台詞は会話の記録ではなく、行動です
人は何かを得るために話します。助けや許し、時間、あるいはその場から逃れる方法を求めているのです。よい台詞はどれも、その駆け引きの一手です。やり取りごとに、二つのことを考えてみましょう。それぞれの話し手は相手に何を求めていますか。そして、何を言いたくないのでしょうか。
二つ目の問いへの答えがサブテキストです。言葉の奥に流れる意味のことです。短い例を見てみましょう。Daraは銀行から届いた手紙を開け、隠しました。夫のEllisは何かあると疑っています。
「郵便、来てた?」Ellisはコートをフックではなく椅子に掛けた。「うん」「何かあった?」「請求書」Daraはスープをかき混ぜ続けた。「ほとんど請求書」
銀行のことは誰も口にしませんが、この場面は銀行のことばかりです。嘘を際立たせるのは「ほとんど」という一言。短い台詞が続き、Ellisが二度尋ねても、Daraは一度も顔を上げません。読者には嘘だと伝わります。
実際の会話らしさと、削るべきもの
現実の人は相手の言葉にかぶせたり、語尾を濁したり、尋ねられたことと違う質問に答えたりします。追い詰められると同じことを繰り返し、文を途中で切ることもあります。紙の上では、そうした印象を出したいものです。ただし、実際の会話をそのまま書き起こす必要はありません。言い直しや埋め草が多すぎると、段落を読む読者は退屈してしまいます。
- 会話に横線を入れて、相手の言葉を遮るところは残しましょう。誰が会話の主導権を握っているかが見えます。
- はぐらかしは残しましょう。質問に質問で返す人物は、読者に何かを伝えています。
- 言いかけたままの文や断片的な言葉は残しましょう。特に、人物が言いたいことを口にできない場面では効果的です。
- 緊張感につながらない挨拶や別れの言葉は削りましょう。場面は遅めに始め、早めに切り上げます。
- 相手も知っている説明は削りましょう。同じ会社で働く二人が、自分たちの会社の仕事を説明し合うことはありません。
- 相手の名前を呼ぶ回数は減らしましょう。会話で名前を呼び合うことはあまりなく、呼ぶとすれば怒りや親しさが表れることが多いものです。
- 一方の質問をもう一方がそのまま繰り返す応答は、笑いを狙う場合を除いて削りましょう。
書き直し例
書き直し例1:情報を詰め込みすぎた台詞。書き直す前:「ご存じのとおり、船長。嵐のせいで港は三日間閉鎖され、物資も底をつきかけています」書き直した後:Pellは空の木箱を船長に向けて傾けた。「もう三日だ。同じ骨を煮続けてる」「なら、また煮ればいい」と船長は言った。「港の話をする奴は、海に尋ねに漕ぎ出せばいい」
変わった点:二人とも事実は知っているので、台詞には不満と命令だけが表れます。二人の言い争いを通じて、嵐と港の閉鎖、物資不足が読者に伝わり、船長が批判を聞く気のない人物だともわかります。
書き直し例2:感情をそのまま説明する台詞。書き直す前:「誕生日を忘れるなんて、すごく腹が立つ」とPriyaは言った。「傷ついたし、ないがしろにされた気分」書き直した後:「ケーキのことは気にしないで」Priyaはナプキンを、さらに小さな四角に折った。「どうせおなかもすいてなかったし」
変わった点:気持ちを口に出していません。怒りは取り繕った丁寧さににじみ、ナプキンの動きがその感情を形にしています。傷ついた人はたいてい、その傷を避けて話します。人物にもそうさせてみましょう。
書き直し例3:礼儀正しいだけの応酬。書き直す前:「こんにちは、Tom」「こんにちは、Anna。元気?」「元気よ、ありがとう。あなたは?」「元気だよ。借地契約のことで聞きたいんだ」書き直した後:Tomは帳簿から顔を上げなかった。「早いな」「契約のこと」「今日は木曜だ」「Tom」
変わった点:挨拶を省き、四つの短い台詞で二人の関係を見せています。Annaは話を進めようとし、Tomは先延ばしにしている。そして木曜日には何かいわくがあるとわかります。
書き直し例4:同じ声になってしまった二人。書き直す前:「道路が凍るかもしれないから、早めに出たほうがいいと思う」「そうね、天気が悪くなってきたし、すぐ出るべきだと思う」書き直した後:「6時には道が凍るよ」「まだ時間ある」「時間はないよ、Ruth。持ち時間は15分。コートも一人一着だ」変わった点:一人目は簡潔で実務的、二人目は堅苦しくて少し頑固です。二人の意見の違いが耳にも届くようになりました。意見の一致は、めったに面白くなりません。二人が本当は何を違って望んでいるのか、探してみましょう。
沈黙と遮り、言葉にされないこと
会話のなかで最も強く響くのは、誰も口にしないことかもしれません。答えるべき人物が答えないなら、それも返事です。誰もが避けて通る話題が、物語の核心を示していることもあります。
沈黙は三つの方法で文章にできます。質問を未回答のままにして、すぐ次の台詞へ移る。誰かがグラスに飲み物を足すなど、答えを動作に置き換える。あるいは、誰もが予想する台詞の直前で場面を切る。どの方法も読者に空白を埋めさせます。台詞をそのまま聞かせるより、ずっと引き込まれるでしょう。
使いすぎには気をつけてください。どの会話もはぐらかしの応酬では、読者は察することに疲れてしまいます。言葉にしない表現は大切な場面に取っておき、率直に話すほうが意外なときには、人物に素直に言わせましょう。
台詞の話者表示と動作
話者表示は、誰が話したかを示す「言った」「尋ねた」「答えた」といった言葉です。動作は、会話の途中に挟む小さな仕草です。ほとんどの場合は「言った」を使いましょう。目立たないので、読者の意識は台詞に向いたままです。「つぶやいた」や「言い返した」は、その動詞が台詞だけでは伝わらないことを読者に示すときに使いましょう。
副詞より動作のほうが、いろいろなことを伝えられます。「いいよ」と彼女は腹を立てて言った、では読者にどう感じるべきかを指示しています。「いいよ」彼女は鍵を取り上げ、カップをテーブルに置いたまま出ていった、なら怒りが伝わります。ただし、すべての台詞に動作を付けるのは避けましょう。うなずき、ため息、窓の外を見る仕草ばかりでページが埋まります。間を置きたいところや、言葉と動作が食い違うところに入れてください。
二人だけの会話なら、流れがはっきりした後は話者表示を省けます。誰の台詞か確かめるために、読者が前のほうへ数行戻らずに済むようにしましょう。
登場人物ごとの声を作る
話者表示を隠して、誰の台詞か見分けられるか試してください。見分けられないなら、声が似通っています。声の違いは、次のような点から作れます。
- 文の長さ:一人は慎重に長く話し、もう一人は短い言葉をつなぎます。
- 語彙:退職した教師は「まったく」と言い、文を最後まで話します。十代の若者は「どうでもいい」と言い切ったり、断言の代わりに質問したりします。
- 避ける言葉:決して「ごめん」と言わない人、「愛してる」と言わない人、率直な質問に答えない人。
- 気づくもの:大工はドアに目を留め、看護師は人の手に注目します。
方言はさりげなく
方言は、発音をつづりで再現するより、言葉選びやリズム、ときどき使う特徴的な言い回しで示すのが効果的です。文字を落とした表記やアポストロフィが続くと読み解くのに疲れますし、からかっているようにも見えます。特に、ある登場人物の集団にだけそうした表記を使うと、その印象が強まります。目安として、一人につき特徴は一つか二つで十分です。お気に入りの言い回し、独特な文の組み立て方、ほかの人が使わない単語などを選びましょう。あとは読者の耳に委ねてください。
声に出して読む
目が見逃すぎこちなさも、耳なら気づけます。台詞のある場面はすべて声に出すか、読み上げ機能で聞いて、三つの点に印を付けましょう。つかえるところ、息が続かなくなるところ、二人の声が似て聞こえるところです。つかえるならリズムに問題があります。息切れするほど長い台詞には、動作を挟むか、削る箇所があるでしょう。
次に、思い切った確認をします。すべての台詞を三分の一ずつ削り、何が足りなくなったか確かめてください。何も欠けていないなら、その削り方で正解です。行ごとの推敲とは分けて、聞くことだけに集中する独立した見直しとして行いましょう。