Tecniche di scrittura

Consigli per far suonare autentici i dialoghi dei personaggi

I tuoi personaggi parlano, ma sembra che due persone stiano leggendo un copione. Le battute sono grammaticalmente corrette, educate e piene di informazioni, e nessuno parlerebbe mai così. Il parlato vero è disordinato, elusivo e guidato da ciò che ciascuno vuole ottenere: puoi riprodurlo intenzionalmente sulla pagina.

Lingua

Il dialogo è azione, non una trascrizione

Nella vita, le persone parlano per ottenere qualcosa: aiuto, perdono, tempo, una via d'uscita dalla stanza. Ogni buona battuta è una mossa in quella partita. Perciò, in ogni scambio, chiediti due cose: che cosa vuole ciascun personaggio dall'altro? E che cosa non è disposto a dire?

La risposta alla seconda domanda è il sottotesto: il significato che scorre sotto le parole. Ecco un piccolo esempio. Dara ha aperto una lettera della banca e l'ha nascosta. Suo marito Ellis sospetta qualcosa.

«È arrivata la posta?» Ellis appese il cappotto alla sedia invece che all'attaccapanni. «Sì.» «C'era qualcosa?» «Bollette.» Dara continuò a mescolare la zuppa. «Perlopiù bollette.»

Nessuno nomina la banca, eppure la scena parla tutta della banca. È «perlopiù» la parola che tradisce Dara. Il lettore capisce che mente perché le battute sono brevi, Ellis fa la domanda due volte e Dara non alza mai lo sguardo.

Come parlano davvero le persone e cosa tagliare

Le persone si interrompono, lasciano le frasi a metà, rispondono a una domanda diversa da quella che è stata fatta, si ripetono sotto pressione e parlano per frammenti. Sulla pagina vuoi dare quell'impressione, non trascrivere il parlato alla lettera: le conversazioni vere sono piene di false partenze e riempitivi che in un paragrafo annoierebbero il lettore.

  • Mantieni le interruzioni, segnate con un trattino, perché mostrano chi ha il controllo della conversazione.
  • Mantieni le risposte evasive: un personaggio che risponde a una domanda con un'altra domanda sta rivelando qualcosa al lettore.
  • Mantieni i frammenti e le frasi lasciate in sospeso, soprattutto quando un personaggio non riesce a dire ciò che pensa.
  • Taglia i saluti iniziali e finali, a meno che non creino tensione. Entra tardi nella scena e vattene presto.
  • Taglia le spiegazioni che i personaggi conoscono già. Due colleghi non si spiegano a vicenda che cosa fa la loro azienda.
  • Taglia quasi tutti i nomi dell'interlocutore. Di rado ci si chiama per nome durante una conversazione; quando succede, di solito segnala rabbia o intimità.
  • Taglia le ripetizioni a eco, quando un personaggio ripete la domanda dell'altro invece di rispondere, a meno che la ripetizione non sia la battuta.

Riscritture a confronto

Prima riscrittura: il blocco di informazioni. Prima: «Come sai, capitano, il porto è chiuso da tre giorni per via della tempesta e le nostre scorte stanno finendo.» Dopo: Pell inclinò la cassa vuota verso il capitano. «Tre giorni così. Sempre le stesse ossa da bollire.» «Allora le bolliremo di nuovo», disse il capitano. «Chi nomina il porto può remare fino al largo e chiedere al mare.»

Che cosa è cambiato: entrambi conoscono già i fatti, quindi emergono solo sotto forma di lamentela e ordine. Il lettore capisce della tempesta, del porto chiuso e delle scorte in esaurimento dal modo in cui i due discutono; capisce anche che il capitano non tollera le critiche.

Seconda riscrittura: l'emozione dichiarata. Prima: «Sono così arrabbiata con te perché ti sei dimenticato del mio compleanno», disse Priya. «Mi sento ferita e trascurata.» Dopo: «Non preoccuparti per la torta.» Priya ripiegò il tovagliolo in un quadratino sempre più piccolo. «Tanto non avevo fame.»

Che cosa è cambiato: nessuno nomina ciò che prova. La rabbia si esprime con una cortesia forzata, e il tovagliolo le dà una forma concreta. Quando soffrono, le persone tendono a girare intorno alla ferita: fai lo stesso.

Terza riscrittura: il ping-pong educato. Prima: «Ciao, Tom.» «Ciao, Anna. Come stai?» «Bene, grazie. E tu?» «Bene. Volevo chiederti del contratto d'affitto.» Dopo: Tom non alzò lo sguardo dal registro. «Sei in anticipo.» «Il contratto.» «È giovedì.» «Tom.»

Che cosa è cambiato: i saluti sono spariti e il rapporto tra i due emerge in quattro parole. Si capisce che Anna insiste, Tom prende tempo e che i giovedì hanno una storia.

Quarta riscrittura: due voci diventate una sola. Prima: «Secondo me dovremmo partire presto, perché le strade potrebbero essere ghiacciate.» «Sì, sono d'accordo, dovremmo metterci in viaggio presto, visto che il tempo sta peggiorando.» Dopo: «Alle sei le strade saranno ghiacciate.» «Abbiamo tempo.» «Non ne abbiamo, Ruth. Abbiamo un quarto d'ora e un cappotto a testa.» Che cosa è cambiato: chi parla per primo è conciso e pratico; l'altra persona è formale e un po' testarda. Ora il disaccordo si sente. L'accordo raramente è interessante: cerca il punto in cui i personaggi vogliono davvero cose diverse.

Silenzio, interruzioni e ciò che non si dice

Il momento più intenso di una conversazione spesso è ciò che nessuno dice. Un personaggio che dovrebbe rispondere ma tace sta comunque dando una risposta. Un argomento che tutti evitano indica dove si trova il cuore della storia.

Puoi portare il silenzio sulla pagina in tre modi. Lascia una domanda senza risposta e passa subito alla battuta successiva. Sostituisci la risposta con un gesto, per esempio qualcuno che riempie di nuovo un bicchiere. Oppure interrompi la scena un attimo prima della battuta che tutti si aspettano. In ogni caso, lasci che sia il lettore a colmare il vuoto: è molto più coinvolgente che sentire la battuta pronunciata.

Attenzione a non abusarne. Se ogni conversazione diventa un gioco di elusioni, il lettore si stancherà di dover indovinare. Riserva ciò che non si dice ai momenti importanti e lascia che i personaggi parlino chiaramente quando la schiettezza è la scelta più sorprendente.

Verbi dichiarativi e gesti

Un verbo dichiarativo indica chi ha parlato: disse, chiese, rispose. Un gesto è una piccola azione inserita nel dialogo. Usa «disse» quasi sempre: passa inosservato e l'attenzione del lettore resta sulle parole. Scegli «mormorò» o «sbottò» solo quando il verbo comunica qualcosa che la battuta da sola non mostra.

I gesti fanno più lavoro degli avverbi. «Va bene», disse lei con rabbia, dice al lettore che cosa provare. «Va bene.» Raccolse le chiavi e lasciò la tazza sul tavolo: questo lo mostra. Ma non aggiungere un gesto a ogni battuta, altrimenti la pagina si riempirà di personaggi che annuiscono, sospirano e guardano fuori dalla finestra. Inseriscilo quando il ritmo ha bisogno di una pausa o quando l'azione contraddice le parole.

Quando parlano solo due persone, puoi togliere i verbi dichiarativi una volta che lo schema è chiaro. Assicurati soltanto che il lettore non debba tornare indietro a contare per capire chi sta parlando.

Dai a ogni personaggio una voce distinta

Copri i verbi dichiarativi e chiediti se riesci ancora a capire chi sta parlando. Se no, le voci si sono confuse. Le voci si distinguono in alcuni modi ricorrenti:

  • Lunghezza delle frasi: un personaggio parla con frasi lunghe e ponderate, un altro per frammenti.
  • Vocabolario: l'insegnante in pensione dice «piuttosto» e finisce le frasi; l'adolescente dice «come vuoi» e fa domande invece di affermare qualcosa.
  • Ciò che evitano: c'è chi non dice mai «scusa», o «ti voglio bene», o non risponde mai a una domanda diretta.
  • Ciò che notano: un falegname parla di porte, un'infermiera di mani.

Accenni leggeri al dialetto

Il dialetto si suggerisce meglio con la scelta delle parole, il ritmo e qualche tratto distintivo, non con una grafia fonetica. Una pagina piena di lettere omesse e apostrofi è faticosa da decifrare e può sembrare una presa in giro, soprattutto se quel modo di scrivere viene usato per un gruppo di personaggi e non per gli altri. Come regola pratica, bastano uno o due tratti per personaggio: un'espressione ricorrente, una struttura della frase, una parola che gli altri non usano. Per il resto, lascia fare all'orecchio del lettore.

Leggilo ad alta voce

L'orecchio nota ciò che l'occhio perdona. Leggi ad alta voce ogni scena di dialogo, oppure ascoltala con una voce di sintesi vocale, e segna tre cose: dove inciampi, dove finisci il fiato e dove due personaggi suonano uguali. Gli inciampi indicano che il ritmo non funziona. Un discorso lungo che ti lascia senza fiato di solito ha bisogno di un gesto o di un taglio.

Poi fai una prova semplice: taglia un terzo di ogni battuta e guarda che cosa ti manca. Se non ti manca nulla, il taglio era giusto. Dedica a questo una fase di revisione a parte, separata dalla revisione delle singole frasi, così puoi concentrarti solo sull'ascolto.