Lời thoại là hành động, không phải bản ghi
Ngoài đời, người ta nói để đạt được điều gì đó: nhờ giúp đỡ, xin tha thứ, câu giờ hoặc tìm cách rời khỏi căn phòng. Mỗi câu thoại hay đều là một nước đi trong cuộc giằng co ấy. Vì vậy, với mỗi lượt đối đáp, hãy tự hỏi hai điều: mỗi người muốn gì ở người kia? Và họ không muốn nói ra điều gì?
Câu trả lời cho câu hỏi thứ hai chính là hàm ý: ý nghĩa ẩn dưới lời nói. Đây là một ví dụ ngắn. Dara mở thư ngân hàng rồi giấu đi. Chồng cô, Ellis, sinh nghi.
“Thư từ có đến không?” Ellis treo áo khoác lên ghế thay vì móc áo. “Có.” “Có gì không?” “Hóa đơn.” Dara vẫn khuấy nồi súp. “Chủ yếu là hóa đơn.”
Không ai nhắc đến ngân hàng, nhưng cả cảnh này đều xoay quanh ngân hàng. Chính từ “chủ yếu” khiến lời nói lộ vẻ đáng ngờ. Người đọc nhận ra lời nói dối vì câu thoại ngắn, Ellis hỏi đến hai lần, còn Dara chẳng ngẩng đầu lên.
Lời nói đời thường có gì, và nên lược bỏ gì
Người thật ngắt lời nhau, bỏ lửng câu, trả lời một câu hỏi khác với điều được hỏi, lặp lại khi căng thẳng và nói thành từng mẩu. Trên trang giấy, bạn chỉ cần gợi được cảm giác ấy. Đừng chép lại nguyên xi lời nói ngoài đời, vì nó đầy những chỗ vấp và từ đệm khiến người đọc chán nếu phải đọc cả đoạn.
- Giữ những chỗ ngắt lời, đánh dấu bằng gạch ngang, vì chúng cho thấy ai đang nắm thế chủ động trong cuộc trò chuyện.
- Giữ những câu lảng tránh: nhân vật trả lời một câu hỏi bằng một câu hỏi khác cũng đang ngầm nói với người đọc điều gì đó.
- Giữ câu cụt và câu bỏ lửng, nhất là khi nhân vật không thể thốt ra điều mình nghĩ.
- Lược lời chào và lời tạm biệt, trừ khi chúng tạo ra căng thẳng. Hãy bắt đầu muộn và kết thúc sớm.
- Lược những lời giải thích về điều mọi người vốn đã biết. Hai đồng nghiệp sẽ không kể cho nhau công ty của họ làm gì.
- Bớt gọi tên người đối diện. Người ta hiếm khi gọi tên nhau khi trò chuyện; nếu có, thường là vì giận dữ hoặc thân mật.
- Lược kiểu nhắc lại câu hỏi của người kia để đáp lời, trừ khi sự lặp lại ấy là câu đùa.
Ba ví dụ viết lại
Viết lại số một: trút thông tin. Trước: “Như ngài đã biết, thuyền trưởng, cảng đã bị đóng suốt ba ngày vì bão, còn lương thực của chúng ta thì sắp cạn.” Sau: Pell nghiêng chiếc thùng rỗng về phía thuyền trưởng. “Ba ngày thế này rồi. Cứ luộc đi luộc lại mấy khúc xương.” “Vậy thì luộc tiếp,” thuyền trưởng nói. “Ai còn nhắc đến cảng thì cứ chèo ra biển mà hỏi.”
Điều gì đã thay đổi: cả hai người đều biết chuyện gì đang xảy ra, nên thông tin chỉ bật ra qua lời than phiền và mệnh lệnh. Người đọc hiểu cơn bão, cảng bị đóng và lương thực thiếu hụt qua cách họ cãi nhau, đồng thời nhận ra thuyền trưởng không muốn nghe ai chỉ trích.
Viết lại số hai: gọi tên cảm xúc. Trước: “Em giận anh lắm vì anh quên sinh nhật em,” Priya nói. “Em thấy mình bị tổn thương và bị bỏ mặc.” Sau: “Anh đừng lo chuyện bánh kem.” Priya gấp chiếc khăn ăn thành hình vuông nhỏ hơn. “Dù sao em cũng chẳng đói.”
Điều gì đã thay đổi: không ai nói thẳng cảm xúc của mình. Cơn giận hiện ra qua vẻ lịch sự gượng gạo, còn chiếc khăn ăn khiến cảm xúc ấy trở nên hữu hình. Khi đau lòng, người ta thường tránh nhắc thẳng vào chỗ đau; hãy để nhân vật làm như vậy.
Viết lại số ba: đối đáp lịch sự như đánh bóng bàn. Trước: “Chào Tom.” “Chào Anna. Cô khỏe không?” “Tôi khỏe, cảm ơn. Còn anh?” “Tôi cũng khỏe. Tôi muốn hỏi về hợp đồng thuê.” Sau: Tom vẫn nhìn cuốn sổ cái. “Cô đến sớm.” “Hợp đồng thuê.” “Hôm nay thứ Năm.” “Tom.”
Điều gì đã thay đổi: lời chào biến mất, và mối quan hệ hiện ra chỉ trong bốn từ. Ta hiểu Anna đang thúc giục, Tom đang câu giờ, và những ngày thứ Năm còn gắn với chuyện cũ.
Viết lại số bốn: hai giọng nói hòa làm một. Trước: “Tôi nghĩ chúng ta nên đi sớm, vì đường có thể đóng băng.” “Ừ, tôi cũng nghĩ ta nên đi sớm, vì thời tiết đang xấu hơn.” Sau: “Sáu giờ là đường đóng băng đấy.” “Còn kịp.” “Không kịp đâu, Ruth. Ta chỉ còn mười lăm phút, mỗi người một cái áo khoác.” Điều gì đã thay đổi: người nói đầu tiên ngắn gọn và thực tế, người thứ hai trang trọng và hơi bướng bỉnh; giờ đây có thể nghe rõ sự bất đồng. Đồng thuận hiếm khi thú vị, vì vậy hãy tìm chỗ hai nhân vật thật sự muốn những điều khác nhau.
Im lặng, ngắt lời và điều không được nói ra
Khoảnh khắc mạnh nhất trong cuộc trò chuyện thường là điều không ai nói ra. Nhân vật đáng lẽ phải trả lời nhưng lại im lặng cũng đang đưa ra câu trả lời. Chủ đề mà ai nấy đều né tránh thường đánh dấu nơi câu chuyện thật sự nằm.
Bạn có thể đưa sự im lặng lên trang giấy theo ba cách. Để câu hỏi không được đáp lại rồi chuyển thẳng sang câu tiếp theo. Thay câu trả lời bằng một hành động, chẳng hạn có người rót thêm nước vào ly. Hoặc ngắt cảnh ngay trước câu mà ai cũng chờ đợi. Mỗi cách đều để người đọc tự lấp khoảng trống, cuốn hút hơn nhiều so với việc nghe nhân vật nói ra câu ấy.
Đừng lạm dụng cách này. Nếu cuộc trò chuyện nào cũng là màn né tránh, người đọc sẽ mệt vì phải đoán. Hãy dành điều không nói ra cho những khoảnh khắc quan trọng, và để nhân vật nói thẳng khi chính sự thẳng thắn mới là điều bất ngờ.
Từ dẫn lời và nhịp hành động
Từ dẫn lời là từ cho biết ai vừa nói: nói, hỏi, đáp. Nhịp hành động là một hành động nhỏ xen giữa lời thoại. Hầu hết thời gian, hãy dùng “nói”. Từ này không gây chú ý, để người đọc tập trung vào câu chữ. Chỉ dùng những từ như “lẩm bẩm” hay “quát” khi động từ ấy cho người đọc biết điều mà câu thoại chưa thể hiện.
Nhịp hành động làm được nhiều hơn trạng từ. “Được thôi,” cô giận dữ nói bảo người đọc nên cảm thấy thế nào. “Được thôi.” Cô cầm chìa khóa lên, để mặc chiếc cốc trên bàn thì cho người đọc thấy điều đó. Nhưng đừng chen nhịp hành động vào mọi câu, kẻo trang giấy đầy những cái gật đầu, tiếng thở dài và ánh nhìn ra cửa sổ. Hãy đặt một nhịp hành động ở chỗ cần ngắt nhịp, hoặc khi hành động trái ngược với lời nói.
Khi chỉ có hai người trò chuyện, bạn có thể bỏ từ dẫn lời sau khi quy luật đối đáp đã rõ. Chỉ cần bảo đảm người đọc không phải đếm ngược các câu để đoán ai đang nói.
Giữ giọng nói riêng cho từng nhân vật
Che các từ dẫn lời đi rồi thử xem bạn còn nhận ra ai đang nói không. Nếu không, giọng các nhân vật đã hòa vào nhau. Có vài cách đáng tin cậy để phân biệt giọng nói:
- Độ dài câu: một nhân vật nói bằng những câu dài, cẩn trọng; người khác chỉ nói từng mẩu ngắn.
- Từ vựng: cô giáo đã nghỉ hưu hay nói “khá là” và luôn nói hết câu; cậu thiếu niên hay buột miệng “sao cũng được” và thường hỏi thay vì khẳng định.
- Điều họ né tránh: có người không bao giờ nói “xin lỗi”, hoặc “anh yêu em”, hoặc không bao giờ trả lời thẳng câu hỏi.
- Điều họ để ý: người thợ mộc thường nói về cửa, y tá thường nói về đôi tay.
Điểm xuyết phương ngữ vừa đủ
Tốt nhất là gợi phương ngữ qua cách chọn từ, nhịp điệu và đôi chỗ nhấn nhá, chứ đừng cố viết lại cách phát âm. Một trang đầy chữ bị lược âm và dấu nháy khiến người đọc mệt vì phải giải mã, thậm chí có thể bị xem là chế giễu, nhất là khi chỉ một nhóm nhân vật bị viết theo kiểu ấy. Một nguyên tắc đơn giản là mỗi người nói chỉ cần một hoặc hai dấu hiệu: một câu cửa miệng, một kiểu cấu trúc câu, hay một từ họ hay dùng mà người khác không dùng. Cứ để người đọc tự nghe ra phần còn lại.
Đọc thành tiếng
Tai bạn nhận ra những chỗ mắt dễ bỏ qua. Hãy đọc to mọi cảnh có lời thoại, hoặc nhờ giọng đọc văn bản đọc cho bạn nghe, rồi đánh dấu ba chỗ: nơi bạn vấp, nơi bạn hụt hơi và nơi hai nhân vật nghe giống nhau. Chỗ vấp cho thấy nhịp câu chưa ổn. Một đoạn thoại dài khiến bạn hụt hơi thường cần một nhịp hành động hoặc cần được cắt bớt.
Sau đó, thử một phép kiểm tra thẳng thắn: cắt bớt một phần ba lời thoại rồi xem bạn có thấy thiếu gì không. Nếu chẳng thiếu gì, bạn đã cắt đúng. Hãy dành riêng một lượt chỉnh sửa cho việc này, tách khỏi khâu sửa từng câu, để bạn chỉ tập trung lắng nghe.