الحوار فعل، لا تسجيل حرفي
يتحدث الناس في الحياة ليحصلوا على شيء: مساعدة، أو مسامحة، أو وقت، أو فرصة للخروج من الغرفة. كل جملة جيدة في الحوار خطوة في هذه اللعبة. لذا اطرحوا سؤالين عن كل تبادل كلامي: ماذا يريد كل متحدث من الآخر؟ وما الذي لا يريد قوله؟
جواب السؤال الثاني هو المعنى الضمني؛ أي ما يكمن تحت الكلمات. إليكم مثالًا صغيرًا. فتحت دارا رسالة من البنك وأخفتها. ويشك زوجها إليس في أمرها.
«هل وصل البريد؟» علّق إليس معطفه على الكرسي بدلًا من تعليقه على الخطاف. «نعم». «هل كان فيه شيء؟» «فواتير». واصلت دارا تحريك الحساء. «معظمها فواتير».
لا يذكر أحد البنك، لكن المشهد كله يدور حوله. كلمة «معظمها» هي ما يكشف الأمر. يلاحظ القارئ الكذبة لأن الجمل قصيرة، ولأن إليس يسأل مرتين، ولأن دارا لا ترفع نظرها.
ما يفعله الكلام الطبيعي وما ينبغي حذفه
يقاطع الناس بعضهم، ويتركون جملهم معلقة، ويجيبون عن سؤال غير الذي طُرح عليهم، ويكررون كلامهم تحت الضغط، ويتحدثون بعبارات مقتضبة. المطلوب أن توحوا بذلك على الصفحة، لا أن تنقلوا الكلام حرفيًا؛ فالكلام الحقيقي مليء بالتلعثم والحشو، وهذا يمل القارئ إذا حُشر في فقرة.
- أبقوا المقاطعات، وضعوا شرطة للدلالة عليها، فهي تكشف من يملك زمام الحديث.
- أبقوا المراوغة: فالشخصية التي تجيب عن سؤال بسؤال تخبر القارئ بشيء ما.
- أبقوا العبارات المقتضبة والجمل غير المكتملة، خصوصًا حين تعجز الشخصية عن قول ما تريد.
- احذفوا التحيات والوداع ما لم يحملا توترًا. ابدأوا متأخرين وأنهوا مبكرًا.
- احذفوا الشروح التي يعرفها المتحدثون أصلًا. لا يشرح زميلان أحدهما للآخر طبيعة عمل شركتهما.
- قللوا من ذكر اسم الشخص الآخر. فنادرًا ما ينادي الناس بعضهم بأسمائهم أثناء الحديث، وإذا فعلوا فعادة ما يدل ذلك على الغضب أو الألفة.
- احذفوا ترديد السؤال، حين تكرر شخصية سؤال الأخرى بدلًا من الإجابة، إلا إذا كان التكرار هو موضع الدعابة.
أربع إعادات للصياغة
إعادة الصياغة الأولى: حشد المعلومات. قبل: «كما تعلم يا سيدي القبطان، أُغلق الميناء منذ ثلاثة أيام بسبب العاصفة، وأوشكت مؤننا على النفاد». بعد: أمال بيل الصندوق الفارغ نحو القبطان. «ثلاثة أيام من هذا الحال. نغلي العظام نفسها». قال القبطان: «إذًا نغليها مرة أخرى. ومن يأتِ على ذكر الميناء فليجدف إليه ويسأل البحر».
ما الذي تغير؟ يعرف الرجلان الوقائع أصلًا، لذا لا تظهر إلا في صورة شكوى وأمر. يتعرف القارئ إلى العاصفة وإغلاق الميناء ونقص المؤن من خلال جدالهما، ويعرف أيضًا أن القبطان لا يقبل النقد.
إعادة الصياغة الثانية: تسمية الشعور. قبل: «أنا غاضبة جدًا منك لأنك نسيت عيد ميلادي»، قالت بريا. «أشعر بالأذى والإهمال». بعد: «لا تقلق بشأن الكعكة». طوت بريا منديلها حتى صار مربعًا أصغر. «لم أكن جائعة على أي حال».
ما الذي تغير؟ لم يسمِّ أحد الشعور. يظهر الغضب في مجاملة متكلفة، ويمنحه المنديل شكلًا ملموسًا. غالبًا ما يلتف المتألمون حول موضع الألم في كلامهم، فاكتبوا بالطريقة نفسها.
إعادة الصياغة الثالثة: مجاملة وردّ مجاملة. قبل: «مرحبًا يا توم». «مرحبًا يا آنا. كيف حالك؟» «أنا بخير، شكرًا. وأنت؟» «أنا بخير. أردت أن أسألك عن عقد الإيجار». بعد: لم يرفع توم عينيه عن الدفتر. «أنتِ مبكرة». «عقد الإيجار». «إنه يوم الخميس». «توم».
ما الذي تغير؟ اختفت التحية، وظهرت طبيعة العلاقة في أربع كلمات. نعرف أن آنا تلحّ، وأن توم يماطل، وأن بينهما تاريخًا مع أيام الخميس.
إعادة الصياغة الرابعة: صوتان متطابقان. قبل: «أظن أنه ينبغي أن نغادر مبكرًا، فقد تكون الطرق جليدية». «نعم، أتفق معك، علينا أن نذهب قريبًا لأن الطقس يزداد سوءًا». بعد: «ستتجمد الطرق عند السادسة». «لدينا وقت». «ليس لدينا وقت يا روث. أمامنا ربع ساعة، ومعنا معطف لكل واحد». ما الذي تغير؟ المتحدث الأول مباشر وعملي، والثاني رسمي وعنيد بعض الشيء، وأصبح الخلاف مسموعًا. نادرًا ما يكون الاتفاق مثيرًا للاهتمام، لذا ابحثوا عن الموضع الذي تريد فيه الشخصيتان شيئَين مختلفين فعلًا.
الصمت والمقاطعة وما لم يُقل
غالبًا ما تكون أقوى لحظة في الحوار هي ما لا يقوله أحد. فالشخصية التي يُفترض أن تجيب ولا تفعل تقدم جوابًا بحد ذاته. والموضوع الذي يتجنبه الجميع يحدد موضع القصة الحقيقية.
يمكنكم كتابة الصمت بثلاث طرق: اتركوا سؤالًا بلا جواب وانتقلوا مباشرة إلى السطر التالي؛ أو استبدلوا الإجابة بفعل، كأن يعيد أحدهم ملء كأس؛ أو اقطعوا المشهد قبل الجملة التي يتوقعها الجميع بقليل. في كل حالة يملأ القارئ الفراغ بنفسه، وهذا أشد تشويقًا بكثير من سماع الجملة منطوقة.
لكن احذروا الإفراط في ذلك. إذا تحول كل حوار إلى لعبة مراوغة، سئم القارئ محاولة التخمين. احتفظوا بما لم يُقل للحظات المهمة، ودعوا الشخصيات تتحدث بوضوح حين يكون الكلام المباشر هو الخيار الأكثر مفاجأة.
أفعال القول والحركات المصاحبة
فعل القول هو الكلمة التي تحدد المتحدث، مثل «قال» و«سأل» و«أجاب». أما الحركة المصاحبة فهي فعل صغير يقع أثناء الحديث. استخدموا «قال» معظم الوقت؛ فهي تمر من دون أن تلفت الانتباه، ويبقى تركيز القارئ على الكلمات. لا تلجؤوا إلى «تمتم» أو «زمجر» إلا إذا أضاف الفعل معلومة لا تكشفها الجملة نفسها.
تؤدي الحركات المصاحبة دورًا أكبر من الظروف. عبارة «حسنًا»، قالت بغضب تخبر القارئ بما يشعر به. أما «حسنًا». التقطت مفاتيحها وتركت الكوب على الطاولة فتُريه ذلك. لكن لا تضيفوا حركة إلى كل جملة، وإلا امتلأت الصفحة بأشخاص يومئون ويتنهدون وينظرون من النوافذ. ضعوا الحركة حين يحتاج الإيقاع إلى وقفة، أو حين يناقض الفعل الكلام.
حين يتحدث شخصان فقط، يمكنكم حذف أفعال القول بعد أن يتضح نمط الحوار. فقط تأكدوا من أن القارئ لن يضطر إلى الرجوع في السطور ليعرف من يتحدث.
اجعلوا لكل شخصية صوتًا مميزًا
غطّوا أفعال القول واسألوا أنفسكم: هل لا تزالون تعرفون من يتحدث؟ إن لم تعرفوا، فقد امتزج الصوتان. تختلف الأصوات بطرق يسهل تمييزها:
- طول الجملة: تتحدث شخصية بجمل طويلة ومتأنية، وأخرى بعبارات مقتضبة.
- المفردات: تقول المعلمة المتقاعدة «لا بأس» وتكمل جملها؛ أما المراهق فيقول «كما تشاء» ويطرح الأسئلة بدلًا من التصريح برأيه.
- ما يتجنبونه: شخص لا يقول «آسف» أبدًا، أو لا يقول «أحبك»، أو لا يجيب عن سؤال مباشر.
- ما يلاحظونه: يتحدث النجار عن الأبواب، والممرضة عن الأيدي.
لمسات خفيفة من اللهجة
أفضل طريقة للإيحاء باللهجة هي اختيار الكلمات والإيقاع وإضافة علامة مميزة بين حين وآخر، لا كتابة النطق صوتيًا. يصعب فك صفحة مليئة بحذف الحروف والفواصل، وقد تبدو ساخرة، خصوصًا إذا طُبقت هذه الكتابة على مجموعة واحدة من الشخصيات دون غيرها. كقاعدة عامة، تكفي علامة أو علامتان لكل متحدث: عبارة يفضلها، أو تركيب جملة يميزه، أو كلمة يستخدمها ولا يستخدمها الآخرون. اتركوا الباقي لأذن القارئ.
اقرؤوا النص بصوت عالٍ
تلتقط الأذن ما تتغاضى عنه العين. اقرأوا كل مشهد حواري بصوت عالٍ، أو اطلبوا من قارئ آلي أن يقرأه لكم، وحددوا ثلاثة مواضع: أين تتعثرون، وأين ينقطع نَفَسكم، وأين يتشابه صوتا شخصيتين. التعثر يعني أن الإيقاع غير سليم. والكلام الطويل الذي لا يترك مجالًا لالتقاط الأنفاس يحتاج غالبًا إلى وقفة أو حذف.
ثم جربوا اختبارًا مباشرًا: احذفوا ثلث كل مداخلة وشاهدوا ما الذي ستفتقدونه. إذا لم تفتقدوا شيئًا، فالحذف صائب. نفذوا ذلك في مراجعة مستقلة عن تحرير الجمل، كي ينصب تركيزكم على الإصغاء وحده.