L’art d’écrire

Montrer plutôt que raconter : sens et exemples avant-après

Quelqu’un a écrit « montrer plutôt que raconter » dans la marge de votre brouillon sans vous dire quoi faire. Le conseil est pertinent, mais formulé de façon trop condensée. Il ne s’agit pas d’interdire les résumés ni de tout décrire au ralenti. Il s’agit de choisir, scène après scène, ce que le lecteur doit vivre et ce qu’il lui suffit de savoir.

Langue

Ce que ce conseil veut vraiment dire

Raconter, c’est énoncer une conclusion : « Elle était nerveuse. » Montrer, c’est donner au lecteur les indices qui lui permettent de tirer lui-même cette conclusion : elle relit quatre fois la même ligne du contrat. Les lecteurs aiment faire ce rapprochement, et cela les fait participer à la scène.

La cible est plus précise que ne le laisse entendre la formule. Le problème, c’est de raconter à la place d’une scène qui aurait dû avoir lieu, surtout quand le lecteur est censé ressentir quelque chose. Si vous voulez provoquer une émotion, faites vivre le moment au lecteur et laissez de côté l’étiquette.

Quand raconter est le bon choix

Un roman composé uniquement de scènes jouées serait épuisant et interminable. Raconter, ce que l’on appelle le plus souvent résumer, permet d’avancer : de faire passer le temps, de raconter un trajet ou une routine, de donner des informations de contexte et de transmettre tout ce que le lecteur doit savoir sans avoir besoin de le ressentir.

Voici un résumé qui fait bien son travail. « Pendant trois semaines, Dev se levait à cinq heures, promenait le chien avant les fortes chaleurs, puis s’installait à la table de la cuisine avec les formulaires jusqu’à ce que le chien renonce et s’endorme sur ses pieds. À la fin du mois, il connaissait les questions par cœur, mais pas du tout les réponses. » Deux phrases couvrent vingt et un jours, avec un détail marquant et une petite pointe d’humour.

Une règle pratique : mettez en scène ce qui compte le plus pour l’histoire et résumez ce qu’il faut savoir mais qui ne change rien. Servez-vous du résumé pour passer d’une scène à l’autre, évoquer des gestes répétés et ralentir ou accélérer le rythme. Si chaque instant a droit à une scène entière, aucun ne se détache.

L’intériorité n’est pas du récit, et les réactions toutes faites ne montrent rien

Deux confusions fréquentes se cachent derrière cette formule. Premièrement, les pensées d’un personnage ne sont pas forcément du récit. « Marcus a relu le courriel. À la deuxième lecture, il a compté les virgules : les virgules, au moins, ne présentaient aucun danger. » C’est intérieur, précis, et cela montre un homme qui évite le sens du message. Les pensées et les perceptions racontées avec une voix singulière comptent parmi les outils les plus puissants de la fiction.

Deuxièmement, les réactions physiques ne montrent pas automatiquement quelque chose. « Son cœur s’est emballé, ses paumes ont transpiré et son estomac s’est noué » ressemble à une indication de jeu, et les lecteurs l’ont vue si souvent qu’ils la survolent. Un détail montre quelque chose quand il est propre à cette personne, à cet instant. Demandez-vous si un autre personnage, dans une autre scène, pourrait reprendre la même phrase sans rien changer. Si oui, c’est une réaction toute faite, pas un indice.

Cinq exemples avant-après

Un, l’émotion. Avant : « Lena était jalouse du succès de sa sœur. » Après : « Au dîner, Lena a posé trois questions à Nora sur son contrat d’édition. Toutes portaient sur l’argent, aucune sur le livre. » Ce qui change : la jalousie n’est jamais nommée. La façon dont Lena pose ses questions la trahit, et le lecteur le remarque avant Nora.

Deux, le trait de caractère. Avant : « M. Okafor était avare. » Après : « M. Okafor éteignait la lampe chaque fois qu’il quittait la pièce, même lorsqu’il l’a éteinte une fois alors que sa petite-fille y lisait encore. » Ce qui change : une étiquette générale devient une action répétée qui a des conséquences. Le détail de la petite-fille montre ce que cela coûte aux autres.

Trois, le décor. Avant : « La maison était vieille et mal entretenue. » Après : « La balançoire du porche ne tenait plus qu’à une chaîne. De la mousse avait rempli les interstices des marches, et la boîte aux lettres débordait de prospectus trempés par la pluie, séchés, puis trempés de nouveau. » Ce qui change : le lecteur se fait son avis à partir de trois objets, et les prospectus suggèrent le passage du temps.

Quatre, la relation. Avant : « Hal et Grace étaient mariés depuis quarante ans et se connaissaient très bien. » Après : « Grace tendait déjà le sel quand Hal a commencé : “Passe-moi le…” Elle n’a pas attendu la suite. » Ce qui change : quarante ans d’habitudes tiennent dans un début de phrase, un geste et rien de plus.

Cinq, la tension. Avant : « L’atmosphère était tendue. » Après : « Personne ne touchait au café. L’horloge au-dessus de la porte faisait tic-tac, et à chaque tic, Sam regardait le téléphone posé sur la table. » Ce qui change : le café intact, un bruit et un regard répété remplacent l’adjectif. Remarquez qu’aucun cœur ne s’emballe.

Un paragraphe entier réécrit

Les phrases isolées sont faciles à retravailler. Voici un paragraphe entièrement raconté : « Anita était épuisée après son long service. Elle se sentait seule dans son petit appartement et triste que personne ne l’ait appelée. Elle s’inquiétait aussi pour son argent et a compris qu’elle ne pouvait pas continuer à travailler ainsi. » Quatre émotions sont nommées, et il ne se passe rien.

Voici le même paragraphe en montrant le seul élément qui compte : « Anita a laissé tomber ses chaussures là où elles ont atterri. L’appartement était exactement comme elle l’avait laissé, jusqu’aux deux bols dans l’évier et à la facture sur la table, qu’elle a retournée. Son téléphone n’affichait aucun message. Elle l’a quand même mis à charger, au cas où. » Les chaussures disent l’épuisement, la facture évoque les soucis d’argent, les deux dernières phrases suggèrent la solitude, et le mot « triste » n’apparaît jamais.

Remarquez ce que nous n’avons pas fait : tout montrer. Le lecteur n’a pas besoin de voir qu’elle est fatiguée, les chaussures le disent déjà. Nous avons choisi les trois détails les plus parlants et laissé tomber le reste.

Deux pièges : trop montrer et montrer puis expliquer

Quand on commence à montrer, on peut en faire trop. Chaque émotion fugace n’a pas besoin de trois phrases de langage corporel. Si l’émotion est secondaire et que rien n’en dépend, « il s’ennuyait » est une phrase simple et juste.

Le deuxième piège, c’est de montrer puis de raconter quand même. « Elle a claqué la porte si fort que la vitre a tremblé. Elle était furieuse. » La deuxième phrase annule le travail de la première et suppose que le lecteur a besoin qu’on lui explique. Quand vous avez trouvé une bonne image, supprimez l’étiquette qui vient après.

Une méthode de révision pour repérer les passages racontés avec paresse

Pendant que vous écrivez, vous ne voyez pas les passages racontés avec paresse. Mais vous pouvez les repérer rapidement après coup. Faites cet exercice à partir d’une version imprimée ou affichée en plein écran, un chapitre à la fois :

  • Recherchez les marqueurs habituels : « sentait », « semblait », « a compris », « savait », « voulait », « était » suivi d’un mot d’émotion, ainsi que des expressions comme « pouvait voir » et « avait l’impression que ».
  • Pour chaque résultat, demandez-vous si le moment compte. Si l’émotion est secondaire, laissez la phrase telle quelle et continuez.
  • Si le moment compte, demandez-vous ce qu’un témoin verrait ou entendrait, ce que cette personne ferait ou éviterait de faire, et ce qu’elle remarquerait que les autres ne verraient pas.
  • Réécrivez avec un détail précis plutôt qu’avec trois détails généraux.
  • Repérez les réactions toutes faites : cœurs qui s’emballent, poings serrés, respiration retenue puis relâchée. Remplacez-les par une réaction propre à ce personnage.
  • Supprimez toute phrase explicative qui répète ce que la phrase qui montre vient déjà de faire comprendre.
  • Relisez le paragraphe et demandez-vous si le lecteur reçoit toujours l’information. Si un fait a disparu, rétablissez-le dans une phrase simple.

Mettre cette méthode en pratique

Lors d’une première relecture, attendez-vous à trouver une douzaine de résultats par chapitre, dont la plupart seront tout à fait acceptables. Dans un chapitre ordinaire, vous trouverez peut-être deux ou trois endroits où une émotion ou un trait est énoncé platement alors qu’une scène serait plus juste. Ce sont ceux-là qu’il faut réécrire. Le reste constitue le tissu de liaison habituel du récit.

Si vous trouvez un chapitre entier qui ne fait que raconter, le problème dépasse généralement le choix des mots. La scène manque peut-être : ce qui devrait se passer sous les yeux du lecteur lui est rapporté après coup. Demandez-vous ce que les personnages feraient ou diraient si vous les réunissiez au moment clé, puis écrivez cette scène au lieu d’améliorer le résumé.