Yazarlık sanatı

Karakterlerinin Gerçek Gibi Konuşmasını Sağlayan Diyalog İpuçları

Karakterlerin konuşuyor ama sanki iki kişi bir metni okuyormuş gibi mi geliyor? Cümleler dilbilgisi açısından düzgün, nazik ve bilgiyle dolu; ama kimse böyle konuşmaz. Gerçek konuşma dağınık, kaçamak ve herkesin istediğini almaya çalıştığı bir şeydir. Bunu bilerek yazabilirsin.

Dil

Diyalog tutanak değil, eylemdir

İnsanlar bir şey elde etmek için konuşur: yardım, af, zaman ya da odadan çıkmanın bir yolunu. İyi bir diyalogdaki her cümle bu oyunda bir hamledir. Her konuşma sırası için iki soru sor: Her konuşan diğerinden ne istiyor? Bir de neyi söylemeye yanaşmıyor?

İkinci sorunun cevabı, sözcüklerin altında yatan anlam, yani alt metindir. Küçük bir örneğe bakalım. Dara bankadan gelen mektubu açıp saklamış. Kocası Ellis ise bir şeylerden şüpheleniyor.

“Posta geldi mi?” Ellis paltosunu askı yerine sandalyeye astı. “Evet.” “Bir şey var mıydı?” “Faturalar.” Dara çorbayı karıştırmayı sürdürdü. “Çoğu fatura.”

Bankadan kimse söz etmiyor ama sahne baştan sona bankayla ilgili. İşin ucunu kaçıran sözcük “çoğu”. Okur yalanı seziyor; çünkü cümleler kısa, Ellis aynı şeyi iki kez soruyor ve Dara başını hiç kaldırmıyor.

Gerçek konuşmada olanlar ve çıkaracakların

İnsanlar birbirinin sözünü keser, cümleyi yarıda bırakır, sorulana değil başka bir şeye cevap verir, baskı altında aynı şeyi tekrarlar ve parçalı cümlelerle konuşur. Sayfada bu izlenimi vermek istersin. Ama konuşmayı olduğu gibi yazmak istemezsin; gerçek konuşma, paragrafta okuru sıkacak kadar çok yarım başlangıç ve dolgu sözcüğüyle doludur.

  • Tireyle gösterilen söz kesmeleri koru; konuşmada kimin gücü elinde tuttuğunu gösterir.
  • Kaçamak cevapları koru: soruya soruyla karşılık veren bir karakter okura bir şey anlatıyordur.
  • Parçalı ve yarım kalmış cümleleri, özellikle karakter bir şeyi söyleyemediğinde koru.
  • Gerilim taşımadıkları sürece selamlaşmaları ve vedaları çıkar. Geç başla, erken bitir.
  • İnsanların zaten bildiği açıklamaları çıkar. Aynı şirkette çalışan iki kişi birbirine şirketlerinin ne iş yaptığını anlatmaz.
  • Karşı tarafın adını çoğu yerde çıkar. İnsanlar konuşurken birbirlerinin adını pek söylemez; söylediklerinde de bu genellikle öfkeye ya da yakınlığa işaret eder.
  • Bir karakterin diğerinin sorusunu cevap diye tekrarladığı yankıyı, tekrar şaka değilse çıkar.

Dört yeniden yazım

Birinci örnek: bilgi yığını. Önce: “Bildiğiniz gibi Kaptan, fırtına yüzünden liman üç gündür kapalı ve erzakımız azalıyor.” Sonra: Pell boş sandığı Kaptan’a doğru eğdi. “Üç gündür aynı kemikleri kaynatıp duruyoruz.” “Öyleyse yine kaynatırız,” dedi Kaptan. “Limandan söz eden olursa denize açılıp kendisi sorsun.”

Ne değişti: İki adam da olanları zaten biliyor; bu yüzden bilgiler yalnızca bir yakınma ve bir emir olarak ortaya çıkıyor. Okur fırtınayı, kapalı limanı ve erzak sıkıntısını ikisinin tartışmasından öğreniyor. Kaptan’ın eleştiriye kulak asmayacağını da anlıyor.

İkinci örnek: duyguyu adını koyarak söylemek. Önce: “Doğum günümü unuttuğun için sana çok kızgınım,” dedi Priya. “Kendimi incinmiş ve ihmal edilmiş hissediyorum.” Sonra: “Pastayı dert etme.” Priya peçetesini katlayıp daha küçük bir kare yaptı. “Zaten canım istemiyordu.”

Ne değişti: Duygusunu kimse açıkça söylemiyor. Öfke, zorlama bir nezaketle kendini gösteriyor; peçete de duyguya somut bir karşılık veriyor. Canı yanan insanlar genellikle yaranın çevresinden konuşur. Sen de öyle yaz.

Üçüncü örnek: nazik bir paslaşma. Önce: “Merhaba Tom.” “Merhaba Anna. Nasılsın?” “İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın?” “Ben de iyiyim. Kira sözleşmesini soracaktım.” Sonra: Tom defterden başını kaldırmadı. “Erken geldin.” “Kira sözleşmesi.” “Bugün perşembe.” “Tom.”

Ne değişti: Selamlaşma çıktı, ilişki dört sözcükle ortaya çıktı. Anna’nın üstelediğini, Tom’un oyaladığını ve perşembelerin geçmişten gelen bir anlamı olduğunu anlıyoruz.

Dördüncü örnek: birbirine karışmış iki ses. Önce: “Bence erken çıkmalıyız, çünkü yollar buz tutabilir.” “Evet, katılıyorum; hava kötüleştiğine göre yakında yola çıkmalıyız.” Sonra: “Altıya kalmaz yollar buz keser.” “Vaktimiz var.” “Yok Ruth, vaktimiz yok. Çeyrek saatimiz var, üstüne birer de palto giyeceğiz.” Ne değişti: İlk konuşan kısa ve pratik, ikincisi resmî ve biraz inatçı. Artık anlaşmazlıklarını duyabiliyoruz. Anlaşmak çoğu zaman ilgi çekici değildir; iki karakterin aslında ne istediğinin farklı olduğu yeri ara.

Sessizlik, söz kesme ve söylenmeyenler

Bir konuşmanın en güçlü anı çoğu zaman kimsenin söylemediği şeydir. Cevap vermesi gereken karakter susuyorsa, bu da bir cevaptır. Herkesin etrafından dolaştığı konu, asıl hikâyenin nerede yattığını gösterir.

Sessizliği sayfaya üç şekilde taşıyabilirsin. Bir soruyu cevapsız bırakıp hemen sonraki cümleye geç. Cevap yerine birinin bardağını doldurması gibi bir hareket koy. Ya da herkesin beklediği cümleden hemen önce sahneyi kes. Her durumda okurun boşluğu doldurmasını sağlarsın; bu, cümlenin söylenmesini dinlemekten çok daha ilgi çekicidir.

Ama bunu fazla kullanmamaya dikkat et. Her konuşma kaçamaklarla dolu bir oyuna dönerse okur tahmin yürütmekten yorulur. Söylenmeyenleri önemli anlara sakla; açık konuşmanın daha şaşırtıcı olacağı yerlerde karakterlerin açıkça konuşmasına izin ver.

Konuşma etiketleri ve hareketler

Konuşma etiketi, kimin konuştuğunu belirten sözcüktür: dedi, sordu, karşılık verdi gibi. Hareket ise konuşmanın ortasında gerçekleşen küçük bir eylemdir. Çoğu zaman “dedi” kullan. Göze batmaz ve okurun dikkati sözcüklerde kalır. “Mırıldandı” ya da “patladı” gibi fiillere yalnızca cümlenin zaten göstermediği bir şeyi okura anlatıyorlarsa başvur.

Hareketler, zarflardan daha çok iş görür. “İyi,” dedi öfkeyle, okura ne hissetmesi gerektiğini söyler. “İyi.” Anahtarlarını aldı, fincanı masada bıraktı ise bunu gösterir. Ama her cümleye bir hareket ekleme; yoksa sayfa başını sallayan, iç çeken ve pencereden bakan insanlarla dolar. Hareketi, temponun duraklamaya ihtiyaç duyduğu ya da eylemin sözlerle çeliştiği yere koy.

Yalnızca iki kişi konuşuyorsa, konuşma düzeni netleştikten sonra etiketleri kaldırabilirsin. Yeter ki okur kimin konuştuğunu anlamak için geriye dönüp saymak zorunda kalmasın.

Her karakterin sesi ayrı olsun

Konuşma etiketlerini kapatıp kimin konuştuğunu hâlâ anlayıp anlayamadığına bak. Anlayamıyorsan karakterlerin sesleri birbirine karışmıştır. Sesleri birbirinden ayırmanın birkaç güvenilir yolu var:

  • Cümle uzunluğu: Bir karakter uzun ve özenli cümlelerle konuşurken diğeri parçalı cümleler kurar.
  • Sözcük seçimi: Emekli öğretmen “hayli” der ve cümlelerini tamamlar; ergen “neyse” der ve bir şeyleri ileri sürmek yerine soru sorar.
  • Kaçındıkları şeyler: “Özür dilerim” ya da “Seni seviyorum” demeyen veya doğrudan bir soruyu hiç cevaplamayan biri.
  • Dikkat ettikleri şeyler: Marangoz kapılardan, hemşire ellerden söz eder.

Ağız özelliklerini hafifçe kullan

Ağız özelliklerini en iyi sözcük seçimi, ritim ve arada bir kullanılan küçük bir belirtiyle sezdirirsin; sözcükleri söylendiği gibi yazmakla değil. Harfleri düşürüp kesme işaretleriyle dolu bir sayfayı çözmek yorucudur ve özellikle yazım biçimi yalnızca bir karakter grubuna uygulanıp diğerlerine uygulanmadığında alaycı görünebilir. Genel kural olarak konuşmacı başına bir ya da iki belirti yeter: sık kullandığı bir söz, bir cümle yapısı ya da başkalarının kullanmadığı bir sözcük. Gerisini okurun kulağına bırak.

Sesli oku

Kulağın, gözünün göz yumduğu pürüzleri yakalar. Her diyalog sahnesini sesli oku ya da bir metin okuma sesinin sana okumasını sağla. Takıldığın, nefessiz kaldığın ve iki karakterin birbirine benzediği yerleri işaretle. Takılmalar ritmin aksadığını gösterir. Nefes aldırmayan uzun bir konuşmaya genellikle bir hareket ya da kesinti gerekir.

Sonra kestirmeden bir deneme yap. Her konuşmayı üçte bir oranında kısalt ve neyin eksildiğine bak. Hiçbir şeyi özlemiyorsan doğru yerleri kesmişsin demektir. Bunu satır düzeltmesinden ayrı bir yeniden yazım turu olarak yap; böylece yalnızca dinlemeye odaklanırsın.