Zacznij od epoki, regionu i wieku
Imiona wychodzą z mody i znów do niej wracają, a czyjeś imię zwykle odzwierciedla gust rodziców. Dlatego cofnij się w czasie: od roku, w którym rozgrywa się twoja historia, odejmij wiek postaci. Otrzymasz przybliżony rok jej urodzenia. Kobieta, która w 2026 roku ma siedemdziesiąt lat, urodziła się około 1956 roku, więc jej imię powinno być wtedy w użyciu. Nie musisz trafić idealnie, ale unikaj oczywistych zgrzytów, na przykład sześćdziesięciolatka o imieniu, które stało się popularne dopiero niedawno.
Jeśli akcja rozgrywa się w prawdziwym miejscu i czasie, sprawdź listy popularnych imion z danego roku. Publikuje je kilka krajowych urzędów statystycznych; przykładem może być amerykańska Social Security Administration. Rodziny czasem wyłamują się z tych schematów i nadają dziecku imię po babci. Wystarczy jedno zdanie wyjaśnienia, a zaskakujące imię staje się szczegółem budującym postać.
Region i pochodzenie wiążą się z kulturą, religią i klasą społeczną, dlatego poznawaj je z szacunkiem. Jeśli piszesz o środowisku innym niż twoje własne, korzystaj ze źródeł tworzonych przez jego członków i poproś kogoś, kto dobrze je zna, o sprawdzenie pisowni, kolejności imion i nazwisk oraz znaczenia. W wymyślonym świecie przypisz każdej kulturze spójny zestaw brzmień. Dzięki temu czytelnicy rozpoznają, skąd ktoś pochodzi, po samym brzmieniu imienia.
Wsłuchaj się w brzmienie i rytm
Wypowiedz pełne imię i nazwisko na głos. „Harriet Hartley” powtarza dźwięki i plącze język, a „Marcus Vane” łączy dwusylabowe imię z jednosylabowym nazwiskiem, które mocno wybrzmiewa na końcu. Twarde spółgłoski, takie jak K, T i D, często brzmią ostrzej, a miękkie, takie jak L, M i N, łagodniej. To praktyczna wskazówka, nie żelazna reguła, ale warto zwrócić na to uwagę.
Imię głównej postaci wpiszesz tysiące razy. Wybierz takie, które łatwo wymówić i przeczytać. Nie każ czytelnikom uczyć się wymowy, chyba że trudność ta ma znaczenie dla historii.
Zadbaj, by imiona różniły się na stronie
Czytelnicy często przeglądają tekst pobieżnie. Rozpoznają imię po pierwszej literze i jego długości, zanim przeczytają je litera po literze. Dlatego głównym postaciom nadaj imiona zaczynające się na różne litery i o różnym kształcie. Unikaj par brzmiących podobnie (Jon i John, Kate i Cate, Mark i Marc), rymujących się (Dan i Stan) oraz podobnych na pierwszy rzut oka (Ella i Ellen).
Ta sama zasada dotyczy imion i nazwisk: Thomas James i James Thomas pomylą się wszystkim, także tobie. Jeśli krewni noszą to samo imię z jakiegoś powodu, na przykład syn został nazwany po ojcu, używaj wobec nich różnych form w tekście.
Szybki test: wypisz alfabetycznie wszystkie nazwane postacie i sprawdź, czy nie tworzą się skupiska. Jeśli cztery imiona zaczynają się na M, zmień imiona dwóch mniej ważnych postaci.
Nazwiska i przezwiska
Nazwisko może sugerować pochodzenie i wskazywać na więzi rodzinne, ale przesada rzuca się w oczy. Ponury mężczyzna o nazwisku Grimshaw wygląda jak postać z kreskówki. Niech nazwisko będzie przede wszystkim wiarygodne, a dopiero potem znaczące.
Przezwiska to dyskretny sposób na pokazanie relacji. Pracownicy lekarki mogą mówić do niej „Dr. Okonkwo”, jej siostra „Ada”, a dawni znajomi „Doc”. Czytelnik dowiaduje się wtedy, kto jest jej bliski. W narracji wybierz jednak jedną formę i trzymaj się jej. Jeśli w jednym akapicie pojawia się Elizabeth, w następnym Liz, a w kolejnym Beth, czytelnicy zaczną się zastanawiać, kto właśnie wszedł.
Sprawdź znaczenie i skojarzenia
Zanim zdecydujesz się na imię, poświęć dziesięć minut na jego sprawdzenie. Wyszukaj je w połączeniu ze znanym nazwiskiem, żeby upewnić się, że twój detektyw nie nazywa się tak samo jak prawdziwa gwiazda. Sprawdź, co imię oznacza w innych językach, czy nie jest w którymś z nich określeniem slangowym i czy nie kojarzy się ze sławną postacią z innej książki. Przyjrzyj się też inicjałom, na wypadek gdyby układały się w jakieś słowo.
Strony z imionami dla dzieci często podają ich znaczenia, ale informacje bywają różnej jakości, traktuj je więc jako ciekawostkę, a nie fakt. Jeśli znaczenie ma być ważne dla fabuły, potwierdź je w lepszym źródle. Znaczenie, którego nikt nie zauważy, może być twoją prywatną przyjemnością. Jeśli zauważą je wszyscy czytelnicy, zadbaj o to, by było zamierzone.
Przykład: obsada złożona z sześciu postaci
Akcja rozgrywa się współcześnie, w 2026 roku, w nadmorskim miasteczku w stanie Maine. Przy każdej postaci zanotuj jej rolę, przybliżony rok urodzenia, pochodzenie, imię i powód jego wyboru, przezwisko oraz jedną rzecz do sprawdzenia. Oto gotowa karta:
- Protagonistka, szefowa miejscowej policji: Dolores Marchetti, 52 lata, urodzona około 1974 roku, pochodzi z włosko-amerykańskiej rodziny w Providence. Dostała imię po babci, co wyjaśnia jego staroświeckie brzmienie. Przezwisko: Dee. Do sprawdzenia: wyszukaj pełne imię i nazwisko, żeby upewnić się, że nie nosi go żadna znana prawdziwa osoba.
- Jej zastępca: Kwame Asante, 29 lat, urodzony około 1997 roku, syn ghańsko-amerykańskich rodziców. Kwame to tradycyjne imię Akan nadawane chłopcom urodzonym w sobotę; rodzina może o tym wspomnieć. Do sprawdzenia: poproś osobę z tej społeczności o potwierdzenie pisowni i kolejności imion oraz nazwisk.
- Zarządca portu: Harlan Tibbetts, 67 lat, urodzony około 1959 roku, pochodzi ze starej rodziny z Maine. Proste, nieco szorstkie, odrobinę formalne imię. Do sprawdzenia: upewnij się, że nazwisko pasuje do regionu.
- Ofiara: Sofia Lindqvist, 34 lata, urodzona około 1992 roku; jej rodzina przybyła ze Szwecji przez Minnesotę. Do sprawdzenia: żadna inna postać na karcie nie ma podobnie brzmiącego imienia ani takiego samego inicjału.
- Siostra Dee: Frances Rourke, 47 lat, urodzona około 1979 roku, znana jako Frankie. Pierwotnie miała nazywać się Bea, ale zmieniono to, bo rymowało się z Dee.
- Nastoletni świadek: Nico Reyes, 16 lat, urodzony około 2010 roku. Początkowo miał nazywać się Toby, ale imię zmieniono, bo zaczynało się na tę samą literę co Tibbetts, a obie postacie często pojawiałyby się w tekście.
Sprawdź całą obsadę
Wypisz alfabetycznie sześć imion i sprawdź pierwsze litery: D, F, H, K, N i S. Żadne dwie postacie nie mają imion na tę samą literę. Długość imion też się różni: od krótkiego Dee po długie Harlan. Dzięki temu mają na stronie różne kształty. Żadne się nie rymuje, a nazwiska (Marchetti, Rourke, Tibbetts, Asante, Reyes, Lindqvist) kończą się różnymi głoskami.
Karta pokazuje też, jak udało się wychwycić problemy. Oba zgrzyty wyszły na jaw dopiero po zestawieniu postaci obok siebie, dlatego warto poświęcić dziesięć minut na wypełnienie takiej karty. Każde z tych imion, wybrane osobno, wydawało się w porządku.
Sprawdź jeszcze, czy obsada pasuje do miejsca. W miasteczku w Maine spotkasz mieszankę starych miejscowych rodzin, nowych mieszkańców i młodych ludzi, a karta uwzględnia wszystkie te grupy. Jeśli w małej społeczności wszystkie postacie mają to samo pochodzenie, zastanów się, czy to celowy zabieg.
Późna zmiana imienia: znajdź każde wystąpienie
Czasem problem zauważasz dopiero przy trzecim szkicu. Nie ufaj ślepej funkcji „zamień wszystko”: zmieni „Dee” wewnątrz angielskiego słowa „deed”, a przy tym pominie „Dee's”. Wypisz wszystkie formy starego imienia: pełne imię i nazwisko, samo imię, samo nazwisko, przezwisko, tytuły takie jak Mr. lub Dr., formy dzierżawcze oraz określenia używane przez inne postacie w dialogach.
Wyszukaj każdą formę jako całe słowo, obejrzyj każde trafienie, a potem jeszcze raz poszukaj literówek, które mogły ci się przydarzyć. Sprawdź także wszystko poza rękopisem: konspekty, tytuły rozdziałów, notatki, nazwy plików i dedykację. Zapisz sobie stare i nowe imię, żeby móc dokończyć pracę następnego dnia.
Potem przeczytaj rozdziały, w których pojawia się postać, i sprawdź, czy coś zależy od starego imienia: żart, rym, płeć albo więzi rodzinne. W SagaFold notatki do historii postaci są powiązane z fragmentami, w których się pojawia, co ułatwia znalezienie właściwych miejsc. Nasz poradnik o notatkach do historii wyjaśnia, jak je przygotować.