L’art d’écrire

Conseils pour donner à vos personnages une voix naturelle

Vos personnages parlent, mais on dirait deux personnes qui lisent un texte. Leurs répliques sont grammaticalement correctes, polies et pleines d’informations, et personne ne parlerait ainsi. La parole réelle est désordonnée, évasive et guidée par les désirs de chacun. Vous pouvez en reprendre les ressorts volontairement.

Langue

Le dialogue est une action, pas une transcription

Dans la vie, on parle pour obtenir quelque chose : de l’aide, du pardon, du temps, une façon de quitter la pièce. Chaque bonne réplique est un coup joué dans cette partie. Pour chaque échange, posez-vous donc deux questions. Que veut chaque personne obtenir de l’autre ? Et que refuse-t-elle de dire ?

La réponse à la deuxième question, c’est le sous-texte : le sens qui se glisse sous les mots. Voici un petit exemple. Dara a ouvert une lettre de la banque et l’a cachée. Son mari, Ellis, se doute de quelque chose.

« Le courrier est arrivé ? » Ellis posa son manteau sur la chaise plutôt que sur le porte-manteau. « Oui. » « Il y avait quelque chose ? » « Des factures. » Dara continua de remuer la soupe. « Surtout des factures. »

Personne ne parle de la banque, et pourtant toute la scène tourne autour d’elle. C’est le mot « surtout » qui fait tout basculer. Le lecteur comprend qu’elle ment parce que les répliques sont courtes, qu’Ellis pose deux fois la question et que Dara ne lève jamais les yeux.

Ce que la parole réelle apporte, et ce qu’il faut couper

Dans la vraie vie, les gens se coupent la parole, laissent leurs phrases en suspens, répondent à côté, se répètent sous pression et parlent par fragments. C’est cette impression que vous voulez donner sur la page. Une transcription littérale, en revanche, serait ennuyeuse : la parole réelle est pleine de faux départs et de mots de remplissage qui alourdiraient un paragraphe.

  • Gardez les interruptions, marquées par un tiret : elles montrent qui mène l’échange.
  • Gardez les esquives : un personnage qui répond à une question par une autre apprend quelque chose au lecteur.
  • Gardez les fragments et les phrases inachevées, surtout quand un personnage n’arrive pas à dire ce qu’il pense.
  • Coupez les salutations et les formules d’au revoir, sauf si elles créent une tension. Entrez tard dans la scène et sortez-en tôt.
  • Coupez les explications que les personnages connaissent déjà. Deux collègues ne se racontent pas le métier de leur propre entreprise.
  • Coupez la plupart des prénoms utilisés pour interpeller l’autre. Dans une conversation, on se nomme rarement ; quand cela arrive, c’est souvent un signe de colère ou d’intimité.
  • Coupez l’écho, quand un personnage répète la question de l’autre au lieu d’y répondre, sauf si la répétition fait rire.

Trois réécritures

Première réécriture : le déballage d’informations. Avant : « Comme vous le savez, capitaine, le port est fermé depuis trois jours à cause de la tempête et nos provisions s’épuisent. » Après : Pell pencha la caisse vide vers le capitaine. « Trois jours comme ça. À faire bouillir les mêmes os. » « Alors nous les ferons bouillir encore », dit le capitaine. « Celui qui reparle du port pourra aller demander à la mer de nous laisser passer. »

Ce qui a changé : les deux hommes connaissent déjà les faits. Ils ne les évoquent donc que pour se plaindre et donner un ordre. Le lecteur découvre la tempête, la fermeture du port et le manque de provisions à travers leur dispute. Il comprend aussi que le capitaine ne tolérera aucune critique.

Deuxième réécriture : l’émotion nommée. Avant : « Je suis tellement en colère contre toi d’avoir oublié mon anniversaire, dit Priya. Je me sens blessée et délaissée. » Après : « Ne t’inquiète pas pour le gâteau. » Priya plia sa serviette en un carré de plus en plus petit. « De toute façon, je n’avais pas faim. »

Ce qui a changé : personne ne nomme son émotion. La colère s’exprime par une politesse forcée, et la serviette lui donne une forme concrète. Quand on souffre, on tourne souvent autour de la blessure. Faites de même.

Troisième réécriture : l’échange trop poli. Avant : « Bonjour, Tom. » « Bonjour, Anna. Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. Et vous ? » « Très bien. Je voulais vous parler du bail. » Après : Tom ne leva pas les yeux de son registre. « Vous êtes en avance. » « Le bail. » « On est jeudi. » « Tom. »

Ce qui a changé : les salutations ont disparu et leur relation se dessine en quatre mots. Anna insiste, Tom gagne du temps, et l’on devine que les jeudis ont une histoire.

Quatrième réécriture : deux voix devenues identiques. Avant : « Je pense qu’on devrait partir tôt, parce que les routes risquent d’être verglacées. » « Oui, je suis d’accord, nous devrions partir bientôt, puisque le temps se dégrade. » Après : « Les routes seront verglacées à six heures. » « On a le temps. » « Nous n’avons pas le temps, Ruth. Il nous reste un quart d’heure et chacun doit prendre un manteau. » Ce qui a changé : la première personne parle de façon sèche et pratique ; la seconde s’exprime avec plus de soin et se montre un peu obstinée. Le désaccord s’entend enfin. Un accord est rarement intéressant : cherchez ce que les deux personnages veulent vraiment de différent.

Le silence, l’interruption et ce qui reste tu

Dans une conversation, le moment le plus fort est souvent celui où personne ne dit rien. Un personnage qui devrait répondre mais se tait donne déjà une réponse. Un sujet que tout le monde évite indique où se trouve la véritable histoire.

Vous pouvez faire place au silence de trois façons. Laissez une question sans réponse et passez directement à la réplique suivante. Remplacez la réponse par un geste, comme quelqu’un qui se ressert à boire. Ou interrompez la scène juste avant la phrase que tout le monde attend. Chaque fois, le lecteur comble le vide, ce qui est bien plus prenant que d’entendre la phrase prononcée.

Attention à ne pas en abuser. Si chaque conversation devient un jeu d’esquive, le lecteur se lassera de devoir deviner. Réservez les silences aux moments qui comptent, et laissez les personnages parler franchement quand c’est le choix le plus surprenant.

Incises et gestes

Une incise indique qui parle : dit-il, demanda-t-elle, répondit-il. Un geste est une petite action qui s’insère dans l’échange. Utilisez « dit » la plupart du temps. Le mot s’efface et le lecteur reste attentif aux paroles. Choisissez « marmonna » ou « lança sèchement » seulement si le verbe apprend quelque chose que la réplique ne montre pas déjà.

Les gestes sont plus parlants que les adverbes. « D’accord, dit-elle avec colère » indique au lecteur ce qu’il doit ressentir. « D’accord. » Elle prit ses clés et laissa sa tasse sur la table le lui montre. Mais n’ajoutez pas un geste à chaque réplique : la page se remplirait de personnages qui hochent la tête, soupirent ou regardent par la fenêtre. Placez un geste quand le rythme a besoin d’une pause ou quand l’action contredit les paroles.

Quand deux personnes seulement parlent, vous pouvez supprimer les incises une fois le tour de parole bien établi. Veillez simplement à ce que le lecteur n’ait jamais besoin de remonter les répliques pour savoir qui parle.

Donnez à chaque personnage une voix distincte

Masquez les incises et demandez-vous si vous pouvez encore reconnaître qui parle. Si ce n’est pas le cas, les voix se confondent. Elles se distinguent de plusieurs façons fiables :

  • Longueur des phrases : un personnage s’exprime en phrases longues et réfléchies, un autre par fragments.
  • Vocabulaire : l’enseignante à la retraite dit « tout à fait » et termine ses phrases ; l’adolescent répond « comme tu veux » et pose des questions au lieu d’affirmer.
  • Ce qu’ils évitent : quelqu’un qui ne dit jamais « pardon », ou « je t’aime », ou qui ne répond jamais directement à une question.
  • Ce qu’ils remarquent : un menuisier parle des portes, une infirmière des mains.

Une touche de dialecte

Le mieux est de suggérer un dialecte par le choix des mots, le rythme et quelques marques ponctuelles, pas par une orthographe phonétique. Une page remplie de lettres supprimées et d’apostrophes est pénible à déchiffrer et peut tourner à la caricature, surtout si cette orthographe ne concerne qu’un groupe de personnages. En règle générale, une ou deux marques par personnage suffisent : une expression fétiche, une tournure de phrase, un mot que lui seul emploie. Laissez ensuite le lecteur entendre le reste.

Lisez à voix haute

Votre oreille repère ce que votre œil laisse passer. Lisez chaque scène de dialogue à voix haute, ou faites-la lire par une voix de synthèse vocale, et relevez trois choses : les endroits où vous butez, ceux où vous manquez de souffle et ceux où deux personnages se ressemblent. Si vous butez, le rythme ne fonctionne pas. Une longue tirade qui vous coupe le souffle a sans doute besoin d’un geste ou d’une coupe.

Faites ensuite un test sans détour. Coupez un tiers de chaque réplique et voyez ce qui vous manque. Si rien ne vous manque, la coupe était juste. Faites-en une passe de réécriture à part, distincte de la révision ligne à ligne, pour vous consacrer uniquement à l’écoute.