Dialog adalah tindakan, bukan transkrip
Dalam kehidupan sehari-hari, orang berbicara untuk mendapatkan sesuatu: bantuan, maaf, waktu, atau jalan keluar dari ruangan. Setiap kalimat dialog yang baik adalah langkah dalam tarik-ulur itu. Jadi, untuk setiap percakapan, ajukan dua pertanyaan. Apa yang diinginkan setiap pembicara dari lawan bicaranya? Dan apa yang tidak mau mereka katakan?
Jawaban atas pertanyaan kedua adalah makna tersirat, yaitu makna yang tersembunyi di balik kata-kata. Ini contoh singkat. Dara membuka surat dari bank lalu menyembunyikannya. Suaminya, Ellis, curiga.
“Suratnya sudah datang?” Ellis menggantungkan mantelnya di kursi, bukan di gantungan. “Sudah.” “Ada apa?” “Tagihan.” Dara terus mengaduk sup. “Kebanyakan tagihan.”
Tak ada yang menyebut bank, tetapi seluruh adegan itu berkisar pada bank. Kata “kebanyakan” itulah yang membuat kebohongan Dara terasa. Pembaca menangkapnya karena kalimatnya pendek, Ellis bertanya dua kali, dan Dara tak pernah mengangkat kepala.
Seperti apa percakapan nyata, dan apa yang perlu dipangkas
Orang saling menyela, menggantung kalimat, menjawab pertanyaan lain dari yang diajukan, mengulang kata-kata saat tertekan, dan berbicara sepotong-sepotong. Kamu ingin menghadirkan kesan itu di halaman. Namun, jangan menulis transkrip mentah, karena percakapan sungguhan penuh awal kalimat yang terbengkalai dan kata-kata pengisi yang akan membuat pembaca bosan jika dituangkan begitu saja ke dalam paragraf.
- Pertahankan interupsi yang ditandai dengan tanda pisah karena itu menunjukkan siapa yang menguasai percakapan.
- Pertahankan jawaban mengelak. Tokoh yang menjawab pertanyaan dengan pertanyaan sedang memberi tahu sesuatu kepada pembaca.
- Pertahankan kalimat yang tidak utuh dan sengaja dibiarkan menggantung, terutama saat tokoh tak sanggup mengucapkan sesuatu.
- Pangkas sapaan dan ucapan perpisahan kecuali jika menambah ketegangan. Mulailah sedekat mungkin dengan inti adegan dan akhiri sebelum semuanya tuntas.
- Pangkas penjelasan tentang hal-hal yang sudah diketahui para tokoh. Dua rekan kerja tidak perlu menjelaskan kepada satu sama lain apa yang dikerjakan perusahaan mereka.
- Pangkas sebagian besar penyebutan nama lawan bicara. Orang jarang menyebut nama satu sama lain saat bercakap-cakap. Kalau mereka melakukannya, biasanya ada kemarahan atau keakraban di baliknya.
- Pangkas pengulangan pertanyaan sebagai jawaban, kecuali jika pengulangan itu memang lelucon.
Empat contoh perbaikan
Perbaikan pertama: penumpukan informasi. Sebelum: “Seperti yang Kapten tahu, pelabuhan sudah ditutup selama tiga hari karena badai, dan persediaan kita mulai menipis.” Sesudah: Pell memiringkan peti kosong ke arah Kapten. “Sudah tiga hari begini. Merebus tulang yang sama terus.” “Kalau begitu, rebus lagi,” kata Kapten. “Siapa pun yang menyebut pelabuhan boleh mendayung ke sana dan bertanya pada laut.”
Apa yang berubah: kedua pria itu sudah tahu faktanya, jadi fakta-fakta itu muncul sebagai keluhan dan perintah. Pembaca mengetahui badai, pelabuhan yang ditutup, dan persediaan yang menipis dari cara mereka berdebat. Pembaca juga tahu Kapten tak mau mendengar kritik.
Perbaikan kedua: emosi disebutkan terang-terangan. Sebelum: “Aku marah sekali karena kamu lupa ulang tahunku,” kata Priya. “Aku merasa sakit hati dan diabaikan.” Sesudah: “Kuenya tak usah dipikirkan.” Priya melipat serbetnya menjadi persegi yang lebih kecil. “Aku juga tidak lapar.”
Apa yang berubah: tak seorang pun menyebutkan perasaannya. Kemarahan muncul lewat kesopanan yang dipaksakan, sementara serbet membuatnya terasa nyata. Orang yang terluka biasanya berbicara berputar-putar di sekitar rasa sakitnya. Lakukan hal yang sama.
Perbaikan ketiga: basa-basi yang kaku. Sebelum: “Halo, Tom.” “Halo, Anna. Apa kabar?” “Baik, terima kasih. Kamu sendiri?” “Baik. Aku ingin membicarakan soal kontrak sewa.” Sesudah: Tom tak mengangkat kepala dari buku besar. “Kamu datang lebih awal.” “Kontrak sewanya.” “Hari ini Kamis.” “Tom.”
Apa yang berubah: basa-basinya dihilangkan, dan hubungan mereka muncul hanya dalam empat kata. Kita tahu Anna mendesak, Tom mengulur waktu, dan hari Kamis punya sejarah tersendiri bagi mereka.
Perbaikan keempat: suara dua tokoh yang terdengar sama. Sebelum: “Menurutku kita harus berangkat lebih awal karena jalanan mungkin licin.” “Ya, aku setuju, sebaiknya kita segera pergi karena cuacanya makin buruk.” Sesudah: “Jam enam nanti jalanan bakal licin.” “Masih ada waktu.” “Waktunya tidak cukup, Ruth. Kita cuma punya lima belas menit dan masing-masing satu mantel.” Apa yang berubah: pembicara pertama berbicara singkat dan praktis, sedangkan yang kedua lebih resmi dan agak keras kepala. Kini perbedaan pendapat mereka terdengar jelas. Kesepakatan jarang menarik, jadi carilah bagian ketika kedua tokoh menginginkan hal yang berbeda.
Diam, interupsi, dan hal yang tak terucap
Momen terkuat dalam percakapan sering kali justru hal yang tak diucapkan siapa pun. Tokoh yang seharusnya menjawab tetapi diam sebenarnya sedang memberi jawaban. Topik yang selalu dihindari semua orang menandai tempat bersemayamnya cerita yang sesungguhnya.
Kamu bisa menghadirkan keheningan di halaman dengan tiga cara. Biarkan sebuah pertanyaan tak terjawab, lalu langsung lanjutkan ke kalimat berikutnya. Ganti jawaban dengan tindakan, misalnya seseorang mengisi ulang gelas. Atau akhiri adegan tepat sebelum kalimat yang diharapkan semua orang. Dengan begitu, pembaca mengisi sendiri celahnya, dan itu jauh lebih menarik daripada mendengar kalimat tersebut diucapkan.
Namun, jangan terlalu sering menggunakannya. Jika setiap percakapan menjadi permainan saling mengelak, pembaca akan lelah menebak-nebak. Simpan hal yang tak terucap untuk momen penting, dan biarkan tokoh berbicara terus terang ketika itulah pilihan yang lebih mengejutkan.
Penanda dialog dan gerak kecil
Penanda dialog adalah kata yang menunjukkan siapa yang berbicara, seperti “kata”, “tanya”, atau “jawab”. Gerak kecil adalah tindakan singkat di sela percakapan. Gunakan “kata” hampir sepanjang waktu. Kata itu tidak menarik perhatian, sehingga pembaca tetap fokus pada dialog. Gunakan “gumam” atau “bentak” hanya jika kata kerjanya memberi tahu sesuatu yang belum tampak dari dialog itu sendiri.
Gerak kecil lebih berguna daripada kata keterangan. “‘Baik,’ katanya dengan marah” memberi tahu pembaca apa yang harus dirasakan. “‘Baik.’ Ia mengambil kuncinya dan meninggalkan cangkir di meja” memperlihatkannya. Namun, jangan menambahkan gerak kecil pada setiap kalimat. Halaman akan penuh dengan tokoh yang mengangguk, menghela napas, dan memandang ke luar jendela. Sisipkan gerak kecil saat tempo perlu jeda atau saat tindakan bertentangan dengan kata-kata.
Jika hanya ada dua orang yang berbicara, kamu bisa menghilangkan penanda dialog setelah polanya jelas. Pastikan saja pembaca tak perlu menghitung mundur untuk mengetahui siapa yang sedang berbicara.
Bedakan suara setiap tokoh
Tutup penanda dialognya, lalu tanyakan apakah kamu masih bisa mengenali siapa yang berbicara. Jika tidak, suara mereka sudah melebur. Ada beberapa cara yang bisa diandalkan untuk membedakan suara:
- Panjang kalimat: seorang tokoh berbicara dengan kalimat panjang dan hati-hati, sementara tokoh lain berbicara sepotong-sepotong.
- Pilihan kata: guru yang sudah pensiun sering berkata “cukup” dan selalu menuntaskan kalimatnya. Remaja berkata “terserah” dan lebih suka bertanya daripada menyatakan sesuatu.
- Hal yang mereka hindari: seseorang yang tak pernah berkata “maaf”, “aku sayang kamu”, atau menjawab pertanyaan secara langsung.
- Hal yang mereka perhatikan: tukang kayu membicarakan pintu, perawat membicarakan tangan.
Gunakan dialek secukupnya
Dialek paling baik ditunjukkan lewat pilihan kata, irama bicara, dan sesekali penanda khas, bukan lewat ejaan fonetis. Halaman yang penuh huruf yang dihilangkan dan tanda apostrof melelahkan untuk dibaca dan bisa terasa mengejek, terutama jika ejaan seperti itu hanya diterapkan pada satu kelompok tokoh. Sebagai patokan, satu atau dua penanda per tokoh sudah cukup: ungkapan favorit, susunan kalimat, atau kata yang hanya mereka gunakan. Biarkan telinga pembaca menangkap sisanya.
Bacakan dengan suara lantang
Telingamu menangkap hal-hal yang dimaafkan matamu. Bacakan setiap adegan dialog dengan suara lantang, atau gunakan suara pembaca teks untuk membacakannya, lalu tandai tiga hal: bagian yang membuatmu tersendat, bagian yang membuatmu kehabisan napas, dan bagian ketika dua tokoh terdengar sama. Tersendat berarti iramanya kurang pas. Ucapan panjang yang membuatmu kehabisan napas biasanya perlu diselingi gerak kecil atau dipangkas.
Lalu coba uji dengan tegas: pangkas sepertiga dari setiap ucapan dan lihat apa yang hilang. Jika tak ada yang terasa hilang, berarti pemangkasan itu tepat. Jadikan ini tahap revisi tersendiri, terpisah dari penyuntingan kalimat, agar kamu bisa berfokus mendengarkan.