Yazarlık sanatı

Anlatma, Göster: Ne Demek, Öncesi ve Sonrasıyla Örnekler

Birisi taslağının kenarına “anlatma, göster” yazmış ama ne yapman gerektiğini söylememiş. Bu önerinin özü doğru, ama fazlasıyla kestirmeden ifade edilmiş. Bu, özeti yasaklamak ya da her şeyi ağır çekimde betimlemek demek değil. Her sahnede okurun neyi deneyimlemesi, neyi bilmesinin yeterli olduğu konusunda seçim yapmak demek.

Dil

Önerinin asıl anlamı

Anlatmak, bir sonuca varır: “Gergindi.” Göstermekse okura kendi sonucuna varacağı kanıtı sunar: sözleşmedeki aynı satırı dört kez okur. Okurlar sonuca kendileri ulaşmaktan hoşlanır; üstelik bunu yaparken sahneye katılmış olurlar.

Asıl sorun, sloganın ima ettiğinden daha sınırlıdır. Özellikle okurun bir şey hissetmesi beklenirken, yaşanması gereken bir sahnenin yerine anlatım koymaktır. İstediğin etki bir duyguyu yaşatmaksa o anı okura ver, duygunun adını koyma.

Anlatmanın doğru tercih olduğu yerler

Tamamı canlandırılmış sahnelerden oluşan bir roman yorucu ve gereksiz yere uzun olurdu. Çoğu kişinin özet dediği anlatım, aradaki mesafeyi katetmeni sağlar: zamanın geçişini, yolculukları, rutinleri, arka plan bilgilerini ve okurun bilmesi gereken ama hissetmesi gerekmeyen her şeyi aktarır.

Özet burada işini yapıyor: “Dev üç hafta boyunca saat beşte uyandı, hava bastırmadan köpeği gezdirdi, sonra mutfak masasında başvuru formlarının başına oturdu. Köpek sonunda pes edip ayaklarının dibinde uyuyakaldı. Ay sonuna geldiğinde soruları ezbere biliyordu, cevaplarıysa hâlâ bilmiyordu.” İki cümleyle yirmi bir günü, çarpıcı bir ayrıntıyı ve ince bir şakayı aktarıyor.

Pratik bir kural: Hikâye için en önemli anları sahnele; bilinmesi gereken ama hiçbir şeyi değiştirmeyenleri özetle. Sahneler arasındaki geçişlerde, tekrarlanan eylemlerde ve anlatının temposunu yavaşlatıp hızlandırırken özetten yararlan. Her an tam bir sahneye dönüşürse hiçbiri öne çıkmaz.

İç dünyayı anlatmak, anlatmak değildir; sahne yönergeleri de göstermek sayılmaz

Sloganın altında yatan iki yaygın yanlış anlama var. Birincisi, bir karakterin düşünceleri kendiliğinden anlatıma dönüşmez. “Marcus e-postayı iki kez okudu. İkinci seferinde virgülleri saydı; virgüller güvenliydi.” Bu, karakterin iç dünyasına özgü ve somut bir ayrıntı; bir adamın mesajın anlamından kaçınışını gösteriyor. Belirli bir sesle aktarılan düşünce ve algılar, kurmacanın en güçlü araçları arasındadır.

İkincisi, fiziksel tepkiler kendiliğinden gösterme sayılmaz. “Kalbi küt küt atıyor, avuçları terliyor, midesi kasılıyordu” bir sahne yönergesidir. O kadar çok kullanıldı ki okurlar üzerinden göz gezdirip geçer. Bir ayrıntı, o kişiye ve o ana özgüyse gösterir. Başka bir karakter başka bir sahnede aynı cümleyi hiç değiştirmeden kullanabilir mi, diye sor. Yanıtın evetse bu, sıradan bir tepki kalıbıdır; kanıt değildir.

Öncesi ve sonrasıyla beş örnek

Bir: Duygu. Önce: “Lena, kız kardeşinin başarısını kıskanıyordu.” Sonra: “Akşam yemeğinde Lena, Nora'nın kitap anlaşmasıyla ilgili üç soru sordu. Hepsi parayla ilgiliydi; kitabıysa hiç sormadı.” Ne değişti: Kıskançlığın adı hiç konmuyor. Soruların örüntüsü her şeyi ele veriyor; okur da Nora'dan önce fark ediyor.

İki: Karakter özelliği. Önce: “Bay Okafor cimri bir adamdı.” Sonra: “Bay Okafor odadan her çıktığında lambayı kapatırdı. Bir keresinde torunu hâlâ kitap okurken de ışığı söndürdü.” Ne değişti: Genel bir etiketin yerini, sonucu olan ve tekrarlanabilir bir davranış aldı. Torun ayrıntısı, bunun başkalarına bedelini de gösteriyor.

Üç: Mekân. Önce: “Ev eskiydi ve bakımsızdı.” Sonra: “Veranda salıncağı tek bir zincirle asılı duruyordu. Basamakların aralarını yosun doldurmuştu. Posta kutusunda, defalarca yağmurda ıslanıp kurumuş broşürler birikmişti.” Ne değişti: Okur, üç nesneden yola çıkarak kendi yargısına varıyor; broşürler de zamanın geçtiğini sezdiriyor.

Dört: İlişki. Önce: “Hal ile Grace kırk yıldır evliydi ve birbirlerini çok iyi tanıyorlardı.” Sonra: “Hal, ‘Tuzu uzatır mısın?’ diyecekken Grace tuza çoktan uzanmıştı; cümlesinin devamını beklemedi.” Ne değişti: Kırk yıllık alışkanlık, yarım kalmış bir cümleye ve bir harekete sığdı; gerisi sessizlik.

Beş: Gerilim. Önce: “Oda gergindi.” Sonra: “Kimse kahvesine dokunmadı. Kapının üstündeki saat tıkırdadı; her tıkırtıda Sam masadaki telefona baktı.” Ne değişti: Dokunulmamış kahve, bir ses ve tekrarlanan bakış sıfatın yerini aldı. Dikkat et, ortada küt küt atan bir kalp yok.

Bir paragrafın baştan yazılmış hâli

Tek cümleleri düzeltmek kolaydır. İşte baştan sona anlatan bir paragraf: “Anita uzun vardiyanın ardından bitkin düşmüştü. Küçük dairesinde yalnız hissediyordu ve kimsenin aramamış olmasına üzülmüştü. Parayı da dert ediyordu; böyle çalışmaya devam edemeyeceğini fark etti.” Dört duygu adı geçiyor ama hiçbir şey olmuyor.

Şimdi önemli olan tek şeyi göstererek aynı paragrafı yazalım: “Anita ayakkabılarını olduğu yere bıraktı. Daire, bıraktığı gibi duruyordu: lavabodaki iki kâse, masadaki fatura... Faturayı ters çevirdi. Telefonunda mesaj yoktu. Yine de şarja taktı; belki biri arardı.” Bitkinlik ayakkabılarda, para kaygısı faturada, yalnızlık son iki cümlede. “Üzgün” sözcüğüyse hiç geçmiyor.

Neyi yapmadığımıza dikkat et: Her şeyi göstermedik. Okurun onun yorgunluğunu görmesine gerek yok; ayakkabıları zaten anlatıyor. En çok şey taşıyan üç ayrıntıyı seçtik ve gerisini çıkardık.

İki tuzak: fazla göstermek ve gösterdikten sonra bir de anlatmak

Göstermeye başlayınca işi abartabilirsin. Her duygu kıpırtısı için beden dilini üç cümleyle anlatman gerekmez. Duygu önemsizse ve hiçbir şey ona bağlı değilse “sıkılmıştı” demen gayet yerinde ve dürüst olur.

İkinci tuzak, önce gösterip ardından yine anlatmaktır. “Kapıyı öyle sert çarptı ki camlar zangırdadı. Öfkeden deliye dönmüştü.” İkinci cümle, ilkinin etkisini alıp götürüyor ve okurun yardıma ihtiyacı varmış gibi davranıyor. İyi bir görüntü kurduysan ardından gelen etiketi sil.

Özensiz anlatımı bulmak için kendi kendine düzenleme rutini

Taslağı yazarken özensiz anlatımı fark edemeyebilirsin, ama sonradan kolayca bulursun. Basılı bir kopyada ya da metni tam ekranda açarak, her seferinde tek bir bölümü ele al ve şunları yap:

  • Sık görülen işaretleri ara: “hissetti”, “göründü”, “fark etti”, “biliyordu”, “istedi”; “üzgündü” ya da “gergindi” gibi duyguyu doğrudan adlandıran yüklemler; ayrıca “anlayabiliyordu” ve “... hissi” gibi ifadeler.
  • Bulduğun her örnekte, bunun önem taşıyan bir an olup olmadığını sor. Duygu önemsizse bırak ve devam et.
  • Önemliyse, dışarıdan birinin ne göreceğini ya da duyacağını; bu kişinin ne yapacağını ya da yapmaktan kaçınacağını; başkasının fark etmeyeceği neyi fark edeceğini düşün.
  • Yerine, üç genel ayrıntı değil, tek bir özgül ayrıntı koy.
  • Sıradan tepki kalıplarını gözden geçir: küt küt atan kalpler, sıkılmış yumruklar, tutulan ve bırakılan nefesler. Bunları yalnızca bu karakterin yapacağı bir şeyle değiştir.
  • Gösteren cümlenin yanında kalmış anlatıcı cümlesini sil.
  • Paragrafı bir kez daha oku ve okurun bilgiyi hâlâ alıp almadığını sor. Bir bilgi kaybolduysa onu tek, yalın bir cümleyle geri koy.

Rutini uygulamaya koymak

Bir bölümün ilk taramasında yaklaşık bir düzine örnek bulmayı bekle; bunların çoğunun yerli yerinde olduğunu da unutma. Sıradan bir bölümde, sahneye dönüşmesi gereken bir anda duygunun ya da özelliğin dümdüz söylendiği iki üç yer olabilir. Yeniden yazman gerekenler bunlar. Geri kalanı anlatının olağan bağ dokusudur.

Anlatım gibi okunan koca bir bölüm bulursan sorun genellikle sözcük seçiminden büyüktür. Sahne eksik olabilir: Okurun önünde yaşanması gereken şey sonradan aktarılıyordur. Karakterleri kilit ana götürüp aynı odaya koysan ne yapar ya da ne söylerlerdi, diye düşün; özeti düzeltmek yerine o sahneyi yaz.