Začněte dobou, krajem a věkem
Jména přicházejí a odcházejí z módy a jméno člověka většinou odráží to, co se líbilo jeho rodičům. Postupujte tedy zpětně: vezměte rok, ve kterém se příběh odehrává, odečtěte věk postavy a získáte přibližný rok jejího narození. Žena, které je v roce 2026 sedmdesát, se narodila přibližně v roce 1956 a její jméno by se tehdy mělo používat. Nemusíte se trefit dokonale, ale vyhněte se zjevným nesrovnalostem, třeba když má šedesátník jméno, které se stalo oblíbeným teprve nedávno.
Pokud se příběh odehrává ve skutečném světě, podívejte se na žebříčky oblíbených jmen podle roku. Zveřejňuje je několik národních statistických úřadů; jedním příkladem je americký úřad Social Security Administration. Rodiny ale někdy pravidla poruší a pojmenují dítě po babičce. Nečekané jméno tak můžete vysvětlit jednou větou a proměnit ho v detail postavy.
Kraj a původ v sobě nesou kulturu, náboženství i společenské postavení, proto je zkoumejte s respektem. Pokud píšete o prostředí, které sami neznáte, čerpejte ze zdrojů dané komunity a požádejte někoho, kdo ji dobře zná, aby zkontroloval pravopis, pořadí jmen i jejich význam. Ve vymyšleném světě dejte každé kultuře soustavný soubor zvuků, aby čtenáři poznali, odkud kdo pochází, už podle toho, jak jeho jméno zní.
Vnímejte zvuk a rytmus
Vyslovte celé jméno nahlas. „Harriet Hartley“ klopýtá o opakující se hlásky, zatímco „Marcus Vane“ má dvouslabičné křestní jméno a jednoslabičné příjmení, které úderně uzavírá celek. Tvrdé souhlásky, například K, T a D, obvykle působí ostřeji, měkké jako L, M a N jemněji. Je to jen orientační pravidlo, ne zákon, ale stojí za to zvuky vnímat.
Jméno hlavní postavy napíšete tisíckrát. Vyberte takové, které se snadno vyslovuje i čte. Nenuťte čtenáře učit se výslovnost, ledaže by právě její obtížnost byla součástí příběhu.
Ať se jména na stránce nepletou
Čtenáři text rychle přelétají očima. Jméno rozpoznají podle prvního písmene a délky dávno předtím, než ho přečtou písmeno po písmenu. Dejte proto hlavním postavám různá počáteční písmena a odlišnou podobu jmen. Vyhněte se dvojicím, které znějí podobně (Jon a John, Kate a Cate, Mark a Marc), rýmují se (Dan a Stan) nebo vypadají na první pohled stejně (Ella a Ellen).
Totéž platí pro kombinace křestních jmen a příjmení: Thomas James a James Thomas si splete každý, včetně vás. Pokud příbuzní sdílejí jméno z nějakého důvodu, například syn dostal jméno po otci, používejte pro každého v textu jinou podobu.
Rychlá zkouška: sepište všechny pojmenované postavy podle abecedy a hledejte shluky. Pokud čtyři jména začínají na M, přejmenujte dvě nejméně důležité postavy.
Příjmení a přezdívky
Příjmení může naznačovat původ a propojovat členy rodiny, ale přehnaná snaha je znát. Ponurý muž jménem Grimshaw působí jako kreslená postava. Nechte příjmení nejdřív působit věrohodně a teprve potom významově.
Přezdívky nenápadně ukazují, jaký k sobě mají lidé vztah. Lékařce mohou kolegové říkat „Dr. Okonkwo“, sestra jí říká „Ada“ a staří přátelé „Doc“. Čtenář tak poznává, kdo k ní má jak blízko. Ve vyprávění si ale vyberte jednu podobu a držte se jí. Pokud v jednom odstavci stojí Elizabeth, v dalším Liz a v následujícím Beth, čtenáři budou přemýšlet, kdo právě vešel.
Ověřte, co jméno znamená nebo připomíná
Než se pro jméno rozhodnete, věnujte deset minut jeho prověření. Vyhledejte ho spolu se známým příjmením, abyste se ujistili, že jste svému detektivovi nedali jméno skutečné celebrity. Zjistěte, co znamená v jiných jazycích, zda nejde o slangový výraz a jestli nepřipomíná známou postavu z jiné knihy. Podívejte se také na iniciály, jestli netvoří nějaké slovo.
Weby se jmény pro děti často uvádějí jejich význam, ale přesnost se různí. Berte je proto jako zajímavost, ne jako fakt. Pokud je význam důležitý pro děj, ověřte si ho z kvalitnějšího zdroje. Významu, kterého si nikdo nevšimne, se můžete těšit jen vy; pokud ho pozná každý čtenář, mělo by to být záměrné.
Propracovaný příklad: šest postav
Příběh se odehrává v současnosti, v roce 2026, v pobřežním městečku ve státě Maine. U každé postavy si poznamenejte roli, přibližný rok narození, původ, jméno a důvod jeho výběru, přezdívku a jednu věc k ověření. Tady je hotový přehled:
- Hlavní postava, policejní náčelnice města: Dolores Marchetti, 52 let, narozena přibližně v roce 1974, z italsko-americké rodiny v Providence. Jméno dostala po babičce, což vysvětluje jeho starší znění. Přezdívka Dee. Ověřit: vyhledat celé jméno a vyloučit záměnu se známou skutečnou osobou.
- Její zástupce: Kwame Asante, 29 let, narozen přibližně v roce 1997 ghansko-americkým rodičům. Kwame je tradiční akanské jméno pro chlapce narozeného v sobotu, což může rodina vysvětlit. Ověřit: požádat někoho z této komunity o kontrolu pravopisu a pořadí jmen.
- Správce přístavu: Harlan Tibbetts, 67 let, narozen přibližně v roce 1959, pochází ze starousedlické rodiny z Maine. Obyčejné, ošlehané časem a trochu formální jméno. Ověřit: zjistit, zda je příjmení pro tento kraj věrohodné.
- Oběť: Sofia Lindqvist, 34 let, narozena přibližně v roce 1992, její rodina přišla ze Švédska přes Minnesotu. Ověřit: žádné jiné jméno v přehledu nemá podobné zvuky ani stejné počáteční písmeno.
- Sestra Dee: Frances Rourke, 47 let, narozena přibližně v roce 1979, říkají jí Frankie. Její původní volba Bea neprošla, protože se rýmovala s Dee.
- Svědek v pubertě: Nico Reyes, 16 let, narozen přibližně v roce 2010. Původní volba Toby neprošla, protože začínala stejným písmenem jako Tibbetts a obě jména by se v textu často objevovala.
Zkontrolujte hotovou sestavu postav
Seřaďte šest jmen podle abecedy a zkontrolujte první písmena: D, F, H, K, N a S. Žádná dvě nezačínají stejně. Jména mají různou délku, od krátkého Dee po dlouhé Harlan, a na stránce tak mají odlišnou podobu. Když je vyslovíte nahlas, žádná se s jiným nerýmuje. Také příjmení (Marchetti, Rourke, Tibbetts, Asante, Reyes, Lindqvist) mají různá zakončení.
Přehled ukazuje i to, jak se na problémy přišlo. Obě kolize se projevily až ve chvíli, kdy jste sestavu viděli vedle sebe. Proto se vyplatí věnovat deset minut pracovnímu listu. Každé jméno vybrané zvlášť působilo dobře.
Ještě ověřte, zda sestava odpovídá místu. V městečku v Maine by žily rodiny, které tam žijí po generace, nově příchozí i mladí lidé. Přehled zastupuje všechny tři skupiny. Pokud mají všechny postavy v malé komunitě stejný původ, zamyslete se, zda je to záměr.
Pozdní změna jména: najděte každou zmínku
Někdy na problém přijdete až při třetí verzi rukopisu. Nespoléhejte na slepé nahrazení všech výskytů: změnilo by „Dee“ i uvnitř slova „deed“ a přehlédlo by „Dee's“. Sepište všechny podoby starého jména: celé jméno, křestní jméno, příjmení, přezdívku, tituly jako Mr. nebo Dr., přivlastňovací tvary i podoby, kterými postavu oslovují ostatní v dialogu.
Vyhledejte každou podobu jako samostatné slovo, každý výsledek zkontrolujte očima a pak hledejte znovu překlepy, které se vám mohly cestou vloudit. Projděte i věci mimo rukopis: osnovy, názvy kapitol, poznámky, názvy souborů i věnování. Sepište si staré a nové jméno, abyste mohli práci dokončit druhý den.
Potom si přečtěte kapitoly, ve kterých postava vystupuje, a hledejte vše, co záviselo na starém jménu, například vtip, rým, rod nebo rodinné vazby. V SagaFoldu jsou poznámky k příběhu u postavy propojené s pasážemi, ve kterých se objevuje, takže získáte přehled, kde hledat. Náš průvodce poznámkami k příběhu vysvětluje, jak si je nastavit.