Pratique de l’écriture

Comment réécrire un premier jet sans vous perdre

Vous venez de taper la dernière ligne : vous avez maintenant quatre-vingt-dix mille mots et aucune idée de l’endroit où commencer les corrections. La réécriture semble informe parce que nous essayons de tout réparer en même temps : une incohérence dans l’intrigue, une phrase maladroite et une faute de frappe au cours de la même séance. Pour avancer, travaillez par étapes, en commençant par les problèmes les plus importants, et évitez d’être à la fois auteur et éditeur.

Langue

Ne réécrivez pas votre texte pendant que vous en rédigez le premier jet

Si vous réécrivez le chapitre 1 alors que vous en êtes au chapitre 10, vous risquez de peaufiner une scène que vous supprimerez ensuite, et vous perdrez l’élan qui vous permet d’aller au bout du premier jet. La rédaction fait émerger l’histoire. La réécriture lui donne sa forme. Ces deux activités ne mobilisent pas les mêmes ressources ; les mélanger les ralentit toutes les deux.

Quand vous repérez un problème au milieu de votre premier jet, notez-le en une ligne dans un fichier de notes et continuez : « Chap. 3 : Tess devrait déjà être au courant de la lettre. » Poursuivez la rédaction comme si la modification avait déjà été faite, et revenez aux chapitres précédents plus tard. Cette note suffit à ne pas perdre l’idée.

Laissez reposer le texte, puis relisez-le comme un lecteur

Mettez le premier jet de côté. On conseille souvent d’attendre quelques semaines ; en pratique, il faut surtout laisser passer assez de temps pour ne plus pouvoir réciter vos propres pages. Entre-temps, commencez autre chose : la pause sera ainsi un vrai repos, pas une source d’inquiétude.

À votre retour, lisez tout le manuscrit en aussi peu de séances que possible et changez son apparence : imprimez-le, changez la police ou lisez-le sur votre téléphone. Ne faites aucune correction. Notez seulement vos réactions dans la marge : je m’ennuie ici, je suis perdu ici, je n’y ai pas cru. Vous recueillez des indices sur l’expérience du lecteur, et un lecteur ne s’arrête pas pour corriger les virgules.

Ensuite, écrivez une page avec vos impressions en termes simples. De quoi parle le livre ? Quelle est sa meilleure scène ? À quel moment le récit s’essouffle-t-il ? À quelle question vouliez-vous une réponse sans jamais l’obtenir ? Cette page vous indiquera par où commencer la première étape.

Avancez par étapes, du plus important au plus précis

Corrigez les problèmes en commençant par les plus importants : inutile de peaufiner une phrase dans un chapitre que vous allez supprimer. Pour la plupart des auteurs, quatre étapes suffisent :

  • Structure : votre histoire a-t-elle une forme cohérente ? Que veut le personnage principal, qu’est-ce qui l’en empêche, le milieu du récit s’essouffle-t-il, et la fin répond-elle à la question posée au début ?
  • Scènes : chaque scène a-t-elle un but et fait-elle évoluer quelque chose ? Supprimez, fusionnez, déplacez ou ajoutez des scènes jusqu’à ce que chacune mérite sa place.
  • Phrases : travaillez les phrases, les répétitions, la clarté, les dialogues et l’équilibre entre montrer et résumer.
  • Finitions : vérifiez l’orthographe, la ponctuation, la cohérence des noms et des faits, ainsi que la mise en page.

À quoi ressemble chaque étape en pratique

À l’étape de la structure, vous ne corrigez aucune phrase. Vous examinez l’ensemble : la promesse du début est-elle tenue ? Le personnage principal change-t-il ? Y a-t-il des scènes où rien n’est en jeu ? Attendez-vous à déplacer et à supprimer de grands passages. Il est normal que le manuscrit semble empirer avant de s’améliorer : vous en retirez l’échafaudage.

À l’étape des scènes, vous travaillez sur une scène à la fois. Pour chacune, résumez en une phrase ce que veut le personnage dont on suit le point de vue, ce qui l’en empêche et ce qui a changé à la fin. Si rien n’a changé, vous pouvez supprimer la scène ou l’intégrer à la scène voisine.

Ce n’est qu’à l’étape des phrases que vous lisez lentement. Imprimez le texte ou lisez-le à voix haute. Repérez les mots répétés, les phrases qui commencent de la même façon, les passages qui racontent au lieu de montrer et les dialogues que personne ne prononcerait. Les finitions viennent en dernier ; c’est la seule étape où un correcteur orthographique peut vous aider.

Au départ, prévoyez une séance par étape, puis ajustez. En règle générale, terminez une étape sur l’ensemble du manuscrit avant de passer à la suivante, au lieu de terminer complètement le chapitre 1 avant de commencer le chapitre 2. Sinon, vous risquez de peaufiner des chapitres que l’étape de la structure modifiera ensuite.

Le plan détaillé reconstitué : un exemple concret

Un plan détaillé reconstitué est un plan établi à partir d’un premier jet terminé. Pour chaque scène ou chapitre, écrivez deux courtes lignes : ce qui se passe et ce qui change. Puis mettez le manuscrit de côté et relisez uniquement la liste. Elle révèle une structure difficile à voir quand on est plongé dans le texte.

En voici un pour un roman inventé où Nell hérite d’une compagnie de ferries en difficulté. Chapitre 1 : Nell arrive et apprend que son oncle lui a légué le ferry ; la banque exige un remboursement sous quatre-vingt-dix jours. Chapitre 2 : elle rencontre l’équipage ; Tomas, le second, se méfie d’elle. Chapitre 3 : elle examine les comptes et découvre des versements réguliers à une personne qu’elle ne connaît pas. Chapitre 4 : dîner avec la famille de Tomas ; rien ne change. Chapitre 5 : elle retrouve les mêmes versements dans un deuxième registre. Chapitre 6 : la banque ramène le délai à soixante jours. Chapitre 7 : Tomas avoue qu’il connaît le nom ; c’est celui de son frère. Chapitre 8 : Nell décide de garder le ferry.

À la lecture de la liste, trois éléments ressortent. Le chapitre 4 ne change rien : il faut soit le supprimer, soit lui donner un but, par exemple en introduisant le frère. Les chapitres 3 et 5 répètent la même découverte : il faut les fusionner. Enfin, la révélation du chapitre 7 arrive tard, ce qui rend la décision du chapitre 8 précipitée. La solution concerne la structure : fusionnez les chapitres 3 et 5, avancez la révélation et donnez à Nell une raison plus forte au chapitre 8. Rien de tout cela n’aurait été évident en corrigeant les phrases une à une.

Tenez une liste de réécriture

Notez chaque problème au même endroit, sous la forme d’une tâche que vous pouvez terminer. Une remarque vague comme « corriger le milieu » ne sera jamais suivie d’effet. Une bonne entrée précise où se trouve le problème, ce qu’il faut faire et à quelle étape, pour que vous puissiez la cocher une fois la tâche accomplie.

  • Structure : fusionner les chapitres 3 et 5 en une seule scène de découverte.
  • Structure : déplacer les aveux de Tomas au chapitre 5.
  • Scène : au chapitre 4, faire intervenir le frère à table ou supprimer le chapitre.
  • Phrases : au chapitre 2, toutes les répliques de Tomas ressemblent à celles de Nell ; lui donner des phrases plus courtes.
  • Finitions : vérifier que le nom du ferry est écrit de la même façon partout.

Quand s’arrêter

La réécriture ne semble jamais terminée : décidez donc à l’avance des signes qui vous indiqueront que vous approchez du but. La liste des problèmes de structure est vide, vos modifications remplacent les précédentes au lieu de les améliorer, ou vous vous surprenez à rétablir une phrase supprimée la semaine dernière. Autre signe : les lecteurs qui ont découvert le livre réagissent selon leurs goûts, et non parce qu’ils ne comprennent pas. Si trois personnes butent sur le même paragraphe, corrigez-le. Si trois personnes ne sont pas d’accord sur le fait qu’il leur plaît, laissez-le tel quel.

Demandez à une autre personne de lire votre manuscrit après les étapes de structure et de scènes, mais avant les finitions, afin de ne pas lui faire perdre son temps sur des fautes de frappe que vous auriez pu corriger vous-même. Une fois toutes les étapes terminées, arrêtez-vous. Continuer à peaufiner ne fait souvent qu’augmenter l’anxiété, sans améliorer le texte.

Mettez la version précédente à l’abri

La peur de perdre quelque chose empêche beaucoup d’auteurs de faire des coupes franches. Pour y remédier, gardez une version alternative avant chaque grand changement : enregistrez la version actuelle sous un autre nom, puis réécrivez librement. Si l’essai ne fonctionne pas, revenez au premier jet précédent. S’il fonctionne, vous n’avez rien perdu. Cette méthode s’applique au déplacement d’un chapitre, au changement de point de vue ou à la suppression de dix mille mots.

SagaFold vous permet de le faire facilement : vous pouvez conserver plusieurs versions alternatives d’un chapitre, les comparer et choisir celle que vous gardez. L’exportation en texte brut et la sauvegarde de fichiers sont également gratuites ; vous pouvez donc garder une copie de tout le manuscrit en dehors du navigateur.