน
  • บุรุษที่สามแบบจำกัดมุมมองทำให้ผู้อ่านใกล้ชิดตัวละครได้โดยยังปรับเปลี่ยนวิธีเล่าได้ คุณเข้าถึงความคิดของตัวละครได้โดยไม่ต้องใช้เสียงของพวกเขาในทุกประโยค และเลือกเล่าให้ใกล้หรือห่างออกไปก็ได้ สิ่งที่ต้องแลกเหมือนบุรุษที่หนึ่ง คือฉากหนึ่งจะอยู่ในมุมมองของคนคนเดียว
  • บุรุษที่สามแบบรู้รอบเปิดพื้นที่ให้เล่าเรื่องได้กว้าง ใช้ความย้อนแย้งได้ และทำให้ผู้เล่ามีน้ำหนักน่าเชื่อถือ คุณเล่าเรื่องที่กินเวลายาวนาน มีตัวละครหลายคน และมีข้อเท็จจริงที่ตัวละครไม่รู้ได้ สิ่งที่ต้องแลกคือความใกล้ชิดกับตัวละคร และต้องมีผู้เล่าที่มีบุคลิกชัดเจน มิฉะนั้นเรื่องจะดูห่างเหินและเรียบแบน

กาล: อดีตหรือปัจจุบัน

กาลอดีตเป็นตัวเลือกพื้นฐานด้วยเหตุผลที่ดี ผู้เล่ามองย้อนกลับไปยังเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว การสรุป การข้ามเวลา และการทบทวนจึงเป็นธรรมชาติ อีกทั้งผู้อ่านคุ้นกับการอ่านกาลนี้มาหลายสิบปีจนแทบไม่ทันสังเกต

กาลปัจจุบันทำให้เรื่องเร่งด่วนขึ้น ผู้เล่าไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อ จึงเหมาะกับเรื่องระทึกขวัญและเรื่องของคนที่กำลังเผชิญวิกฤต สิ่งที่ต้องแลกคือการสรุปเรื่องทำได้ยากขึ้น และฉากย้อนอดีตต้องเปลี่ยนไปใช้กาลอดีตให้ชัดเจน เมื่ออ่านหนังสือทั้งเล่ม ผู้อ่านบางคนอาจรู้สึกเหมือนเรื่องดำเนินไปอย่างหอบเหนื่อย

หลักคร่าวๆ คือให้นึกถึงช่วงที่จำเป็นแต่ไม่น่าตื่นเต้นที่สุดในเรื่อง เช่น การเดินทางสามสัปดาห์หรือช่วงพักฟื้นยาวนาน แล้วถามตัวเองว่ากาลไหนทำให้เล่าช่วงนั้นจบได้ในย่อหน้าเดียวโดยไม่ฝืน โดยมากกาลนั้นเหมาะกับการเขียนร่างแรก

การสลับมุมมองไปมาระหว่างตัวละครและวิธีแก้

การสลับมุมมองไปมาระหว่างตัวละครคือการเข้าไปอยู่ในความคิดของตัวละครอีกคนระหว่างฉากเดียวกันโดยไม่มีสัญญาณบอก ผู้อ่านจะสับสนเพราะตามไม่ทันว่ากำลังยืมมุมมองของใครอยู่ ตัวอย่างที่พบได้บ่อยมีดังนี้

"Ines ผลักประตูเปิดออกและนึกเสียดายที่ไม่ได้เอากุญแจของตัวเองมา Tess สะดุ้ง อับอายที่ถูกจับได้ และสงสัยว่า Ines เห็นเธอซ่อนสิ่วไว้ในกระเป๋าหรือเปล่า Ines กลับสังเกตเห็นแต่กบไสไม้"

ประโยคที่สองเข้าไปอยู่ในความคิดของ Tess ส่วนประโยคที่สามกลับไปอยู่ในความคิดของ Ines วิธีแก้มีสามอย่าง เลือกมุมมองของคนคนเดียวสำหรับฉากนี้ แล้วเขียนทุกอย่างใหม่ผ่านมุมมองนั้น แสดงความรู้สึกของอีกคนผ่านพฤติกรรมที่ตัวละครเจ้าของมุมมองสังเกตเห็นได้ หรือคั่นฉากด้วยเว้นบรรทัดหรือขึ้นบทใหม่ แล้วเล่าครึ่งหลังผ่านมุมมองของอีกตัวละคร

"Ines ผลักประตูเปิดออกและนึกเสียดายที่ไม่ได้เอากุญแจของตัวเองมา Tess สะดุ้ง มือข้างที่ว่างลดลงไปหยุดตรงกระเป๋าเสื้อ จน Ines หันไปมองกระเป๋า จากนั้นเธอก็มองกบไสไม้แทน เพราะทำแบบนั้นง่ายกว่า"

การเล่าแบบรู้รอบไม่ใช่การสลับมุมมองไปมาระหว่างตัวละคร เพราะผู้เล่าที่อยู่เหนือฉากเป็นผู้เลือกว่าจะมองไปทางไหน ความแตกต่างอยู่ที่การควบคุม: ผู้เล่าเปลี่ยนจุดสนใจอย่างตั้งใจและสม่ำเสมอ เวลาตรวจฉบับร่าง ให้อ่านทีละย่อหน้าแล้วถามว่าตอนนี้อยู่ในความคิดของใคร จากนั้นขีดเส้นใต้ทุกคำที่มีเพียงคนนั้นเท่านั้นที่รู้ได้

เลือกมุมมองให้เหมาะกับเรื่องของคุณ

ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องสำหรับทุกเรื่อง มีเพียงคำตอบที่เหมาะกับหนังสือเล่มหนึ่ง ลองตอบคำถามเหล่านี้ดู

  • เรื่องของคุณขึ้นอยู่กับสิ่งที่คนคนหนึ่งไม่รู้หรือไม่ยอมรับหรือเปล่า ลองใช้บุรุษที่หนึ่งหรือบุรุษที่สามแบบจำกัดมุมมอง แล้วตัดสินใจว่าคุณจะเชื่อผู้เล่าคนนี้ได้มากแค่ไหน
  • คุณต้องการน้ำเสียงที่ผู้อ่านจะอยากฟังไปตลอดแปดหมื่นคำหรือเปล่า บุรุษที่หนึ่งให้น้ำเสียงแก่คุณได้มากที่สุดในแต่ละหน้า
  • คุณต้องเล่าเรื่องของคนหลายคน ช่วงเวลายาวนาน หรือมีผู้เล่าที่มองเรื่องอย่างย้อนแย้งหรือเปล่า ลองพิจารณาบุรุษที่สามแบบรู้รอบ หรือสลับใช้มุมมองแบบจำกัดของตัวละครหลายคน
  • คุณเขียนมุมมองนั้นได้ต่อเนื่องหรือเปล่า ลองเขียนฉากสำคัญฉากเดียวกันยาวประมาณสามร้อยคำด้วยสองแบบที่คุณลังเล แล้วอ่านออกเสียงทั้งคู่ แบบหนึ่งจะรู้สึกฝืน ส่วนอีกแบบจะทำให้เขียนต่อได้สบายกว่า

เปลี่ยนมุมมองระหว่างบท

นิยายหลายเรื่องสลับตัวละครเจ้าของมุมมองไปมา วิธีนี้ได้ผลเมื่อทำตามกติกาสองสามข้อ เปลี่ยนมุมมองเฉพาะเมื่อขึ้นบทใหม่หรือคั่นฉาก อย่าเปลี่ยนกลางย่อหน้า ระบุให้ชัดตั้งแต่ประโยคแรกว่าใครเป็นเจ้าของฉาก โดยใช้ชื่อหรือรายละเอียดที่เห็นได้ชัด ให้ตัวละครเจ้าของมุมมองแต่ละคนสังเกตสิ่งต่างๆ ในแบบของตัวเอง จนผู้อ่านเดาได้ว่าเป็นบทของใครแม้จะปิดชื่อไว้

ทุกมุมมองต้องมีเหตุผลที่ควรอยู่ในเรื่อง หากตัวละครไม่มีข้อมูล ความปรารถนา หรือความลับที่คนอื่นไม่มี บทของตัวละครนั้นอาจมีไว้แค่เพิ่มความยาว จำกัดจำนวนตัวละครไว้ เพราะเสียงที่เพิ่มมาทุกเสียงล้วนเรียกร้องความสนใจจากผู้อ่าน หากคุณสลับมุมมอง คุณยังต้องติดตามด้วยว่าแต่ละคนรู้อะไรบ้างในแต่ละช่วงของลำดับเหตุการณ์ บทความของเราเรื่องการติดตามความรู้ของตัวละครหลายคนแสดงวิธีหนึ่งที่ทำได้