คำแนะนำนี้หมายถึงอะไรกันแน่
การบอกเล่าคือการสรุปข้อคิดเห็น เช่น “เธอกังวล” ส่วนการทำให้เห็นภาพคือการให้เบาะแสที่ผู้อ่านใช้สรุปได้เอง เช่น เธออ่านบรรทัดเดิมในสัญญาซ้ำถึงสี่รอบ ผู้อ่านเพลิดเพลินกับการคิดหาข้อสรุป และการได้ข้อสรุปด้วยตัวเองก็ทำให้พวกเขามีส่วนร่วมกับฉากนั้น
สิ่งที่ควรระวังจริงๆ แคบกว่าคำขวัญนี้มาก ปัญหาเกิดเมื่อการบอกเล่าเข้ามาแทนฉากที่ควรเกิดขึ้น โดยเฉพาะตอนที่ต้องการให้ผู้อ่านรู้สึกอะไรบางอย่าง หากต้องการสื่ออารมณ์ ก็ยกช่วงเวลานั้นให้ผู้อ่านสัมผัส แล้วปล่อยป้ายกำกับอารมณ์ไป
เมื่อใดการบอกเล่าจึงเป็นทางเลือกที่เหมาะ
นิยายที่เล่าทุกอย่างเป็นฉากเต็มคงทำให้เหนื่อยและยาวจนเป็นไปไม่ได้ การบอกเล่า ซึ่งคนส่วนใหญ่มักเรียกว่าการเล่าแบบสรุป ช่วยให้เรื่องเดินหน้าได้ ทั้งช่วงเวลาที่ผ่านไป การเดินทาง กิจวัตร ข้อมูลพื้นหลัง และเรื่องที่ผู้อ่านจำเป็นต้องรู้แต่ไม่ต้องรู้สึกร่วม
ลองดูตัวอย่างการสรุปที่ทำหน้าที่ของมันได้ดี “ตลอดสามสัปดาห์ เดฟตื่นตอนตีห้า พาหมาไปเดินก่อนอากาศจะร้อน แล้วนั่งที่โต๊ะในครัวทำแบบฟอร์มสมัครงาน จนหมาถอดใจไปนอนหลับทับเท้าเขา พอสิ้นเดือน เขาจำคำถามได้ขึ้นใจ แต่กลับนึกคำตอบไม่ออกเลยสักข้อ” สองประโยคนี้ครอบคลุมยี่สิบเอ็ดวัน มีรายละเอียดคมๆ หนึ่งจุดกับมุกเบาๆ อีกหนึ่งมุก
หลักจำง่ายๆ คือ ทำช่วงที่สำคัญต่อเรื่องให้เป็นฉาก และสรุปสิ่งที่จำเป็นต้องรู้แต่ไม่ทำให้อะไรเปลี่ยน ใช้การสรุปเชื่อมฉาก เล่าการกระทำที่เกิดซ้ำ และปรับจังหวะการดำเนินเรื่องให้ช้าลงหรือเร็วขึ้น ถ้าทุกช่วงกลายเป็นฉากเต็ม ก็จะไม่มีช่วงไหนโดดเด่น
ความคิดในใจไม่ใช่การบอกเล่า และท่าทางสำเร็จรูปก็ไม่ใช่การทำให้เห็นภาพ
มีความเข้าใจผิดอยู่สองอย่างที่มักมาคู่กับคำขวัญนี้ อย่างแรก ความคิดของตัวละครไม่ได้กลายเป็นการบอกเล่าไปเสียหมด “มาร์คัสอ่านอีเมลสองรอบ รอบที่สองเขานับเครื่องหมายจุลภาค เพราะเครื่องหมายจุลภาคปลอดภัยดี” นี่คือความคิดในใจที่เฉพาะเจาะจง และทำให้เห็นว่าชายคนนี้กำลังหลบเลี่ยงความหมายของข้อความ ความคิดและการรับรู้ที่ถ่ายทอดผ่านน้ำเสียงเฉพาะตัวเป็นเครื่องมือทรงพลังอย่างหนึ่งของนิยาย
อย่างที่สอง ปฏิกิริยาทางร่างกายก็ไม่ได้ทำให้เห็นภาพเสมอไป “หัวใจเธอเต้นแรง ฝ่ามือมีเหงื่อ และท้องไส้ปั่นป่วน” เป็นเพียงคำบรรยายท่าทางที่ใช้ซ้ำมามากจนผู้อ่านมักกวาดตาผ่าน รายละเอียดจะทำให้เห็นภาพก็ต่อเมื่อเฉพาะกับคนคนนี้ในช่วงเวลานี้ ลองถามว่าตัวละครอีกคนในฉากอื่นจะใช้ประโยคเดียวกันได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนหรือไม่ ถ้าได้ นั่นคือปฏิกิริยาสำเร็จรูป ไม่ใช่เบาะแส
ตัวอย่างก่อนและหลังปรับแก้ 5 ชุด
หนึ่ง อารมณ์ ก่อนปรับ: “ลีนาอิจฉาความสำเร็จของพี่สาว” หลังปรับ: “ตอนกินมื้อค่ำ ลีนาถามเรื่องสัญญาตีพิมพ์หนังสือของนอราถึงสามข้อ ทุกข้อถามเรื่องเงิน ไม่มีข้อไหนถามเรื่องหนังสือเลย” เปลี่ยนตรงไหน: ไม่ได้เอ่ยคำว่าอิจฉา รูปแบบคำถามเผยความรู้สึกนั้นออกมา และผู้อ่านสังเกตเห็นก่อนนอรา
สอง ลักษณะนิสัย ก่อนปรับ: “คุณโอโคฟอร์เป็นคนขี้เหนียว” หลังปรับ: “คุณโอโคฟอร์ปิดไฟทุกครั้งที่ออกจากห้อง แม้แต่ครั้งที่หลานสาวยังอ่านหนังสืออยู่ในห้องนั้น” เปลี่ยนตรงไหน: คำตัดสินกว้างๆ กลายเป็นการกระทำที่เกิดซ้ำและมีผลตามมา รายละเอียดเรื่องหลานสาวทำให้เห็นว่าคนอื่นต้องรับผลอย่างไร
สาม ฉากและสถานที่ ก่อนปรับ: “บ้านเก่าและถูกปล่อยปละละเลย” หลังปรับ: “ชิงช้าที่ระเบียงห้อยอยู่กับโซ่เพียงเส้นเดียว ตะไคร่น้ำขึ้นเต็มร่องบันได ส่วนในตู้จดหมายมีใบปลิวกองพะเนิน เปียกฝนจนแห้ง แล้วเปียกฝนซ้ำอีกครั้ง” เปลี่ยนตรงไหน: ผู้อ่านตัดสินภาพรวมจากสิ่งของสามชิ้นเอง และใบปลิวก็ชวนให้นึกถึงเวลาที่ผ่านไป
สี่ ความสัมพันธ์ ก่อนปรับ: “ฮาลกับเกรซแต่งงานกันมาสี่สิบปีและรู้ใจกันดีมาก” หลังปรับ: “เกรซเอื้อมมือไปหยิบเกลือไว้แล้ว ตอนฮาลพูดว่า ‘ส่ง…’ เธอก็ส่งให้โดยไม่รอให้เขาพูดจบ” เปลี่ยนตรงไหน: ความเคยชินตลอดสี่สิบปีถูกย่อเหลือบทสนทนาครึ่งประโยคกับท่าทางเดียว
ห้า ความตึงเครียด ก่อนปรับ: “บรรยากาศในห้องตึงเครียด” หลังปรับ: “ไม่มีใครแตะกาแฟ นาฬิกาเหนือประตูเดินดังติ๊ก และทุกครั้งที่มันดัง แซมก็เหลือบมองโทรศัพท์บนโต๊ะ” เปลี่ยนตรงไหน: กาแฟที่ไม่มีใครแตะ เสียงหนึ่งอย่าง และการเหลือบมองซ้ำๆ มาแทนคำคุณศัพท์ สังเกตว่าไม่มีหัวใจเต้นแรงอยู่ในนี้เลย
ลองปรับแก้ย่อหน้าทั้งย่อหน้า
ปรับประโยคเดียวเป็นเรื่องง่าย ลองดูย่อหน้าที่บอกเล่าล้วนๆ: “อนิตาเหนื่อยล้าหลังทำงานกะยาว เธอเหงาเมื่ออยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ และเศร้าที่ไม่มีใครโทรหา เธอยังกังวลเรื่องเงินและตระหนักว่าไม่อาจทำงานแบบนี้ต่อไปได้” มีการบอกชื่อความรู้สึกสี่อย่าง แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ทีนี้ลองเขียนย่อหน้าเดิมโดยแสดงให้เห็นเฉพาะสิ่งสำคัญ: “อนิตาถอดรองเท้าทิ้งไว้ตรงที่มันตกลงไป อพาร์ตเมนต์ยังเหมือนตอนที่เธอออกไปทุกอย่าง แม้แต่ชามสองใบในอ่างล้างจานและบิลบนโต๊ะ เธอคว่ำหน้าบิลลง โทรศัพท์ไม่มีข้อความใหม่ แต่เธอก็เสียบสายชาร์จไว้ เผื่อมีข้อความเข้ามา” ความเหนื่อยอยู่ในรองเท้า ความกังวลเรื่องเงินอยู่ในบิล ความเหงาอยู่ในสองประโยคสุดท้าย และไม่มีคำว่า “เศร้า” ปรากฏเลย
สังเกตสิ่งที่เราไม่ได้ทำ เราไม่ได้แสดงทุกอย่าง ผู้อ่านไม่จำเป็นต้องเห็นว่าเธอรู้สึกเหนื่อย เพราะรองเท้าบอกอยู่แล้ว เราเลือกสามรายละเอียดที่สื่อความหมายได้มากที่สุด แล้วปล่อยส่วนที่เหลือไป
หลุมพรางสองอย่าง: แสดงมากเกินไปและบอกซ้ำ
พอเริ่มเขียนให้เห็นภาพแล้ว ก็อาจมากเกินไปได้ ไม่ใช่ทุกอารมณ์วูบหนึ่งที่ต้องใช้ภาษากายสามประโยค ถ้าเป็นอารมณ์เล็กน้อยและไม่มีอะไรขึ้นอยู่กับมัน ประโยคว่า “เขาเบื่อ” ก็ตรงไปตรงมาและใช้ได้ดี
หลุมพรางที่สองคือทำให้เห็นภาพแล้วกลับบอกซ้ำอีก “เธอกระแทกประตูแรงจนกระจกสั่น เธอโกรธมาก” ประโยคที่สองดึงสิ่งที่ประโยคแรกทำไว้กลับคืนมา และปฏิบัติต่อผู้อ่านราวกับต้องคอยช่วยอธิบาย เมื่อเขียนภาพที่ดีได้แล้ว ให้ลบป้ายกำกับที่ตามหลังออก
วิธีตรวจต้นฉบับด้วยตัวเองเพื่อหาการบอกเล่าแบบขอไปที
ระหว่างเขียนร่างแรก คุณอาจมองไม่เห็นการบอกเล่าแบบขอไปที แต่กลับมาหาได้เร็วหลังเขียนเสร็จ ลองทำตามนี้กับสำเนาที่พิมพ์ออกมาหรือเปิดเต็มหน้าจอ ทีละบท:
- ค้นหาคำที่มักเป็นสัญญาณ เช่น รู้สึก เหมือนว่า ตระหนัก รู้ ต้องการ ตามด้วยคำบอกอารมณ์ รวมถึงวลีอย่าง “ดูออกว่า” และ “ความรู้สึกว่า”
- เมื่อพบแต่ละจุด ให้ถามว่านี่เป็นช่วงเวลาสำคัญหรือไม่ ถ้าเป็นความรู้สึกเล็กน้อย ก็ปล่อยไว้แล้วอ่านต่อ
- ถ้ามันสำคัญ ให้ถามว่าคนที่ยืนดูอยู่จะเห็นหรือได้ยินอะไร คนคนนี้จะทำหรือหลีกเลี่ยงอะไร และเขาจะสังเกตเห็นอะไรที่คนอื่นไม่เห็น
- เขียนประโยคใหม่โดยใช้รายละเอียดเฉพาะหนึ่งอย่าง แทนรายละเอียดกว้างๆ สามอย่าง
- มองหาปฏิกิริยาสำเร็จรูป เช่น หัวใจเต้นแรง กำหมัด กลั้นหายใจแล้วผ่อนออก เปลี่ยนเป็นสิ่งที่มีแต่ตัวละครนี้เท่านั้นที่จะทำ
- ลบประโยคบอกเล่าที่ค้างอยู่ข้างประโยคแสดงภาพ
- อ่านย่อหน้าอีกครั้ง แล้วถามว่าผู้อ่านยังได้รับข้อมูลครบหรือไม่ ถ้าข้อเท็จจริงบางอย่างหายไป ให้ใส่กลับด้วยประโยคธรรมดาหนึ่งประโยค
ลองใช้วิธีนี้กับต้นฉบับจริง
คาดว่าเมื่อตรวจบทหนึ่งรอบแรก คุณจะพบจุดน่าสงสัยสักสิบกว่าจุด และส่วนใหญ่ก็ใช้ได้ตามปกติ บททั่วไปอาจมีสองหรือสามจุดที่บอกอารมณ์หรือลักษณะนิสัยอย่างตรงๆ ในช่วงเวลาที่ควรทำเป็นฉาก จุดเหล่านั้นแหละที่ควรปรับแก้ ส่วนที่เหลือเป็นเนื้อเรื่องเชื่อมต่อธรรมดา
ถ้าพบว่าทั้งบทอ่านเหมือนการบอกเล่า ปัญหามักใหญ่กว่าแค่การเลือกคำ อาจเป็นเพราะไม่มีฉากเกิดขึ้น สิ่งที่ควรเกิดขึ้นต่อหน้าผู้อ่านกลับถูกรายงานย้อนหลัง ลองถามว่าตัวละครจะทำหรือพูดอะไร หากจับพวกเขามาอยู่ในห้องเดียวกัน ณ ช่วงเวลาสำคัญ แล้วเขียนฉากนั้นขึ้นมาแทนการปรับปรุงสรุป