บทสนทนาคือการกระทำ ไม่ใช่บทถอดคำพูด
ในชีวิตจริง คนเราพูดเพื่อให้ได้บางอย่าง เช่น ความช่วยเหลือ การให้อภัย เวลา หรือทางออกจากห้อง ทุกประโยคในบทสนทนาที่ดีคือการขยับหมากในเกมนั้น ดังนั้นในแต่ละช่วงที่คุยกัน ให้ถามสองข้อ แต่ละคนต้องการอะไรจากอีกฝ่าย และมีอะไรที่ไม่ยอมพูดออกมา
คำตอบของข้อหลังคือนัยแฝง ความหมายที่ซ่อนอยู่ใต้ถ้อยคำ ลองดูตัวอย่างสั้นๆ Dara เปิดจดหมายจากธนาคารแล้วซ่อนไว้ ส่วน Ellis สามีของเธอเริ่มสงสัย
“ไปรษณีย์มาหรือยัง” Ellis แขวนเสื้อโค้ตไว้บนเก้าอี้แทนที่จะแขวนบนตะขอ “มาแล้ว” “มีอะไรบ้าง” “บิล” Dara ยังคงคนซุป “ส่วนใหญ่เป็นบิล”
ไม่มีใครพูดถึงธนาคาร แต่ทั้งฉากพูดถึงธนาคารทั้งหมด คำว่า “ส่วนใหญ่” นี่แหละที่ทำให้เรื่องเสีย ผู้อ่านจับได้ว่าเธอโกหก เพราะประโยคสั้น Ellis ถามซ้ำถึงสองครั้ง และ Dara ไม่เงยหน้าขึ้นมาเลย
คำพูดจริงเป็นอย่างไร และควรตัดอะไรออก
คนจริงๆ พูดแทรกกัน พูดค้างไว้ ตอบคนละคำถามกับที่ถูกถาม พูดซ้ำเมื่อกดดัน และพูดเป็นวลีสั้นๆ คุณต้องการให้หน้ากระดาษชวนให้นึกถึงสิ่งเหล่านี้ แต่ไม่ต้องการถอดคำพูดจริงมาทั้งหมด เพราะคำพูดจริงมีทั้งประโยคที่เริ่มแล้วหยุดกลางคันและคำฟุ่มเฟือยเต็มไปหมด ซึ่งจะทำให้ผู้อ่านเบื่อเมื่ออยู่ในย่อหน้า
- เก็บจังหวะที่พูดแทรกกันไว้ โดยใช้ขีดคั่น เพราะมันแสดงว่าใครคุมบทสนทนาอยู่
- เก็บการเลี่ยงคำตอบไว้ ตัวละครที่ตอบคำถามด้วยคำถามกำลังบอกบางอย่างแก่ผู้อ่าน
- เก็บวลีที่ไม่สมบูรณ์และประโยคที่พูดค้างไว้ โดยเฉพาะเมื่อตัวละครพูดสิ่งนั้นไม่ออก
- ตัดคำทักทายและคำลาออก เว้นแต่จะช่วยเพิ่มความตึงเครียด เข้าฉากให้ช้า แล้วออกจากฉากให้เร็ว
- ตัดคำอธิบายที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว เพื่อนร่วมงานสองคนไม่ต้องบอกกันเองว่าบริษัทของตัวเองทำอะไร
- ตัดการเรียกชื่ออีกฝ่ายซ้ำๆ คนเราแทบไม่เรียกชื่อกันระหว่างคุย และถ้าเรียกก็มักสื่อถึงความโกรธหรือความสนิทสนม
- ตัดการพูดทวนที่ตัวละครคนหนึ่งเอาคำถามของอีกคนมาพูดซ้ำเป็นคำตอบ เว้นแต่การพูดซ้ำนั้นเป็นมุก
ตัวอย่างแก้ไขสี่แบบ
แบบที่หนึ่ง: เทข้อมูลใส่ผู้อ่าน ก่อน: “ท่านกัปตันก็ทราบอยู่แล้วว่า ท่าเรือปิดมาสามวันเพราะพายุ และเสบียงของเราก็ใกล้หมดแล้ว” หลัง: Pell เอียงลังเปล่าให้กัปตันดู “สามวันแล้วที่ต้องทนแบบนี้ ต้มกระดูกเดิมซ้ำไปซ้ำมา” “งั้นก็ต้มอีก” กัปตันตอบ “ใครพูดถึงท่าเรือก็พายเรือออกไปถามทะเลเองได้เลย”
อะไรเปลี่ยนไป: ทั้งสองคนรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ข้อมูลจึงเผยออกมาผ่านคำบ่นกับคำสั่งเท่านั้น ผู้อ่านรับรู้เรื่องพายุ ท่าเรือที่ปิด และเสบียงที่ขาดแคลนจากการโต้เถียงของทั้งคู่ และยังเห็นด้วยว่ากัปตันไม่ยอมฟังคำวิจารณ์
แบบที่สอง: บอกชื่ออารมณ์ตรงๆ ก่อน: “ฉันโกรธคุณมากที่ลืมวันเกิดฉัน” Priya พูด “ฉันรู้สึกเสียใจและเหมือนไม่มีใครใส่ใจ” หลัง: “ไม่ต้องห่วงเรื่องเค้กหรอก” Priya พับผ้าเช็ดปากให้เล็กลงอีก “ฉันก็ไม่ได้หิวอยู่แล้ว”
อะไรเปลี่ยนไป: ไม่มีใครพูดชื่อความรู้สึก ความโกรธแสดงออกผ่านความสุภาพที่ฝืนไว้ ส่วนผ้าเช็ดปากช่วยให้อารมณ์นั้นมีรูปร่าง คนที่เจ็บปวดมักพูดอ้อมๆ คุณก็เขียนแบบนั้นได้
แบบที่สาม: โต้ตอบสุภาพไปมา ก่อน: “สวัสดี Tom” “สวัสดี Anna สบายดีไหม” “สบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ” “ผมก็สบายดี ผมอยากถามเรื่องสัญญาเช่า” หลัง: Tom ไม่เงยหน้าจากสมุดบัญชี “มาเร็วนะ” “เรื่องสัญญาเช่า” “วันนี้วันพฤหัส” “Tom”
อะไรเปลี่ยนไป: คำทักทายหายไป และความสัมพันธ์ปรากฏขึ้นภายในสี่คำ เรารู้ว่า Anna กำลังเร่ง Tom กำลังถ่วงเวลา และทั้งคู่มีเรื่องราวเกี่ยวกับวันพฤหัสด้วยกัน
แบบที่สี่: ตัวละครสองคนเสียงเหมือนกัน ก่อน: “ฉันว่าเราควรออกแต่เช้า เพราะถนนอาจเป็นน้ำแข็ง” “ใช่ ฉันเห็นด้วย เราควรรีบไป เพราะอากาศกำลังแย่ลง” หลัง: “หกโมงถนนคงเป็นน้ำแข็งแล้ว” “เรายังมีเวลา” “เราไม่มีเวลาแล้ว Ruth เราเหลือแค่สิบห้านาที กับเสื้อโค้ตคนละตัว” อะไรเปลี่ยนไป: คนแรกพูดสั้นและเน้นสิ่งที่ทำได้จริง ส่วนคนที่สองพูดเป็นทางการและดื้ออยู่หน่อยๆ ตอนนี้เราได้ยินความขัดแย้งแล้ว การเห็นพ้องกันแทบไม่ชวนติดตาม ลองมองหาจุดที่ตัวละครทั้งสองต้องการคนละอย่าง
ความเงียบ การพูดแทรก และสิ่งที่ไม่พูด
ช่วงที่ทรงพลังที่สุดในการสนทนามักเป็นสิ่งที่ไม่มีใครพูด ตัวละครที่ควรตอบแต่กลับเงียบก็กำลังให้คำตอบ หัวข้อที่ทุกคนพยายามเลี่ยงบอกให้รู้ว่าเรื่องจริงอยู่ตรงไหน
คุณเขียนความเงียบลงบนหน้ากระดาษได้สามแบบ ปล่อยคำถามไว้โดยไม่มีคำตอบ แล้วขึ้นบรรทัดใหม่ทันที แทนคำตอบด้วยการกระทำ เช่น มีคนเติมน้ำใส่แก้ว หรือจบฉากก่อนถึงประโยคที่ทุกคนคาดว่าจะได้ยิน แต่ละแบบทำให้ผู้อ่านเติมช่องว่างเอง ซึ่งชวนติดตามกว่าการได้ยินประโยคนั้นเสียอีก
ระวังอย่าใช้มากเกินไป ถ้าทุกบทสนทนาเป็นเกมหลบเลี่ยง ผู้อ่านจะเหนื่อยกับการเดา เก็บสิ่งที่ไม่พูดไว้ใช้ในช่วงเวลาสำคัญ และให้ตัวละครพูดตรงๆ เมื่อการพูดตรงเป็นทางเลือกที่ชวนประหลาดใจมากกว่า
คำกำกับผู้พูดและจังหวะการกระทำ
คำกำกับผู้พูดคือคำที่บอกว่าใครเป็นคนพูด เช่น พูด ถาม ตอบ ส่วนจังหวะการกระทำคือการกระทำเล็กๆ ที่แทรกอยู่ระหว่างบทสนทนา ใช้คำว่า “พูด” เป็นหลัก เพราะอ่านแล้วกลืนไปกับข้อความ ความสนใจของผู้อ่านจึงอยู่กับคำพูด เลือกใช้คำอย่าง “พึมพำ” หรือ “ตวาด” เฉพาะเมื่อคำกริยานั้นบอกสิ่งที่ผู้อ่านยังมองไม่เห็นจากประโยค
จังหวะการกระทำช่วยได้มากกว่าคำวิเศษณ์ “ก็ได้” เธอพูดอย่างโกรธเกรี้ยว เป็นการบอกผู้อ่านว่าควรรู้สึกอย่างไร แต่ “ก็ได้” เธอหยิบกุญแจขึ้นมาแล้วทิ้งถ้วยไว้บนโต๊ะ ทำให้ผู้อ่านเห็นเอง อย่างไรก็ตาม อย่าใส่จังหวะการกระทำทุกบรรทัด ไม่อย่างนั้นหน้ากระดาษจะเต็มไปด้วยคนพยักหน้า ถอนหายใจ และมองออกไปนอกหน้าต่าง วางจังหวะไว้ตรงที่เรื่องต้องหยุดพัก หรือเมื่อการกระทำขัดกับคำพูด
ถ้ามีคนคุยกันแค่สองคน คุณตัดคำกำกับผู้พูดออกได้เมื่อผู้อ่านจับแบบแผนได้แล้ว แค่ต้องแน่ใจว่าผู้อ่านไม่ต้องย้อนนับเพื่อดูว่าใครกำลังพูด
ทำให้น้ำเสียงของแต่ละคนแตกต่างกัน
ลองปิดคำกำกับผู้พูด แล้วถามตัวเองว่ายังรู้ไหมว่าใครกำลังพูด ถ้าแยกไม่ออก แสดงว่าน้ำเสียงของตัวละครกลืนกันไปแล้ว มีวิธีสังเกตความแตกต่างอยู่ไม่กี่อย่างที่ใช้ได้เสมอ
- ความยาวของประโยค: ตัวละครคนหนึ่งพูดยาวและคิดรอบคอบ อีกคนพูดเป็นวลีสั้นๆ
- คำศัพท์: ครูเกษียณพูดว่า “ทีเดียว” และพูดประโยคให้จบ ส่วนวัยรุ่นพูดว่า “ช่างเถอะ” และชอบถามแทนการบอก
- สิ่งที่เลี่ยงพูด: บางคนไม่เคยพูดว่า “ขอโทษ” หรือ “ฉันรักคุณ” หรือไม่เคยตอบคำถามตรงๆ
- สิ่งที่สังเกตเห็น: ช่างไม้พูดถึงประตู พยาบาลพูดถึงมือ
ใช้สำเนียงแตะเพียงเล็กน้อย
วิธีที่ดีที่สุดในการสื่อสำเนียงคือเลือกใช้คำ จังหวะการพูด และคำบ่งชี้เป็นครั้งคราว ไม่ใช่สะกดเลียนเสียงพูด การตัดตัวอักษรและใส่อะพอสทรอฟีเต็มหน้าอ่านให้เข้าใจยากและอาจดูเหมือนล้อเลียน โดยเฉพาะเมื่อใช้รูปสะกดแบบนั้นกับตัวละครกลุ่มหนึ่ง แต่ไม่ใช้กับกลุ่มอื่น หลักง่ายๆ คือใช้คำบ่งชี้หนึ่งหรือสองอย่างต่อตัวละคร เช่น วลีที่ชอบ โครงสร้างประโยค หรือคำที่เขาใช้แต่คนอื่นไม่ใช้ ที่เหลือปล่อยให้ผู้อ่านจินตนาการเสียงเอง
อ่านออกเสียง
หูของคุณจับสิ่งที่ตาให้อภัยได้ ลองอ่านทุกฉากสนทนาออกเสียง หรือใช้เสียงอ่านจากระบบอ่านข้อความ แล้วทำเครื่องหมายสามจุด ได้แก่ จุดที่อ่านสะดุด จุดที่พูดจนหายใจไม่ทัน และจุดที่ตัวละครสองคนฟังเหมือนกัน ถ้าอ่านสะดุด แสดงว่าจังหวะยังไม่ลงตัว คำพูดยาวจนหายใจไม่ทันมักต้องมีจังหวะพักหรือตัดทอน
จากนั้นลองทดสอบแบบตรงไปตรงมา ตัดคำพูดทุกช่วงออกหนึ่งในสาม แล้วดูว่าคุณคิดถึงอะไรบ้าง ถ้าไม่คิดถึงอะไรเลย แสดงว่าตัดได้ถูกแล้ว ทำขั้นตอนนี้เป็นรอบปรับแก้แยกจากการเกลาประโยค เพื่อให้คุณตั้งใจฟังอย่างเดียว