Cosa significa davvero questo consiglio
Raccontare significa dare una conclusione: «Era nervosa». Mostrare significa fornire gli indizi perché sia il lettore a trarre quella conclusione: legge la stessa riga del contratto quattro volte. Ai lettori piace arrivarci da soli, e così partecipano alla scena.
Il bersaglio è più circoscritto di quanto suggerisca lo slogan. Il problema è raccontare al posto di mettere in scena qualcosa che dovrebbe accadere, soprattutto quando vuoi che il lettore provi un'emozione. Se vuoi suscitare una sensazione, lascia parlare il momento e togli l'etichetta.
Quando raccontare è la scelta giusta
Un romanzo composto solo da scene messe in scena sarebbe estenuante e lunghissimo. Raccontare, cioè riassumere, serve a coprire il terreno: il passare del tempo, i viaggi, le abitudini, le informazioni di contesto e tutto ciò che il lettore deve sapere senza bisogno di viverlo.
Ecco un riassunto che fa il suo lavoro: «Per tre settimane Dev si svegliò alle cinque, portò fuori il cane prima che arrivasse il caldo e si sedette al tavolo della cucina con i moduli della domanda, finché il cane si arrese e si addormentò sui suoi piedi. A fine mese Dev sapeva a memoria le domande, ma non le risposte». Due frasi coprono ventuno giorni, con un dettaglio incisivo e una battuta discreta.
Una regola pratica: metti in scena ciò che conta di più per la storia e riassumi ciò che il lettore deve sapere ma che non cambia nulla. Usa il riassunto per passare da una scena all'altra, per le azioni ripetute e per rallentare o accelerare il ritmo narrativo. Se ogni momento diventa una scena completa, nessuno spicca.
L'interiorità non è raccontare e le reazioni fisiche non sono mostrare
Lo slogan nasconde due equivoci comuni. Primo: i pensieri di un personaggio non sono automaticamente un modo di raccontare. «Marcus lesse l'email due volte. La seconda volta contò le virgole, perché quelle erano innocue». È interiorità, è specifica e mostra un uomo che evita il senso del messaggio. Pensieri e percezioni, resi con una voce particolare, sono tra gli strumenti più potenti della narrativa.
Secondo: le reazioni fisiche non equivalgono automaticamente a mostrare. «Il cuore le batteva forte, i palmi le sudavano e sentì lo stomaco sprofondare» è una didascalia, già usata così tante volte che i lettori la saltano. Un dettaglio mostra qualcosa quando appartiene a quella persona in quel momento. Chiediti se un altro personaggio, in un'altra scena, potrebbe usare la stessa frase senza cambiarla. Se sì, è una reazione di repertorio, non un indizio.
Cinque esempi prima e dopo
Uno, un'emozione. Prima: «Lena era gelosa del successo di sua sorella». Dopo: «A cena Lena fece tre domande sul contratto editoriale di Nora. Tutte riguardavano i soldi, nessuna il libro». Cosa cambia: la gelosia non viene mai nominata. La sequenza delle domande la tradisce, e il lettore se ne accorge prima di Nora.
Due, un tratto del carattere. Prima: «Mr. Okafor era un uomo tirchio». Dopo: «Mr. Okafor spegneva la lampada ogni volta che usciva dalla stanza, anche una volta mentre sua nipote stava ancora leggendo». Cosa cambia: un'etichetta generica diventa un'azione ripetibile con una conseguenza. Il dettaglio della nipote mostra il costo per gli altri.
Tre, un luogo. Prima: «La casa era vecchia e trascurata». Dopo: «L'altalena del portico pendeva da una sola catena. Il muschio riempiva le fessure tra i gradini e nella cassetta della posta si era accumulato un mucchio di volantini, bagnati dalla pioggia, asciugati e poi bagnati di nuovo». Cosa cambia: il lettore ricava il giudizio da tre oggetti; i volantini suggeriscono il passare del tempo.
Quattro, una relazione. Prima: «Hal e Grace erano sposati da quarant'anni e si conoscevano molto bene». Dopo: «Grace stava già prendendo il sale quando Hal disse: “Mi passi il…”; lei glielo porse senza aspettare il resto». Cosa cambia: quarant'anni di abitudini si riducono a una mezza battuta di dialogo, un gesto e nient'altro.
Cinque, la tensione. Prima: «Nella stanza c'era tensione». Dopo: «Nessuno toccò il caffè. L'orologio sopra la porta ticchettava e, a ogni scatto, Sam guardava il telefono sul tavolo». Cosa cambia: l'assenza — il caffè intatto —, un suono e uno sguardo ripetuto prendono il posto dell'aggettivo. Nota che non c'è nessun cuore che batte forte.
La riscrittura di un paragrafo intero
Le frasi singole sono facili. Ecco un paragrafo intero in cui tutto viene raccontato: «Anita era esausta dopo il lungo turno. Si sentiva sola nel suo piccolo appartamento e le dispiaceva che nessuno l'avesse chiamata. Era anche preoccupata per i soldi e capì che non poteva continuare a lavorare così». Quattro emozioni nominate, ma non succede niente.
Ora lo stesso paragrafo, con l'unica cosa che conta mostrata: «Anita lasciò cadere le scarpe dove capitava. L'appartamento era esattamente come l'aveva lasciato: due ciotole nel lavello e una bolletta sul tavolo, che girò a faccia in giù. Sul telefono non c'erano messaggi. Lo mise comunque in carica, non si sa mai». La stanchezza è nelle scarpe, la preoccupazione per i soldi nella bolletta, la solitudine nelle ultime due frasi; la parola «triste» non compare mai.
Nota cosa non abbiamo fatto: non abbiamo mostrato tutto. Il lettore non ha bisogno di vedere Anita mentre si sente stanca: bastano le scarpe. Abbiamo scelto i tre dettagli più efficaci e lasciato perdere il resto.
Due trappole: mostrare troppo e raccontare due volte
Quando cominci a mostrare, puoi esagerare. Non ogni emozione fugace ha bisogno di tre frasi di linguaggio del corpo. Se l'emozione è lieve e nulla dipende da essa, «si annoiava» è una frase semplice e onesta.
La seconda trappola è mostrare e poi raccontare lo stesso. «Sbatté la porta così forte che i vetri tremarono. Era furiosa». La seconda frase annulla il lavoro della prima e tratta il lettore come se avesse bisogno di aiuto. Quando hai trovato un'immagine efficace, elimina l'etichetta che viene dopo.
Un metodo di revisione per scovare i passaggi raccontati svogliatamente
Mentre scrivi la prima bozza non riesci a vedere i passaggi raccontati svogliatamente, ma dopo puoi individuarli in fretta. Lavora su una copia stampata o a schermo intero, un capitolo alla volta:
- Cerca gli indizi più comuni: sentì, sembrò, si rese conto, sapeva, voleva; il verbo «essere» seguito da un'emozione; e formule come «poteva capire» o «una sensazione di».
- Per ogni occorrenza, chiediti se è un momento importante. Se la sensazione è lieve, lasciala com'è e vai avanti.
- Se invece conta, chiediti cosa vedrebbe o sentirebbe un osservatore, cosa farebbe o eviterebbe di fare quel personaggio e cosa noterebbe che gli altri non noterebbero.
- Riscrivi usando un dettaglio preciso, non tre generici.
- Individua le reazioni di repertorio: cuori che battono forte, pugni serrati, respiri trattenuti e poi rilasciati. Sostituiscile con qualcosa che farebbe solo quel personaggio.
- Elimina ogni frase che racconta ciò che la frase accanto ha già mostrato.
- Rileggi il paragrafo e chiediti se il lettore riceve ancora tutte le informazioni. Se manca un fatto, reinseriscilo in una frase semplice.
Mettere in pratica il metodo
Alla prima revisione di un capitolo aspettati di trovare una dozzina di occorrenze, e vedrai che la maggior parte va benissimo. In un capitolo tipico, forse ci sono due o tre punti in cui un'emozione o un tratto vengono dichiarati senza sfumature, proprio quando meriterebbero una scena. Riscrivi quelli. Il resto è il normale tessuto che tiene insieme la narrazione.
Se un intero capitolo ti sembra raccontato anziché messo in scena, il problema di solito è più ampio della scelta delle parole. Potrebbe mancare la scena: ciò che dovrebbe succedere davanti al lettore gli viene riferito dopo. Chiediti cosa farebbero o direbbero i personaggi se li mettessi nella stessa stanza nel momento cruciale, e scrivi quella scena invece di perfezionare il riassunto.