লেখার কৌশল

চরিত্রদের মুখের কথা যেন সত্যি মানুষের মতো শোনায়

আপনার চরিত্ররা কথা বলছে, কিন্তু মনে হচ্ছে যেন দুজন মানুষ চিত্রনাট্য থেকে পড়ে শোনাচ্ছে। কথাগুলো ব্যাকরণসম্মত, ভদ্র আর তথ্যে ঠাসা—অথচ কেউ বাস্তবে এভাবে কথা বলবে না। বাস্তব কথাবার্তা এলোমেলো, এড়িয়ে যাওয়ায় ভরা, আর প্রত্যেকে কী চায় তা দিয়ে চালিত। আপনি ইচ্ছে করেই লেখায় সেই স্বাদ আনতে পারেন।

ভাষা

চরিত্রদের মুখের কথা ঘটনার অংশ, কথার হুবহু নকল নয়

বাস্তবে মানুষ কিছু পাওয়ার জন্য কথা বলে: সাহায্য, ক্ষমা, সময়, কিংবা ঘর থেকে বেরোনোর একটা উপায়। চরিত্রদের মুখে বলা ভালো কথার প্রতিটি বাক্য সেই টানাপোড়েনের একেকটি চাল। তাই প্রতিটি কথার পালায় নিজেকে দুটি প্রশ্ন করুন। একজন অন্যজনের কাছ থেকে কী চায়? আর কোন কথাটি সে মুখে আনতে চাইছে না?

দ্বিতীয় প্রশ্নের উত্তরই হলো চরিত্র যা না বলেও বোঝায়—কথার আড়ালে বয়ে চলা অর্থ। ছোট্ট একটা উদাহরণ দেখা যাক। দারা ব্যাংকের একটি চিঠি খুলে লুকিয়ে রেখেছে। তার স্বামী এলিস সন্দেহ করছে।

“ডাক এসেছে?” এলিস কোটটা হুকে না ঝুলিয়ে চেয়ারে রাখল। “হ্যাঁ।” “কিছু ছিল?” “বিল।” দারা স্যুপ নাড়তে থাকল। “বেশির ভাগই বিল।”

কেউ ব্যাংকের কথা বলছে না, অথচ পুরো দৃশ্যটাই ব্যাংক নিয়ে। মিথ্যেটা ফাঁস করে দিচ্ছে “বেশির ভাগ” কথাটি। পাঠক বুঝতে পারে, কথাগুলো ছোট, এলিস দুবার জানতে চেয়েছে, আর দারা একবারও মুখ তোলেনি।

বাস্তব কথাবার্তায় কী থাকে, আর কী বাদ দেবেন

মানুষ একে অন্যের কথার মাঝখানে কথা বলে, বলতে বলতে থেমে যায়, করা প্রশ্নের বদলে অন্য প্রশ্নের উত্তর দেয়, চাপে পড়ে একই কথা ঘুরিয়ে বলে, আর ভাঙা ভাঙা বাক্যে কথা বলে। পাতায় এই স্বাদটাই আনতে চান। কিন্তু কথার হুবহু নকল করবেন না। বাস্তব কথায় এত তোতলামি আর অহেতুক শব্দ থাকে যে অনুচ্ছেদে সেগুলো পড়তে পাঠকের বিরক্ত লাগবে।

  • কথার মাঝখানে থামিয়ে দেওয়া রাখুন, আর তা ড্যাশ দিয়ে দেখান। কথোপকথনে কার দাপট বেশি, এতে তা বোঝা যায়।
  • এড়িয়ে যাওয়া রাখুন: কোনো চরিত্র প্রশ্নের উত্তরে পাল্টা প্রশ্ন করলে পাঠককে সে কিছু একটা বুঝিয়ে দিচ্ছে।
  • ভাঙা ও অসমাপ্ত বাক্য রাখুন, বিশেষ করে যখন কোনো চরিত্র কথাটা বলতে পারছে না।
  • শুভেচ্ছা আর বিদায় বাদ দিন, যদি না সেগুলোয় টানাপোড়েন থাকে। কথার শেষ দিক থেকে শুরু করুন, আর শেষ হওয়ার আগেই দৃশ্য ছেড়ে দিন।
  • সবাই আগে থেকেই জানে এমন ব্যাখ্যা বাদ দিন। একই প্রতিষ্ঠানের দুই সহকর্মী একে অন্যকে বলে না তাদের প্রতিষ্ঠান কী করে।
  • অন্য চরিত্রের নাম বারবার বলা বাদ দিন। মানুষ কথার মধ্যে সচরাচর একে অন্যের নাম বলে না; বললে তা প্রায়ই রাগ বা ঘনিষ্ঠতার ইঙ্গিত দেয়।
  • প্রতিধ্বনির মতো পুনরাবৃত্তি বাদ দিন—এক চরিত্র অন্যের প্রশ্নের জবাবে সেই প্রশ্নই আবার বলছে—যদি না পুনরাবৃত্তিটাই কৌতুক হয়।

তিনটি নতুন করে লেখা

প্রথমটি: তথ্যের বোঝা। আগে: “আপনি তো জানেন, ক্যাপ্টেন, ঝড়ের জন্য তিন দিন ধরে বন্দর বন্ধ, আর আমাদের রসদও ফুরিয়ে আসছে।” পরে: পেল খালি বাক্সটা ক্যাপ্টেনের দিকে কাত করল। “তিন দিন ধরে এই দশা। একই হাড় সেদ্ধ করছি।” “তাহলে আবার সেদ্ধ করো,” ক্যাপ্টেন বললেন। “বন্দর নিয়ে যার এত কথা, সে নৌকা বেয়ে সাগরে গিয়ে জিজ্ঞেস করে আসুক।”

কী বদলাল: দুজনেই তথ্যগুলো জানে, তাই সেগুলো বেরিয়ে এল অভিযোগ আর হুকুমের ভেতর দিয়ে। তাদের তর্ক শুনে পাঠক ঝড়, বন্ধ বন্দর আর রসদের টানাটানি বুঝে যায়। এটাও বোঝে, ক্যাপ্টেন সমালোচনা শুনতে রাজি নন।

দ্বিতীয়টি: আবেগের নাম বলে দেওয়া। আগে: “তুমি আমার জন্মদিন ভুলে গেছ বলে আমি ভীষণ রেগে আছি,” প্রিয়া বলল। “আমার খুব কষ্ট হয়েছে, নিজেকে অবহেলিত মনে হচ্ছে।” পরে: “কেক নিয়ে ভেবো না।” প্রিয়া ন্যাপকিনটা ভাঁজ করে আরও ছোট চৌকো বানাল। “এমনিতেও খিদে ছিল না।”

কী বদলাল: কেউ অনুভূতির নাম বলছে না। জোর করে ভদ্র থাকার ভেতর দিয়ে রাগটা বেরিয়ে আসে, আর ন্যাপকিনে তার প্রকাশ পায়। কষ্ট পেলে মানুষ সাধারণত আঘাতের জায়গাটা এড়িয়ে কথা বলে। আপনিও তা-ই করুন।

তৃতীয়টি: ভদ্রতার প্রশ্নোত্তর। আগে: “হ্যালো, টম।” “হ্যালো, আনা। কেমন আছ?” “ভালো আছি, ধন্যবাদ। তুমি?” “আমি ভালো। ইজারা নিয়ে একটা কথা ছিল।” পরে: টম খতিয়ান থেকে চোখ তুলল না। “এত তাড়াতাড়ি?” “ইজারার কথা।” “আজ তো বৃহস্পতিবার।” “টম।”

কী বদলাল: শুভেচ্ছা বাদ পড়েছে, আর চারটি শব্দেই সম্পর্কটা ফুটে উঠেছে। আনা চাপ দিচ্ছে, টম সময় নিচ্ছে, আর বৃহস্পতিবার নিয়ে তাদের পুরোনো ইতিহাস আছে—পাঠক তা বুঝে যায়।

চতুর্থটি: দুই চরিত্রের কথা এক রকম হয়ে যাওয়া। আগে: “আমার মনে হয় আমাদের তাড়াতাড়ি রওনা হওয়া উচিত, কারণ রাস্তায় বরফ জমতে পারে।” “হ্যাঁ, আমি একমত। আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে, তাই আমাদের শিগগির যাওয়া উচিত।” পরে: “ছয়টার মধ্যে রাস্তা বরফে ঢাকবে।” “সময় আছে।” “সময় নেই, রুথ। হাতে পনেরো মিনিট, আর গায়ে দেওয়ার মতো একটা করে কোট।” কী বদলাল: প্রথম বক্তা অল্প কথায় কাজের কথা বলে, দ্বিতীয়জনের ভাষা আনুষ্ঠানিক এবং সে কিছুটা একগুঁয়ে। এখন মতের অমিল কানে শোনা যায়। একমত হওয়া সচরাচর তেমন আকর্ষণীয় নয়; বরং দেখুন, দুই চরিত্র আসলে কোথায় আলাদা কিছু চায়।

নীরবতা, বাধা আর না-বলা কথা

কথোপকথনের সবচেয়ে জোরালো মুহূর্তটি প্রায়ই সেই কথা, যা কেউ বলে না। কোনো চরিত্রের উত্তর দেওয়ার কথা, অথচ সে চুপ থাকলে—সেটাও একরকম উত্তর। সবাই যে বিষয় এড়িয়ে চলে, সেখানেই আসল গল্পের সূত্র থাকে।

পাতায় নীরবতা দেখানোর তিনটি উপায় আছে। প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে পরের বাক্যে চলে যান। উত্তরের বদলে কোনো কাজ দেখান, যেমন কেউ গ্লাসে আবার পানীয় ঢালছে। অথবা সবাই যে কথাটি শুনবে বলে আশা করছে, তার ঠিক আগেই দৃশ্য থামিয়ে দিন। এতে পাঠক ফাঁকা জায়গাটা নিজে পূরণ করে—কথাটা শুনে নেওয়ার চেয়ে যা অনেক বেশি টানে।

তবে বেশি ব্যবহার করবেন না। প্রতিটি কথার পালা যদি এড়িয়ে যাওয়ার খেলা হয়, পাঠক বারবার আন্দাজ করতে করতে ক্লান্ত হবে। জরুরি মুহূর্তগুলোর জন্য না-বলা কথাগুলো তুলে রাখুন। আর যখন সোজাসাপটা কথা বলাটাই বেশি চমকপ্রদ, তখন চরিত্রদের তা বলতে দিন।

বক্তার পরিচয় আর কথার ফাঁকে কাজ

বক্তার পরিচয় জানায় কোন চরিত্র কথা বলেছে: বলল, জিজ্ঞেস করল, জবাব দিল। কথার ফাঁকে ছোট কোনো কাজ করাকে বলা যায় ক্রিয়াবর্ণনা। বেশির ভাগ সময় “বলল” ব্যবহার করুন। শব্দটি চোখে পড়ে না, ফলে পাঠকের মনোযোগ কথার ওপরেই থাকে। “ফিসফিস করল” বা “ঝাঁঝিয়ে উঠল” তখনই লিখুন, যখন ক্রিয়াটি এমন কিছু জানায় যা চরিত্রদের মুখে বলা কথায় বোঝা যাচ্ছে না।

ক্রিয়াবর্ণনা বিশেষণের চেয়ে বেশি কাজ করে। “বেশ,” সে রেগে বলল—পাঠককে বলে দেয় কী অনুভব করতে হবে। “বেশ।” সে চাবি তুলে নিল, আর কাপটা টেবিলেই ফেলে গেল—রাগটা দেখায়। তবে প্রতিটি বাক্যের সঙ্গে কাজ জুড়বেন না। তাতে পাতায় শুধু মাথা নাড়া, দীর্ঘশ্বাস আর জানালার বাইরে তাকানোর বর্ণনা জমবে। যেখানে কথার গতি একটু থামানো দরকার, কিংবা কাজটি কথার উল্টো অর্থ প্রকাশ করে, সেখানেই ক্রিয়াবর্ণনা রাখুন।

শুধু দুজন কথা বললে, কে কথা বলছে তা একবার পরিষ্কার হয়ে যাওয়ার পর বক্তার পরিচয় বাদ দিতে পারেন। শুধু খেয়াল রাখুন, কে বলছে তা বুঝতে যেন পাঠককে আগের লাইন গুনে দেখতে না হয়।

প্রতিটি চরিত্রের কথার ধরন আলাদা রাখুন

বক্তার পরিচয় ঢেকে পড়ে দেখুন, তবু বুঝতে পারেন কি না কে কথা বলছে। না পারলে চরিত্রদের কথার ধরন এক হয়ে গেছে। কয়েকটি নির্ভরযোগ্য দিক দিয়ে তাদের কথা আলাদা হয়:

  • বাক্যের দৈর্ঘ্য: একজন চরিত্র লম্বা, ভেবেচিন্তে বলা বাক্যে কথা বলে; আরেকজন ভাঙা বাক্যে।
  • শব্দচয়ন: অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষিকা “বেশ” বলেন এবং বাক্য শেষ করেন; কিশোরটি বলে “যা হোক” আর সরাসরি কিছু বলার বদলে প্রশ্ন করে।
  • তারা যা এড়িয়ে চলে: কেউ কখনো “দুঃখিত” বলে না, কেউ “আমি তোমাকে ভালোবাসি” বলতে পারে না, কেউ সরাসরি প্রশ্নের উত্তরই দেয় না।
  • তারা যা খেয়াল করে: কাঠমিস্ত্রি দরজার কথা বলে, সেবিকা হাতের কথা বলে।

আঞ্চলিক কথার হালকা ছোঁয়া

আঞ্চলিক কথার স্বাদ আনতে শব্দচয়ন, ছন্দ আর মাঝেমধ্যে দু-একটি পরিচিত শব্দ ব্যবহার করুন; উচ্চারণের বানান নকল করবেন না। বাদ পড়া অক্ষর আর অ্যাপোস্ট্রফিতে ভরা লেখা পড়ে বুঝতে ক্লান্তি আসে, আর তা বিদ্রূপের মতো শোনাতে পারে—বিশেষ করে যখন শুধু একটি গোষ্ঠীর চরিত্রদের কথাই এভাবে লেখা হয়। সহজ নিয়ম: প্রত্যেক বক্তার জন্য একটি বা দুটি চিহ্নই যথেষ্ট। হতে পারে তার প্রিয় কোনো কথা, বাক্য গঠনের ধরন, কিংবা এমন কোনো শব্দ যা অন্যরা ব্যবহার করে না। বাকিটা পাঠকের কান বুঝে নেবে।

জোরে পড়ে দেখুন

চোখ যে ভুল ক্ষমা করে, কান তা ধরে ফেলে। চরিত্রদের মুখে বলা কথার প্রতিটি দৃশ্য জোরে পড়ুন, অথবা যন্ত্রের কণ্ঠে পড়িয়ে শুনুন। তিনটি জায়গা চিহ্নিত করুন: যেখানে পড়তে গিয়ে হোঁচট খান, যেখানে দম ফুরিয়ে আসে, আর যেখানে দুই চরিত্রের কথা একই রকম শোনায়। হোঁচট খেলে বুঝবেন ছন্দ ঠিক নেই। দম না নিয়ে বলা যায় না এমন লম্বা কথার পালা সাধারণত একটু থামানো বা ছেঁটে ফেলা দরকার।

তারপর একটা সোজাসাপটা পরীক্ষা করুন। প্রতিটি চরিত্রের বলা কথা এক-তৃতীয়াংশ ছেঁটে দেখুন, কী হারালেন। কিছুই না হারালে, ছাঁটাই ঠিক হয়েছে। বাক্য ঘষামাজার কাজ থেকে আলাদা করে লেখার আরেক দফায় এটি করুন, যাতে মনোযোগ শুধু কথার শব্দ আর ছন্দে থাকে।