Dialoog is actie, geen transcript
In het dagelijks leven praten mensen om iets gedaan te krijgen: hulp, vergeving, tijd of een uitweg uit de kamer. Elke goede dialoogregel is een zet in dat spel. Stel jezelf daarom bij elk gesprek twee vragen. Wat wil iedere spreker van de ander? En wat durven ze niet te zeggen?
Het antwoord op die tweede vraag is de ondertoon: de betekenis die onder de woorden schuilgaat. Een klein voorbeeld. Dara heeft een brief van de bank opengemaakt en verstopt. Haar man Ellis vermoedt iets.
‘Is de post gekomen?’ Ellis hing zijn jas over de stoel in plaats van aan de kapstok. ‘Ja.’ ‘Zat er iets bij?’ ‘Rekeningen.’ Dara bleef in de soep roeren. ‘Vooral rekeningen.’
Niemand noemt de bank, maar de hele scène draait om de bank. Het woord ‘vooral’ doet hier het werk. De lezer hoort de leugen: de zinnen zijn kort, Ellis vraagt twee keer door en Dara kijkt geen moment op.
Hoe mensen echt praten en wat je kunt schrappen
Mensen onderbreken elkaar, laten hun zinnen halverwege eindigen, beantwoorden een andere vraag dan die hun is gesteld, herhalen zichzelf als ze onder druk staan en praten in flarden. Op papier wil je die indruk wekken. Je wilt geen letterlijk transcript, want echte gesprekken zitten vol valse starts en stopwoordjes die een lezer in een alinea zouden vervelen.
- Behoud onderbrekingen, aangegeven met een gedachtestreepje: zo zie je wie de macht heeft in het gesprek.
- Behoud ontwijkende antwoorden. Een personage dat een vraag beantwoordt met een vraag, vertelt de lezer iets.
- Behoud zinsflarden en onafgemaakte zinnen, vooral wanneer een personage iets niet over de lippen krijgt.
- Schrap begroetingen en afscheidsgroeten, tenzij er spanning in zit. Begin laat en eindig vroeg.
- Schrap uitleg die de personages al kennen. Twee collega's gaan elkaar niet vertellen wat hun eigen bedrijf doet.
- Schrap de meeste keren dat iemand de ander bij naam noemt. Mensen gebruiken elkaars naam zelden in een gesprek; als ze dat wel doen, wijst het meestal op boosheid of genegenheid.
- Schrap het napraten: een personage herhaalt dan de vraag van de ander als antwoord. Laat het staan als de herhaling de grap is.
Drie herschrijvingen
Herschrijving één: de infodump. Eerst: ‘Zoals u weet, kapitein, is de haven al drie dagen gesloten vanwege de storm en raken onze voorraden op.’ Daarna: Pell hield de lege kist schuin omhoog naar de kapitein. ‘Al drie dagen dit. Steeds dezelfde botten koken.’ ‘Dan koken we ze nog een keer,’ zei de kapitein. ‘Wie over de haven begint, mag naar buiten roeien en het aan de zee vragen.’
Wat er veranderde: beide mannen kennen de feiten al, dus komen die alleen naar voren als klacht en bevel. De lezer ontdekt de storm, de gesloten haven en het tekort aan voorraden uit hun ruzie. Ook blijkt dat de kapitein geen kritiek duldt.
Herschrijving twee: de emotie benoemen. Eerst: ‘Ik ben zo boos op je omdat je mijn verjaardag bent vergeten,’ zei Priya. ‘Ik voel me gekwetst en verwaarloosd.’ Daarna: ‘Maak je geen zorgen om de taart.’ Priya vouwde haar servet dubbel, en nog eens. ‘Ik had toch geen honger.’
Wat er veranderde: niemand benoemt het gevoel. De boosheid blijkt uit de geforceerde beleefdheid, en het servet maakt die voelbaar. Mensen die pijn hebben, praten meestal om de wond heen. Doe dat dus ook.
Herschrijving drie: het beleefde heen-en-weertje. Eerst: ‘Hallo, Tom.’ ‘Hallo, Anna. Hoe gaat het?’ ‘Goed, dank je. En met jou?’ ‘Prima. Ik wilde je iets vragen over het huurcontract.’ Daarna: Tom keek niet op van zijn grootboek. ‘Je bent vroeg.’ ‘Het huurcontract.’ ‘Het is donderdag.’ ‘Tom.’
Wat er veranderde: de begroeting is weg en in vier woorden zie je de relatie. Anna dringt aan, Tom rekt tijd en er is een geschiedenis met donderdagen.
Herschrijving vier: twee stemmen die in elkaar zijn opgegaan. Eerst: ‘Ik denk dat we vroeg moeten vertrekken, want de wegen kunnen glad zijn.’ ‘Ja, daar ben ik het mee eens. We moeten gauw gaan, want het weer wordt slechter.’ Daarna: ‘Om zes uur ligt er ijs op de weg.’ ‘We hebben tijd.’ ‘We hebben geen tijd, Ruth. We hebben een kwartier en ieder één jas.’ Wat er veranderde: de eerste spreker is kortaf en praktisch, de tweede formeel en een tikje koppig. Nu hoor je de onenigheid. Eensgezindheid is zelden interessant, dus zoek naar wat de personages echt verschillend willen.
Stilte, onderbrekingen en wat onuitgesproken blijft
Het sterkste moment in een gesprek is vaak wat niemand zegt. Een personage dat antwoord zou moeten geven maar zwijgt, geeft daarmee antwoord. Een onderwerp waar iedereen omheen praat, laat zien waar het echte verhaal zit.
Je kunt stilte op drie manieren op papier zetten. Laat een vraag onbeantwoord en ga meteen door naar de volgende regel. Vervang het antwoord door een handeling, bijvoorbeeld iemand die een glas bijschenkt. Of breek de scène af vlak voordat iedereen de verwachte zin hoort. Zo laat je de lezer de leegte invullen, wat veel boeiender is dan de zin hardop te horen.
Gebruik dit met mate. Als elk gesprek een ontwijkspel is, wordt de lezer moe van het raden. Bewaar het onuitgesprokene voor momenten die ertoe doen en laat personages gewoon zeggen wat ze bedoelen wanneer dat juist verrassender is.
Spreeklabels en handelingen
Een spreeklabel geeft aan wie er praat: zei, vroeg, antwoordde. Een handeling is een kleine actie tijdens het gesprek. Gebruik meestal ‘zei’. Dat woord verdwijnt naar de achtergrond, zodat de aandacht van de lezer bij de woorden blijft. Kies alleen voor ‘mompelde’ of ‘snauwde’ als het werkwoord iets vertelt wat de dialoog zelf nog niet laat zien.
Handelingen doen meer dan bijwoorden. ‘Prima,’ zei ze boos vertelt de lezer wat die moet voelen. ‘Prima.’ Ze pakte haar sleutels en liet haar kopje op tafel staan laat het zien. Maar zet niet bij elke regel een handeling: dan staat de pagina vol personages die knikken, zuchten en uit het raam kijken. Voeg er een toe waar het verteltempo een pauze nodig heeft of waar de handeling de woorden tegenspreekt.
Als er maar twee mensen praten, kun je de spreeklabels weglaten zodra duidelijk is wie aan de beurt is. Zorg er wel voor dat de lezer nooit terug hoeft te tellen om te bepalen wie er praat.
Geef elke stem een eigen klank
Bedek de spreeklabels en vraag jezelf af of je nog weet wie er praat. Zo niet, dan klinken de stemmen hetzelfde. Er zijn een paar betrouwbare manieren waarop stemmen verschillen:
- Zinslengte: het ene personage praat in lange, zorgvuldige zinnen, het andere in flarden.
- Woordkeus: de gepensioneerde lerares zegt ‘tamelijk’ en maakt haar zinnen af; de tiener zegt ‘whatever’ en stelt vragen in plaats van iets stelligs te beweren.
- Wat ze vermijden: iemand die nooit ‘sorry’ zegt, nooit ‘ik hou van je’ zegt of nooit een directe vraag beantwoordt.
- Wat ze opmerken: een timmerman praat over deuren, een verpleegkundige over handen.
Een vleugje dialect
Je kunt dialect het best laten horen met woordkeus, ritme en af en toe een kenmerkend woordje, niet met fonetische spelling. Een pagina vol weggelaten letters en apostrofs is vermoeiend om te ontcijferen en kan spottend overkomen, vooral als je die spelling alleen voor één groep personages gebruikt. Als vuistregel volstaan één of twee kenmerken per spreker: een vaste uitdrukking, een zinsbouw of een woord dat de anderen niet gebruiken. Laat de lezer de rest horen.
Lees het hardop
Je oor merkt op wat je oog door de vingers ziet. Lees elke dialoogscène hardop voor, of laat een voorleesstem de tekst voorlezen. Markeer drie dingen: waar je struikelt, waar je buiten adem raakt en waar twee personages hetzelfde klinken. Als je struikelt, klopt het ritme niet. Een lange monoloog waarbij je buiten adem raakt, heeft meestal een handeling of een inkorting nodig.
Doe daarna een simpele test. Kort elke spreekbeurt met een derde in en kijk wat je mist. Mis je niets, dan was die inkorting goed. Doe dit in een aparte herzieningsronde, los van het regel voor regel bijschaven, zodat je alleen naar het geluid luistert.