Técnica de escritura

Consejos para que tus diálogos suenen reales

Tus personajes hablan, pero suena como si dos personas leyeran un guion. Las frases son gramaticales, educadas y están llenas de información, pero nadie hablaría así. El habla real es desordenada, evasiva y está impulsada por lo que cada persona quiere. Puedes escribirla así a propósito.

Idioma

El diálogo es acción, no una transcripción

En la vida, la gente habla para conseguir algo: ayuda, perdón, tiempo o una salida de la habitación. Cada buena frase de diálogo es una jugada en ese intercambio. Así que, en cada conversación, hazte dos preguntas: ¿qué quiere cada persona de la otra? ¿Y qué no está dispuesta a decir?

La respuesta a la segunda pregunta es el subtexto: el significado que se esconde bajo las palabras. Aquí tienes un ejemplo breve. Dara ha abierto una carta del banco y la ha escondido. Su marido, Ellis, sospecha algo.

—¿Ha llegado el correo? —Ellis colgó el abrigo en la silla en vez de dejarlo en el perchero. —Sí. —¿Algo? —Facturas. Dara siguió removiendo la sopa. —Casi todo son facturas.

Nadie menciona el banco, pero toda la escena gira en torno al banco. La palabra «casi» es la que delata la mentira. El lector la percibe porque las frases son cortas, Ellis pregunta dos veces y Dara no levanta la vista.

Cómo habla la gente y qué conviene eliminar

En una conversación, la gente se interrumpe, deja frases a medias, responde otra cosa, repite lo mismo cuando siente presión y habla con frases incompletas. En la página, quieres dar esa impresión. No quieres una transcripción literal, porque el habla real está llena de arranques en falso y muletillas que aburrirían al lector en un párrafo.

  • Conserva las interrupciones, marcadas con una raya, porque muestran quién lleva las riendas de la conversación.
  • Conserva las evasivas: cuando un personaje responde una pregunta con otra, le está revelando algo al lector.
  • Conserva las frases incompletas, sobre todo cuando un personaje no consigue decir lo que piensa.
  • Elimina los saludos y las despedidas, salvo que creen tensión. Empieza tarde y termina pronto.
  • Elimina las explicaciones que todos conocen. Dos compañeros de trabajo no se cuentan cómo funciona su propia empresa.
  • Elimina la mayoría de las veces que un personaje usa el nombre del otro. La gente casi nunca se llama por su nombre al conversar; cuando lo hace, suele indicar enfado o intimidad.
  • Elimina el eco: cuando un personaje repite la pregunta del otro en vez de responder, salvo que la repetición sea el chiste.

Cuatro reescrituras

Primera reescritura: la descarga de información. Antes: «Como sabes, capitán, el puerto lleva cerrado tres días por la tormenta y nuestras provisiones se están agotando». Después: Pell inclinó la caja vacía hacia el capitán. —Tres días así. Siempre hirviendo los mismos huesos. —Pues los herviremos otra vez —dijo el capitán—. Quien mencione el puerto puede remar hasta allí y preguntárselo al mar.

Qué cambió: ambos hombres ya conocen los hechos, así que solo aparecen como queja y orden. El lector se entera de la tormenta, del puerto cerrado y de la escasez por la forma en que discuten. También descubre que el capitán no tolera las críticas.

Segunda reescritura: nombrar la emoción. Antes: —Estoy muy enfadada contigo por olvidarte de mi cumpleaños —dijo Priya—. Me siento herida y abandonada. Después: —No te preocupes por la tarta. Priya dobló la servilleta hasta hacer un cuadrado más pequeño. —De todos modos, no tenía hambre.

Qué cambió: nadie nombra lo que siente. El enfado aparece como una cortesía forzada, y la servilleta le da forma. Cuando la gente sufre, suele hablar alrededor de la herida. Haz lo mismo.

Tercera reescritura: el toma y daca de cortesías. Antes: —Hola, Tom. —Hola, Anna. ¿Cómo estás? —Bien, gracias. ¿Y tú? —Estoy bien. Quería preguntarte por el contrato de alquiler. Después: Tom no levantó la vista del libro de cuentas. —Llegas temprano. —El contrato. —Hoy es jueves. —Tom.

Qué cambió: desaparece el saludo y la relación se deja entrever en cuatro palabras. Vemos que Anna insiste, que Tom da largas y que hay una historia detrás de los jueves.

Cuarta reescritura: dos voces que se confunden. Antes: —Creo que deberíamos salir temprano, porque las carreteras podrían tener hielo. —Sí, estoy de acuerdo, deberíamos irnos pronto, ya que el tiempo está empeorando. Después: —A las seis, las carreteras serán puro hielo. —Nos queda tiempo. —No nos queda tiempo, Ruth. Tenemos un cuarto de hora y un abrigo cada uno. Qué cambió: la primera persona es concisa y práctica; la segunda, formal y algo terca. Ahora se oye el desacuerdo. El acuerdo rara vez resulta interesante, así que busca el punto en que los personajes quieren cosas distintas.

El silencio, las interrupciones y lo que no se dice

A menudo, el momento más potente de una conversación es lo que nadie dice. Un personaje que debería responder y no lo hace ya está dando una respuesta. Un tema que todos esquivan señala dónde está la verdadera historia.

Puedes escribir el silencio de tres maneras. Deja una pregunta sin respuesta y pasa directamente a la siguiente frase. Sustituye la respuesta por una acción, como cuando alguien vuelve a llenar un vaso. O corta la escena justo antes de la frase que todos esperan. En cada caso, el lector completa el vacío, algo mucho más interesante que oír la frase en voz alta.

Procura no abusar de este recurso. Si todas las conversaciones son un juego de evasivas, el lector se cansará de adivinar. Reserva lo que no se dice para los momentos importantes y deja que los personajes hablen con claridad cuando eso resulte más sorprendente.

Atribuciones y acciones

Una atribución indica quién ha hablado: dijo, preguntó, respondió. Una acción es un gesto breve que ocurre durante la conversación. Usa «dijo» la mayoría de las veces. Pasa inadvertido y el lector se concentra en las palabras. Recurre a «murmuró» o «espetó» solo cuando el verbo aporte algo que la frase no muestre ya.

Las acciones hacen más que los adverbios. «Bien», dijo ella con enfado le dice al lector qué sentir. «Bien». Ella recogió las llaves y dejó la taza en la mesa lo muestra. Pero no añadas una acción a cada frase: la página se llenará de gente que asiente, suspira y mira por la ventana. Incluye una acción cuando el ritmo necesite una pausa o cuando el gesto contradiga las palabras.

Cuando solo hablan dos personas, puedes dejar de indicar quién habla una vez que el patrón esté claro. Asegúrate de que el lector nunca tenga que volver atrás para averiguarlo.

Dale una voz propia a cada personaje

Tapa las atribuciones y pregúntate si aún sabes quién habla. Si no, las voces se han mezclado. Hay varias maneras fiables de diferenciarlas:

  • Longitud de las frases: un personaje habla con frases largas y cuidadas; otro, con fragmentos.
  • Vocabulario: la profesora jubilada dice «ciertamente» y termina sus frases; el adolescente dice «lo que sea» y pregunta en vez de afirmar.
  • Lo que evitan: alguien que nunca dice «lo siento», nunca dice «te quiero» o nunca responde una pregunta directa.
  • En qué se fijan: un carpintero habla de puertas; una enfermera, de manos.

Usa el dialecto con mesura

Lo mejor es sugerir el dialecto con el vocabulario, el ritmo y algún rasgo ocasional, no con una ortografía fonética. Una página llena de letras omitidas y apóstrofos cuesta descifrar y puede parecer una burla, sobre todo si escribes así a un grupo de personajes y a los demás no. Como regla práctica, basta con uno o dos rasgos por personaje: una frase favorita, una estructura sintáctica o una palabra que los demás no usan. Deja que el oído del lector haga el resto.

Léelo en voz alta

El oído detecta lo que la vista perdona. Lee en voz alta cada escena con diálogo o pídele a un lector de texto a voz que la lea por ti. Señala tres cosas: dónde tropiezas, dónde te quedas sin aire y dónde dos personajes suenan igual. Los tropiezos indican que el ritmo falla. Un parlamento largo que te deja sin aliento suele necesitar una pausa o un recorte.

Después, haz una prueba sencilla. Recorta un tercio de cada parlamento y fíjate en qué echas de menos. Si no echas nada de menos, el recorte funciona. Hazlo en una pasada de revisión aparte, separada de la corrección línea por línea, para que puedas concentrarte solo en escuchar.